Part I
The Sixth Day
Printed 148 · 149
Greek
1ΤΗΣ ΕΚΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.
2ΤΟ πρωῒ ἡ προσευχή μου
3προφθάσει σε.
4Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
5Ὁ ἐξαγαγὼν ἐκ τῆς γῆς θηρία, καὶ κτήνη,
6καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ,
7εἰς { τροφὴν, / σκέπασμα, / βοήθειαν· }
8καὶ ποιήσας ἄνθρωπον
9κατ' εἰκόνα σὴν,
10Εἰς ἀρχὴν τῆς γῆς,
11καὶ εὐλογήσας αὐτόν.
12Ἡ προβουλία,
13Αὐτουργία,
14Πνοὴ ζωῆς,
15Εἰκὼν Θεοῦ,
16Ὑπὲρ ἔργων κατάστασις,
17Ἐντολὴ τοῖς ἀγγέλοις περὶ αὐτοῦ,
18Παράδεισος.
19Καρδία, | Ζωὴ, | Γνωστὸν τοῦ Θεοῦ,
20Νεφροὶ, | Αἴσθησις, | Γραπτὸν τοῦ Νόμου,
21Ὀφθαλμοὶ, | Λόγος, | Λόγια Προφητῶν,
22Ὦτα, | Πνεῦμα, | Μελῳδία Ψαλμῶν,
23Γλῶσσα, | Αὐτεξούσιον, | Νουθεσία Παροιμιῶν,
1DIEI SEXTÆ.
2MANE Oratio mea
3præveniet te. Psal. lxxxviii. 13.
4Benedictus es, Domine,
5Qui produxisti ex terra bestias et jumenta,
6et omne reptile, Gen. i. 25.
7ad { alimentum, / indumentum, / adjumentum; }
8et creasti hominem
9ad imaginem tuam, Gen. i. 26.
10Ut dominaretur terræ,
11et benedixisti illi. Vers. 28.
12Præhabita deliberatio, [*Gen.* i. 26.]
13Divina manus operi admota, [*Psal.* cxxxviii. 8.]
14Spiratio vitæ, [*Gen.* ii. 7.]
15Imago Dei, [*Gen.* i. 26.]
16Constitutio super opera, Psal. viii. 6.
17Præceptum Angelis de illo, Psal. xci. 11.
18Paradisus. Gen. ii. 8.
19Cor. | Vita. | Notum Dei.
20Renes. | Sensus. | Scriptum Legis.
21Oculi. | Ratio. | Oracula Prophetarum.
22Aures. | Spiritus. | Melodia Psalmorum.
23Lingua. | Liberum arbitrium. | Prudentia Proverbiorum.
English
1OF THE SIXTH DAY.
2IN the morning shall my prayer
3come before thee.
4Blessed art thou, O Lord,
5who broughtest forth out of the earth the beasts, and the cattle,
6and every creeping thing,
7for { food, / covering, / help; }
8and madest man
9after thine image,
10to have dominion over the earth,
11and blessedst him.
12The forethought,
13the handiwork,
14the breath of life,
15the image of God,
16the setting over thy works,
17the charge to the angels concerning him,
18Paradise.
19Heart, | Life, | that which may be known of God,
20Reins, | Sense, | the writing of the Law,
21Eyes, | Reason, | the oracles of the Prophets,
22Ears, | Spirit, | the melody of Psalms,
23Tongue, | Free will, | the admonition of Proverbs,
Printed 150 · 151
Greek
1Χεῖρες, | Μνήμη, | Ἐμπειρία Ἱστοριῶν,
2Πόδες, | Συνείδησις. | Λατρεία θυσιῶν.
3Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
4διὰ τὴν μεγάλην σου καὶ τιμίαν ἐπαγγελίαν
5(ἐν ἡμέρᾳ ταύτῃ)
6περὶ τοῦ ζωοποιοῦ σπέρματος·
7καὶ διὰ τὸ ἐν πληρώματι τῶν καιρῶν
8πληρῶσαι αὐτὴν,
9ἐν ἡμέρᾳ ταύτῃ.
10Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
11διὰ τὰ ἅγια πάθη
12τῆς ἡμέρας ταύτης.
13Ὦ διὰ τῶν σωτηρίων σου παθημάτων,
14ἐν ἡμέρᾳ τῆδε,
15σῶσον ἡμᾶς, Κύριε.
