Part II — Preces Quotidianae
§2 *Preces Matutinæ*
Printed 270
1QUI exaudis orationem,
2ad Te omnis caro veniet,Psal. lxv. 2.
3Vespere, mane, et meridie,
4narrabo et annunciabo,
5et Tu exaudies vocem meam.Psal. lv. 17.
6Ad Te, Domine, orabo mane:
7exaudies vocem meam mane.Psal. v. 3.
8Dirigatur oratio mea,
9sicut incensum in conspectu Tuo.Psal. cxli. 2.
10In matutinis, Domine, meditabor in Te,
11quia fuisti adjutor meus.Psal. lxiii. 7, 8.
12Gratias Tibi ago, Domine, omnipotens, æterne Deus, qui
13me in hac nocte, non meis meritis, sed Tua sancta
14misericordia, custodire dignatus es.Concede mihi, Do-
15mine, diem istum in Tuo sancto servitio ita peragere,
16ut Tibi placeat obsequium servitutis meæ.
17Levo cor cum manibus ad Dominum in cœlis. [*Thren.* iii. 41.]
18Ecce, sicut oculi servorum ad manus dominorum,
19et sicut oculi ancillæ ad manus dominæ,
20Ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec
21misereatur nostri.Psal. cxxiii. 2.
22Respice in me, et miserere mei,
23secundum judicium diligentium nomen Tuum.[*Psal.* cxix. 132.]
English
1O THOU that hearest the prayer,
2unto Thee shall all flesh come,[Ps. 65:2]
3In the evening, and morning, and at noon-day,
4will I declare and tell it forth,
5and Thou shalt hear my voice.[Ps. 55:17]
6Unto Thee, O Lord, will I pray betimes in the morning:
7in the morning shalt Thou hear my voice.[Ps. 5:3]
8Let my prayer be set forth
9as the incense in Thy sight.[Ps. 141:2]
10In the morning-watches, O Lord, will I meditate upon Thee,
11because Thou hast been my helper.[Ps. 63:7–8]
12I give Thee thanks, O Lord, almighty, everlasting God, who
13hast this night, not by my own merits, but of Thy holy
14mercy, vouchsafed to keep me.Grant me, O
15Lord, so to pass this day in Thy holy service,
16that the obedience of my servitude may be pleasing unto Thee.
17I lift up my heart with my hands unto the Lord in the heavens.[Lam. 3:41]
18Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters,
19and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress,
20So our eyes wait upon the Lord our God, until
21He have mercy upon us.[Ps. 123:2]
22O look Thou upon me, and be merciful unto me,
23as Thou usest to do unto those that love Thy Name.[Ps. 119:132]
Printed 271
1Angelis Tuis manda de me, ut custodiant me in viis tuis.
2[*Psal.* xci. 11.]
3Vias Tuas demonstra mihi,
4et semitas Tuas edoce me.[*Psal.* xxv. 4.]
5Gressus meos dirige secundum eloquium Tuum,
6et non dominetur mihi omnis injustitia.[*Psal.* cxix. 133.]
7Dirige gressus meos in semitis Tuis,
8ut non moveantur vestigia mea.[*Psal.* xvii. 5.]
9Mitte sermonem rectum in os meum, et bene sonantem,
10ut placita sint omnia verba mea,
11et vultus, et gestus, et omnia opera mea,
12omnibus hominibus, me videntibus et audientibus,
13ut inveniam gratiam in omnibus sermonibus et peti-
14tionibus meis.
15Amator hominum, φιλάνθρωπε.Tit. iii. 4.
16Multorum bonorum viscerum, πολυεύσπλαγχνος.Jac. v. 11.
17Pater misericordiarum,2 Cor. i. 3.
18Dives misericordia erga omnes qui invocant Te.Rom. x. 12.
19Peccavi in cœlum, et coram Te,
20nec sum dignus vocari filius,Luc. xv. 19.
21nec sum dignus fieri mercenarius,
22ne infimus quidem.
23Verum pœnitet.Heu! pœnitet;
24Adjuva Tu impœnitentiam meam,Marc. ix. 24.
25Et si quod solatium charitatis,Phil. ii. 1.
26Propter viscera miserationum,[*Luc.* i. 78.]
27Propter multitudinem,[*Psal.* li. 1.]
28Propter divitias gratiæ Tuæ,Eph. i. 7.
