Part II — Preces Quotidianae
§4 *Gratiarum Actio*
Printed 276
1Per singulos dies benedicam Tibi,
2et laudabo nomen Tuum in sæculum,
3et in sæculum sæculi;Vers. 2.
4Qui vocasti ea quæ non erant,
5tanquam ea quæ erant.Rom. iv. 17.
6A quo condita sunt universa in cœlis et terra,
7visibilia et invisibilia,Col. i. 16.
8Qui portas omnia verbo virtutis Tuæ,Heb. i. 3.
9Qui non sine testimonio Teipsum relinquis, benefaciens
10de cœlo, dans pluvias et tempora frugifera, implens
11cibo et lætitia corda nostra,Act. xiv. 17.
12Quod ordinatione Tua omnia perseverant usque ad diem
13hunc, quoniam omnia Tibi serviunt,Psal. cxix. 91.
14Qui præhabita deliberatione Ipse formasti manibus Tuis
15hominem de limo terræ, et inspirasti in nares ejus
16spiraculum vitæ,Gen. ii. 7.
17Et imagine Tua honorasti eum,Gen. i. 26.
18Et Angelis Tuis mandasti de illo,Psal. xci. 11.
19Et constituisti eum super opera manuum Tuarum,Ps. viii. 6.
20Et posuisti eum in Paradiso voluptatis,Gen. ii. 15.
21Et mandata Tua spernentem non sprevisti tamen,
22Sed aperuisti illi ostium ad pœnitentiam et vitam,Act. xi. 18.
23Dans illi maximum et pretiosum promissum, de salutari
24semine:2 Pet. i. 4.Gen. iii. 15.
25Qui erudiisti genus nostrum,
26Per illud quod notum est Dei,[*Rom.* i. 19.]
27Per opus legis scriptum in cordibus,[*Rom.* ii. 15.]
28Per cultum Sacrificiorum,
29Per oracula Prophetarum,
30Per melodiam Psalmorum,
English
1Every day will I give thanks unto Thee,
2and praise Thy Name for ever,
3and world without end;[v. 2]
4Who callest the things that are not,
5as though they were.[Rom. 4:17]
6By whom were all things created in heaven and in earth,
7visible and invisible,[Col. 1:16]
8Who upholdest all things by the word of Thy power,[Heb. 1:3]
9Who leavest not Thyself without witness, doing good
10from heaven, giving rains and fruitful seasons, filling
11our hearts with food and gladness,[Acts 14:17]
12For by Thine ordinance all things continue unto this
13day, for all things serve Thee,[Ps. 119:91]
14Who of set counsel didst Thyself fashion with Thine own hands
15man of the dust of the ground, and breathe into his nostrils
16the breath of life,[Gen. 2:7]
17And honour him with Thine image,[Gen. 1:26]
18And give Thy angels charge concerning him,[Ps. 91:11]
19And set him over the works of Thy hands,[Ps. 8:6]
20And place him in the Paradise of delight,[Gen. 2:15]
21And when he spurned Thy commandments, yet Thou didst not spurn him,
22But openedst to him a door unto repentance and life,[Acts 11:18]
23Giving him the great and precious promise, of the saving
24Seed:[2 Pet. 1:4;Gen. 3:15]
25Who didst school our race,
26By that which is known of God,[Rom. 1:19]
27By the work of the law written in the heart,[Rom. 2:15]
28By the worship of Sacrifices,
29By the oracles of the Prophets,
30By the melody of the Psalms,
Printed 277
1Per prudentiam Proverbiorum,
2Per experientiam Historiarum,
3Qui, ubi venit plenitudo temporis,Gal. iv. 4.
4misisti Filium Tuum,
5Qui semen Abrahæ apprehendit,Heb. ii. 16.
6Qui semetipsum exinanivit,
7formam servi accipiens.Phil. ii. 7.
8Qui factus ex muliere,
9factus sub lege,[*Gal.* iv. 4.]
10per oblationemEph. v. 2.