16Ἀντέστην σοι, Κύριε, ἀλλὰ ἐπιστρέφω ἐπὶ σέ·
17ἠσθένησα ἐν ταῖς ἀδικίαις μου,
18ἀλλὰ λαμβάνω μετ' ἐμοῦ λόγους,
19καὶ ἐπιστρέφω πρὸς σὲ, λέγων,
20Ἄφες ἁμαρτίαν, καὶ λαβὲ προσευχὴν,
21καὶ ἀνταποδώσω σοι καρπὸν χειλέων μου.
22Φεῖσαι, Κύριε, φεῖσαι,
23καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου
24εἰς ὄνειδος τοῖς ἐχθροῖς σου.
25Κύριε, Κύριε, ἵλεως γενοῦ, κόπασον δή·
26τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ;
27ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν·
28μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ,
1Manus. | Memoria. | Experientia historiarum.
2Pedes. | Conscientia. | Cultus Sacrificiorum.
3Benedictus es, Domine,
4propter magnum et pretiosum promissum tuum
5(hac in die) [2 *Pet.* i. 4.]
6de vivifico semine, [*Gen.* iii. 15.]
7et, eo quod plenitudine temporum
8illud impleveris, [*Gal.* iv. 4.]
9hac ipsa in die.
10Benedictus es, Domine,
11propter sacras passiones
12hujus diei.
13O per salutares passiones tuas,
14hac in die susceptas,
15Salva nos Domine.
16Restiti tibi, Domine, sed convertor ad te,
17Infirmatus sum in peccatis meis. Hos. xiii. 16.
18Sed tollo mecum verba,
19et revertor ad te, Domine, et dico,
20Omnem aufer iniquitatem, et accipe orationem,
21et reddam vitulos labiorum meorum. Hos. xiv. 1. [2.]
22Parce, Domine, parce,
23et ne des hæreditatem tuam
24ad opprobrium inimicis tuis. Joel. ii. 17.
25Domine, Domine, propitius esto, quiesce, obsecro.
26Quis suscitabit Jacob?
27quia parvulus est.
28Miserere, Domine, super hoc;
English
1Hands, | Memory, | the experience of histories,
2Feet, | Conscience. | the worship of sacrifices.
3Blessed art thou, O Lord,
4for thy great and precious promise
5(on this day)
6concerning the life-giving seed;
7and for that, in the fulness of times,
8thou didst fulfil it,
9on this day.
10Blessed art thou, O Lord,
11for the holy sufferings
12of this day.
13O by thy saving sufferings,
14on this day,
15save us, O Lord.
16I have withstood thee, O Lord, but I turn again unto thee;
17I have grown weak in mine iniquities,
18but I take with me words,
19and turn to thee, saying,
20Take away all iniquity, and receive my prayer,
21so will I render thee the fruit of my lips.
22Spare, O Lord, spare,
23and give not thine heritage
24to reproach, to thine enemies.
25O Lord, O Lord, be merciful, cease, I pray;
26who shall raise up Jacob?
27for he is small.
28Repent, O Lord, concerning this,
Printed 152 · 153
Greek
1καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται.
2Φυλασσόμενος τὰ μάταια καὶ ψευδῆ,
3τὸν ἔλεον ἐμοῦ ἐγκατέλιπον
4καὶ ἀπώσθην ἐξ ὀφθαλμῶν σου.
5Ἐν δὲ τῷ ἐκλείπειν ἐν ἐμοὶ τὴν ψυχήν μου,
6τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην.
7προσθήσω ἔτι ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν ἅγιόν σου,
8ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου.
9Τίς Θεὸς ὥσπερ σὺ, ὑπερβαίνων ἀδικίας
10τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας σου;
11οὐκ ἀεὶ κρατήσεις εἰς μαρτύριον τὴν ὀργήν σου,
12ὅτι θελητὴς ἐλέους εἶ σύ·
13Ἐπίστρεψον, καὶ οἴκτειρον ἡμᾶς, Κύριε·
14κατάδυσον τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
15Καὶ ἀπόρριψον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάττης
16πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν
17κατὰ τὴν ἀλήθειαν, καὶ κατὰ τὸ ἔλεός
18σου.
19Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου,
20καὶ ἐφοβήθην·
21Κατενόησα τὰ ἔργα σου,
22καὶ ἐξέστην.
23Ἐν τῇ ὀργῇ μνήσθητι τοῦ ἐλέους.
24Ἰδοῦ με, Κύριε, ἐνδεδυμένον ἱμάτια ῥυπαρὰ,
25ἰδοῦ τὸν διάβολον ἑστηκότα μοι ἐκ δεξιῶν·
26καὶ, ὦ Κύριε, ἐν αἵματι διαθήκης σου,
27ἐν πηγῇ διανοιγομένῃ
28εἰς ῥαντισμὸν πάσῃ τῇ ἀκαθαρσίᾳ,
29ἀφαίρει ἀπ' ἐμοῦ τὰς ἀνομίας,
30καὶ τὰς ἁμαρτίας μου περικαθάρισον·
1et hoc ne sit. Amos vii. 5, [6.]
2Custodiens vanitates frustra,
3misericordiam meam dereliqui, Jon. ii. 8.
4et abjectus sum a conspectu oculorum tuorum; [*Vers.* 4.]
5Sed cum angustiaretur in me anima mea,
6recordatus sum Domini. [*Vers.* 7.]
7Iterum aspiciam adversus Templum sanctum tuum,
8sublevetur de corruptione vita mea. [*Vers.* 4. 6.]
9Quis Deus similis tui, qui aufers iniquitatem,
10et transis iniquitates hæreditatis tuæ?
11Non servabis usque in testimonium furorem tuum,
12quoniam volens misericordiam es tu. Mich. vii. 18.
13Revertere et miserere nostri, Domine,
14depone iniquitates nostras,
15et projice in profundum maris
16omnia peccata nostra, [*Vers.* 19.]
17secundum veritatem, et secundum misericordiam
18tuam. [*Vers.* 20.]
19Domine, audivi auditionem tuam,
20et timui, Abac. iii. 2.
21Consideravi opus tuum,
22et expavi. [*ibid.*]
23Cum iratus fueris, misericordiæ recordaberis. [*ibid.*]
24Ecce me, Domine, indutum vestibus sordidis,
25et Satanam stantem a dextris meis. Zach. iii. 3, [1.]
26Sed, Domine, in sanguine Testamenti tui, Zach. ix. 11.
27in fonte patente
28in ablutionem omnis impuritatis, [xiii. 1.]
29Tolle peccata mea,
30et munda sordes prævaricationis meæ. [*Psal.* li. 2.]
English
1and this shall not be.
2They that observe lying vanities
3forsake their own mercy.
4and I am cast out of thy sight.
5And when my soul fainted within me,
6I remembered the Lord.
7I will look yet again toward thy holy temple.
8let my life come up from corruption.
9Who is a God like unto thee, that passeth by iniquity
10for the remnant of thine heritage?
11thou wilt not keep thine anger for ever for a testimony,
12for thou delightest in mercy.
13Turn again, and have compassion on us, O Lord;
14subdue our iniquities.
15And cast into the depths of the sea
16all our sins
17according to thy truth, and according to thy mercy,
18thy mercy.
19O Lord, I have heard thy speech,
20and was afraid;
21I considered thy works,
22and was astonished.
23In wrath remember mercy.
24Behold me, O Lord, clothed with filthy garments,
25behold the devil standing at my right hand;
26and, O Lord, by the blood of thy covenant,
27by the fountain opened
28for sprinkling, for all uncleanness,
29take away from me mine iniquities,
30and purge away my sins;
Printed 154 · 155
Greek
1Σῶσόν με ὡς δαλὸν ἐξεσπασμένον
2ἐκ πυρός.
3Πάτερ, ἄφες μοι· οὐ γὰρ οἶδα,
4ἀληθῶς οὐκ οἶδα τί ἐποίησα,
5ἐν τῷ ἁμαρτῆσαί με σοι·
6Μνήσθητί μου, Κύριε,
7ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
8Κύριε, μὴ στήσῃς τοῖς ἐχθροῖς μου
9τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
10Κύριε, μὴ στήσῃς μοι
11τὰς ἁμαρτίας μου.