English
1Give Thy angels charge over me, that they keep me in Thy ways.
2[Ps. 91:11]
3Shew me Thy ways, O Lord,
4and teach me Thy paths.[Ps. 25:4]
5Order my steps according to Thy word,
6and so shall no wickedness have dominion over me.[Ps. 119:133]
7Direct my steps in Thy paths,
8that my footsteps slip not.[Ps. 17:5]
9Put a right word in my mouth, and well-sounding,
10that all my words may be pleasing,
11and my countenance, and bearing, and all my works,
12to all men that see and hear me,
13that I may find favour in all my words and pe-
14titions.
15Lover of men, φιλάνθρωπε.[Tit. 3:4]
16Of many tender mercies, πολυεύσπλαγχνος.[Jas. 5:11]
17Father of mercies,[2 Cor. 1:3]
18Rich in mercy toward all that call upon Thee.[Rom. 10:12]
19I have sinned against heaven, and before Thee,
20and am no more worthy to be called Thy son,[Luke 15:19]
21neither worthy to be made a hired servant,
22no, not the lowest.
23Yet I repent.Alas! I repent;
24Help Thou mine impenitence,[Mark 9:24]
25And if there be any comfort of love,[Phil. 2:1]
26For the sake of Thy tender mercies,[Luke 1:78]
27For the multitude thereof,[Ps. 51:1]
28For the riches of Thy grace,[Eph. 1:7]
Printed 272
1Propter supereminentem abundantiam misericordiarum
2Tuarum.1 Tim. i. 14.
3Propter nimiam charitatem, qua dilexisti nos,Eph. ii. 4.
4Propitius esto mihi peccatori,Luc. xviii. 13.
5Propitius esto mihi, peccatorum { primo, [1 *Tim.* i. 15.] / miserrimo. }
6Abyssus abyssum invocat,Psal. xlii. 7.
7Abyssus miseriæ nostræ abyssum misericordiæ tuæ.
8Ubi abundavit delictum, superabundet gratia;Rom. v. 20.
9Vince in bono Tuo malum nostrum;Rom. xii. 21.
10Superexaltet misericordia Tua justitiam Tuam,Jac. ii. 13.
11in peccatis nostris.
12Etiam, Domine.
13Sed enim super omnia, et præ omnibus,
14Credo, quod Tu es Christus Filius Dei vivi.Matt. xvi. 16.
15Qui venisti in mundum peccatores salvos facere,1 Tim. i. 15.
16Quorum ego primus, me salvum fac.
17Qui tollis peccata mundi, tolle peccata mea,[*Jo.* i. 29.]
18Qui venisti, ut redimeres perditum,Luc. xix. 10.
19Ne sinas perdi per Te redemptum.
20A malorum recordatione,
21ut eorum, quæ vidi vel audivi
22a malis, in sæculo non recorder,
23nec aliis unquam dicam;
24ut odio habeam omnem viam iniquam.
25Meritus sum mortem,
26sed adhuc appello a solio justitiæ Tuæ,
27ad thronum gratiæ Tuæ.
English
1For the surpassing abundance of Thy
2mercies.[1 Tim. 1:14]
3For the exceeding great love wherewith Thou hast loved us,[Eph. 2:4]
4Be merciful to me a sinner,[Luke 18:13]
5Be merciful to me, of sinners { the chief, [1 Tim. 1:15] / the most wretched. }
6One deep calleth another,[Ps. 42:7]
7The deep of our misery, the deep of Thy mercy.
8Where sin abounded, let grace much more abound;[Rom. 5:20]
9Overcome our evil with Thy good;[Rom. 12:21]
10Let Thy mercy triumph over Thy justice,[Jas. 2:13]
11in our sins.
12Yea, Lord.
13But indeed above all, and before all,
14I believe that Thou art the Christ, the Son of the living God.[Matt. 16:16]
15Who camest into the world to save sinners,[1 Tim. 1:15]
16Of whom I am chief: save me.
17Thou that takest away the sins of the world, take away my sins,[John 1:29]
18Thou that camest to redeem that which was lost,[Luke 19:10]
19Suffer not him to perish whom Thou hast redeemed.
20From the remembrance of evils,
21that of those things which I have seen or heard
22from the wicked, in this world I may not remember,
23nor ever tell to others;
24that I may hate every wicked way.
25I have deserved death,
26yet still I appeal from the throne of Thy justice,
27to the throne of Thy grace.