11vitæ suæ præstitit obsequium legis,
12per hostiam mortis suæ
13sustulit maledictum Legis.[*Gal.* iii. 13.]
14{ Morte sua redimens / Resurrectione vivificans } genus nostrum,Rom. iv. ult.
15Nihil non faciens quo facto opus erat,Is. v. 4.
16ut nos consortes divinæ naturæ redderemur.2 Pet. i. 4.
17Qui manifestavit odorem notitiæ suæ,2 Cor. ii. 14.
18in omni loco per Evangelii prædicationem,
19Contestans se
20Variis signis et virtutibus,Heb. ii. 4.
21Mirabili vitæ sanctimonia,1 Pet. iii. 2.
22stupenda potentia,
23usque ad sanguinis effusionem,Heb. xi. [37.]
24Incredibili conversione totius mundi
25ad fidem,1 Jo. v. 4.
26{ nullius auctoritatis / nullius persuasionis } interventu,
27Qui fecisti nos filios Sanctorum,
28et hæredes vocationis ejusdem,Heb. ix. 15.
English
1By the prudence of the Proverbs,
2By the experience of the Histories,
3Who, when the fulness of the time was come,[Gal. 4:4]
4didst send Thy Son,
5Who took hold of the seed of Abraham,[Heb. 2:16]
6Who emptied Himself,
7taking the form of a servant.[Phil. 2:7]
8Who was made of a woman,
9made under the law,[Gal. 4:4]
10by the offering[Eph. 5:2]
11of His life rendered the obedience of the law,
12by the sacrifice of His death
13took away the curse of the Law.[Gal. 3:13]
14{ By His death redeeming, / By His resurrection quickening, } our race,[Rom. 4:25]
15Leaving nothing undone that needed to be done,[Isa. 5:4]
16that we might be made partakers of the divine nature.[2 Pet. 1:4]
17Who made manifest the savour of His knowledge,[2 Cor. 2:14]
18in every place by the preaching of the Gospel,
19Bearing witness to Himself
20By divers signs and mighty works,[Heb. 2:4]
21By the wondrous holiness of His life,[1 Pet. 3:2]
22by stupendous power,
23even unto the shedding of blood,[Heb. 11:37]
24By the incredible conversion of the whole world
25unto the faith,[1 John 5:4]
27Who hast made us sons of the Saints,
28and heirs of the same calling,[Heb. 9:15]
Printed 278
1Qui dedisti Ecclesiæ Tuæ, ut esset columna1 Tim. iii. 15.
2et firmamentum veritatis, ne portæ inferi
3prævalerent contra eam,Matt. xvi. 18.
4Qui dedisti nostræ, ut custodiret depositum,1 Tim. vi. 20.
5et viam pacis nos edoceret,Rom. v. 1.
6et ut ordinem, stabilitatem, et decorem retineret,Col. ii. 5.
7Qui firmasti solium servi Tui, Regis nostri,2 Sam. vii. 13.
8Qui posuisti fines nostros pacem, et adipe
9Frumenti satiasti nos,Psal. cxlvii. 14.
10Confortasti seras portarum nostrarum, et
11benedicis filiis nostris in nobis,Vers. 13.
12Qui inimicos nostros induisti confusione,Psal. cxxxii. [19.]
13Qui dedisti nos in benedictionem in sæculum
14sæculi, et lætificas nos gaudio
15vultus tui,Psal. xxi. 6.
16Qui erudisti Principes nostros, et
17Senatores nostros prudentiam edocuisti,Psal. cv. 22.
18Qui dedisti nobis Pastores juxta cor Tuum,
19qui pascunt nos scientia et doctrina,Jer. iii. 15.
20Qui conflasti gladios in vomeres, et
21lanceas in falces,Is. ii. 4.
22Quia non est ruina maceriæ, neque transitus,
23neque clamor in plateis nostris,Psal. cxliv. 14.
24Qui produxisti me in vitam hanc,
25et ad lavacrum regenerationis et
26renovationis Spiritus Sancti perduxisti me,Tit. iii. 5.
27Et notas mihi fecisti vias Tuas,Psal. xvi. 11.
