Part II — Preces Quotidianae
§3 *Intercessio*
Printed 273
1Pro Ecclesia Catholica,
2Pro Ecclesiis per orbem terrarum,
3Earum sc. veritate, unitate, et stabilitate.
4In omnibus vigeat charitas, vivat veritas.
5Pro Ecclesia nostra,
6Ut, quæ in ea desunt, suppleantur,[*Tit.* i. 5.]
7quæ non recta, corrigantur,
8Ut omnes Hæreses, Schismata, Scandala,
9tam publica, quam privata, amoveantur.
10Errantes corrige,
11Incredulos converte,
12Ecclesiæ fidem adauge,
13Hæreses destrue,
14Hostes { versutos detege, / violentos contere. }
15Pro Clero:
16ut recte secent,
17ut recto pede incedant,
18ut, alios docentes, / ipsi discant, { ὀρθοτομεῖν, [2 *Tim.* ii. 15.] / ὀρθοποδεῖν. [*Gal.* ii. 14.] }
19Pro Populo:
20ne plus sapiat quam oportet,[*Rom.* xii. 3.]
21sed persuadeatur ratione,
22et cedat auctoritati superiorum.
23Pro Politiis:
24{ stabilitate / et / pace } earum.
25Pro Regno,
26Municipio,
English
1For the Catholic Church,
2For the Churches throughout the whole world,
3to wit, for their truth, unity, and stedfastness.
4In all let charity flourish, let truth live.
5For our own Church,
6That what is wanting in her may be supplied,[Titus 1:5]
7what is not right, corrected,
8That all Heresies, Schisms, Offences,
9public and private alike, may be done away.
10Correct them that err,
11Convert the unbelieving,
12Increase the faith of the Church,
13Destroy heresies,
14The enemies, { the crafty expose, / the violent crush. }
15For the Clergy:
16that they divide aright,
17that they walk with upright foot,
18that, teaching others, / they themselves may learn { ὀρθοτομεῖν — to divide aright, [2 Tim. 2:15] / ὀρθοποδεῖν — to walk aright. [Gal. 2:14] }
19For the People:
20that it be not wise above that it ought,[Rom. 12:3]
21but be persuaded by reason,
22and yield to the authority of them set over it.
23For the Commonwealths:
24{ for their stedfastness / and / peace. }
25For the Realm,
26the Borough,
Printed 274
1Urbe nostra,
2ut bene beateque se habeant,
3et ab omni discrimine et incommodo liberentur.
4Pro Rege:
5O Domine, salvum fac,הושיעה נא.
7ὅπλῳ ἀληθείας καὶ εὐδοκίας στεφάνωσον αὐτὸν,
8λάλησον τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀγαθὰ,
9ὑπὲρ τῆς ἐκκλησίας καὶ τοῦ λαοῦ σου.
10Pro Consiliariorum prudentia,
11Judicum æquitate, integritate,
12Exercitus fortitudine,
13Populi temperantia,
14sancta simplicitate.
15Pro sobole succrescente,
16sive in Academiis,
17sive in Scholis;
18Ut, quomodo ætate, proficiant itidem
19et sapientia et gratia,
20apud Deum et homines.
21Qui beneficos se præbent,
22vel erga { res sacras, / pauperes et egenos. }
23Redde illis septuplum in sinum eorum,[*Psal.* lxxix. 13.]
24Animæ eorum in bonis demorentur,
25Et semen eorum hæreditent terram.[*Psal.* xxv. 12.]
26Beati sint, qui intelligunt super egenum.[*Ps.* xli. 1.]
271. Ut omnibus benefactoribus nostris æterna
28bona retribuas;
29Pro beneficiis quæ nobis largiti sunt in terris,
English
1our City,
2that they may fare well and blessedly,
3and be delivered from all peril and harm.
4For the King:
5O Lord, save him,הושיעה נא — Save now.
7With the shield of truth and of good pleasure crown him,
8speak good things unto his heart,
9for the sake of Thy Church and of Thy people.
10For the prudence of Counsellors,
11the equity and integrity of Judges,
12the valour of the Army,
13the temperance of the People,
14their holy simplicity.
15For the rising generation,
16whether in the Universities,
17or in the Schools;
18That, as in years, they may likewise grow
19both in wisdom and in favour,
20with God and men.
21For those who shew themselves bountiful,
22whether toward { sacred things, / the poor and needy. }
23Render unto them sevenfold into their bosom,[Ps. 79:13]
24Let their souls dwell at ease in good things,
25and let their seed inherit the land.[Ps. 25:12]
26Blessed are they that consider the poor and needy.[Ps. 41:1]
271. That to all our benefactors Thou wouldest render eternal
28good things;
29For the benefits they have bestowed upon us on earth,
Printed 275
1Præmia æterna consequantur in cœlis;
22. Ut miserias pauperum et captivorum
3intueri et relevare digneris;
43. Ut lapsus carnis fragiles benigna
5compassione recolas,
6et labentes statumines;
74. Ut obsequium servitutis nostræ rationabile
8acceptum habeas;
95. Ut mentes nostras ad cœlestia desideria erigas;
106. Ut oculos misericordiæ super nos reducere digneris;
117. Ut animas nostras et propinquorum nostrorum ab
12æterna damnatione eripias;
138. Ut cum his pro quibus oravi,
14vel qualicunque modo orare teneor,
15et cum omni populo Dei,
16introduci mihi detur in Regnum tuum,
17ibi apparere in justitia,
18et satiari gloria;
19Te rogamus,
20Audi nos, Domine.
21GRATIARUM ACTIO.
22CONFITEANTUR Tibi opera, Deus,
23et Sancti Tui benedicant Tibi.[*Psal.* cxlv. 10.]
24Bonum est confiteri Domino,
25et psallere nomini Tuo, Altissime:Psal. xcii. 1.
26Ad annunciandum mane misericordiam Tuam,
27et veritatem Tuam per noctem.Vers. 2.
28Exaltabo Te, Deus mi, Rex, et benedicam nomini Tuo
29in sæculum, et in sæculum sæculi.Psal. cxlv. 1.
English
1that they may obtain eternal rewards in the heavens;
22. That the miseries of the poor and of the captives
3Thou wouldest vouchsafe to regard and relieve;
43. That the frail fallings of the flesh with kindly
5compassion Thou wouldest tenderly regard,
6and stay up them that are slipping;
74. That the reasonable obedience of our service
8Thou wouldest hold accepted;
95. That Thou wouldest raise our minds to heavenly desires;
106. That Thou wouldest vouchsafe to turn back the eyes of mercy upon us;
117. That our souls, and the souls of our kinsfolk, from
12eternal damnation Thou wouldest deliver;
138. That with these for whom I have prayed,
14or in any wise am bound to pray,
15and with all the people of God,
16it may be granted me to be brought into Thy Kingdom,
17there to appear in righteousness,
18and to be satisfied with glory;
19We beseech Thee,
20Hear us, O Lord.
21THANKSGIVING.
22Let Thy works praise Thee, O God,
23and let Thy saints give thanks unto Thee.[Ps. 145:10]
24It is a good thing to give thanks unto the Lord,
25and to sing praises unto Thy Name, O Most Highest:[Ps. 92:1]
26To tell of Thy loving-kindness in the morning,
27and of Thy truth in the night-season.[v. 2]
28I will magnify Thee, O God my King, and I will bless Thy Name
29for ever, and world without end.[Ps. 145:1]