28Qui dissimulasti peccata mea propter pœnitentiam,Sap. xi. 23.
29Nec allisisti me in manu iniquitatis meæ,Is. lxiv. 7.
30Exspectans ut misericordiam ostenderes in me,Is. xxx. 18.
English
1Who gavest Thy Church to be a pillar[1 Tim. 3:15]
2and ground of the truth, that the gates of hell
3might not prevail against her,[Matt. 16:18]
4Who gavest to our own Church, that she should keep the deposit,[1 Tim. 6:20]
5and teach us the way of peace,[Rom. 5:1]
6and hold fast her order, stability, and comeliness,[Col. 2:5]
7Who hast stablished the throne of Thy servant, our King,[2 Sam. 7:13]
8Who makest peace in our borders, and with the flour
9of wheat fillest us,[Ps. 147:14]
10Thou hast made fast the bars of our gates, and
11blessest our children within us,[v. 13]
12Who hast clothed our enemies with confusion,[Ps. 132:19]
13Who hast given us to be a blessing for ever
14and ever, and makest us glad with the joy
15of Thy countenance,[Ps. 21:6]
16Who hast instructed our Princes, and
17taught our Senators wisdom,[Ps. 105:22]
18Who hast given us Pastors after Thine own heart,
19who feed us with knowledge and understanding,[Jer. 3:15]
20Who hast beaten swords into ploughshares, and
21spears into pruning-hooks,[Isa. 2:4]
22For there is no decay, nor leading into captivity,
23nor complaining in our streets,[Ps. 144:14]
24Who broughtest me forth into this life,
25and to the laver of regeneration and
26renewing of the Holy Ghost hast led me,[Titus 3:5]
27And hast made known to me Thy ways,[Ps. 16:11]
28Who hast winked at my sins, that I might repent,[Wisd. 11:23]
29Nor hast dashed me down into the hand of mine iniquity,[Isa. 64:7]
30Waiting that Thou mightest shew mercy upon me,[Isa. 30:18]
Printed 279
1Qui non es passus obdurari cor meum,Rom. ii. 5.
2Sed reliquisti compunctionem cordis,Act. ii. 37.
3memoriam novissimorum,Deut. xxxii. 29.
4conscientiam præcedentis peccati,Heb. x. 2.
5Qui aperuisti mihi portam spei,[*Hos.* ii. 15.]
6ᵃ confitenti et ᵇ roganti,
7ex ᶜ mysteriorum et ᵈ clavium potestate,
8ᵃ 1 Jo. i. 9.ᵇ Matt. xviii. 32.ᶜ Jo. xx. 23.ᵈ Matt. xvi. 19.
9Qui non præscidisti, sicut textor, vitam meam,
10dum adhuc ordirer: nec de mane usque
11ad vesperam abstulisti me,Is. xxxviii. 12.
12Nec in dimidio dierum revocasti me,Psal. cii. 24.
13Sed tenuisti animam meam in vita,
14nec dedisti in commotionem pedes meos;[*Psal.* lxvi. 8.]
15Pro hisce omnibus, etc.
English
1Who hast not suffered my heart to be hardened,[Rom. 2:5]
2But hast left me the pricking of the heart,[Acts 2:37]
3the remembrance of the last things,[Deut. 32:29]
4the conscience of the sin gone before,[Heb. 10:2]
5Who hast opened to me a door of hope,[Hos. 2:15]
6to me ᵃ confessing and ᵇ asking,
7out of the power of the ᶜ mysteries and of the ᵈ keys,
8ᵃ 1 John 1:9.ᵇ Matt. 18:32.ᶜ John 20:23.ᵈ Matt. 16:19.
9Who hast not cut off, like a weaver, my life,
10while yet I was but at the beginning of the web: nor from morning
11unto evening hast taken me away,[Isa. 38:12]
12Nor in the midst of my days hast called me back,[Ps. 102:24]
13But hast held my soul in life,
14and suffered not my feet to slip;[Ps. 66:8]
15For all these things, &c.