12Διὰ
13{ τὸν ἱδρῶτα αἱματόεντα, θρομβώδη,
14τὴν ψυχὴν ἀγωνιῶσαν,
15τὴν κεφαλὴν ἀκάνθαις ἐστεμμένην,
16προσπηχθεισῶν τῶν ῥάβδων,
17τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρυόεντας,
18τὰ ὦτα λοιδοριῶν γέμοντα,
19τὸ στόμα ὄξει καὶ χολῇ ποτιζόμενον,
20τὴν ὄψιν ἐμπτύσματι αἰσχρῶς ῥυπαινομένην,
21τράχηλον σταυροῦ φορτίῳ βαρυνόμενον,
22τὸν νῶτον μαστίγων μώλωψι
23καὶ τραύμασιν ἠροτριωμένον,
24τὰς χεῖρας καὶ πόδας ὀρυχθέντας,
25τὴν κραυγὴν ἰσχυρὰν, Ἠλὶ, Ἠλὶ,
26τὴν καρδίαν λόγχῃ νυχθεῖσαν,
27τὸ ὕδωρ καὶ αἷμα ἀπορρέοντα,
28τὸ σῶμα κλώμενον,
29τὸ αἷμα ἐκχυνόμενον, }
30Κύριε, ἄφες τὰς ἀνομίας τοῦ δούλου σου,
31κάλυψον πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ.
1serva me sicut torrem erutum
2ex igne. [*Zach.* iii. 2.]
3Pater, ignosce mihi, nec enim sciebam,
4revera nesciebam quid faciebam,
5cum faciebam quod displiceret tibi. Luc. xxiii. 34.
6Domine, memento mei
7in regno tuo. [*Vers.* 42.]
8Domine, ne statuas inimicis meis
9peccata ipsorum. Act. vii. 60.
10Domine, ne statuas mihi
11peccata mea.
12Per
13{ Sudorem sanguineum, grumosum, [*Luc.* xxii. 44.]
14Animam agonizantem, [*ibid.*]
15Caput spinis coronatum, [*Matth.* xxvii. 29.]
16Virgis impactum, [*Vers.* 30.]
17Oculos lacrymis perfusos, [*Heb.* v. 7.]
18Aures conviciis oppletas, [*Matth.* xxvii. 39.]
19Os felle, et aceto potum, [*Vers.* 34.]
20Faciem sputis fœde illitam, [*Vers.* 30.]
21Collum Crucis onere depressum, [*Joan.* xix. 17.]
22Dorsum flagello, livoribus et vulneribus exaratum,
23[*Psal.* cxxix. 3.]
24Manus et pedes perfossos, [*Psal.* xxii. 17.]
25Clamorem validum, ELI, ELI. [*Matth.* xxvii. 46.]
26Cor lancea perforatum, [*Joan.* xix. 34.]
27Aquam et sanguinem exeuntia, [*ibid.*]
28Corpus confractum, [1 *Cor.* xi. 24.]
29Sanguinem effusum, [*Matth.* xxvi. 28.] }
30Domine, remitte iniquitatem servi tui,
31operi omnia peccata ejus. Psal. lxxxv. 2.
English
1Save me as a brand plucked
2out of the fire.
3Father, forgive me; for I know not,
4truly I know not what I have done,
5in that I have sinned against thee.
6Remember me, O Lord,
7in thy kingdom.
8O Lord, lay not to my enemies
9their sins.
10O Lord, lay not to me
11my sins.
12By
13{ the bloody sweat, in clots,
14the soul in agony,
15the head crowned with thorns,
16the reeds smiting it,
17the eyes flowing with tears,
18the ears full of revilings,
19the mouth given vinegar and gall to drink,
20the face shamefully defiled with spitting,
21the neck weighed down with the burden of the cross,
22the back with the weals of scourges
23and ploughed with wounds,
24the hands and feet pierced through,
25the strong cry, Eli, Eli,
26the heart pierced with the spear,
27the water and blood flowing forth,
28the body broken,
29the blood shed; }
30O Lord, forgive the iniquities of thy servant,
31cover all his sins.
Printed 156 · 157
Greek
1Κατάπαυσον πᾶσαν τὴν ὀργήν σου,
2ἀπόστρεψον ἀπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ θυμοῦ σου,
3Ἐπίστρεψον ἐμὲ, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν,
4καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ' ἡμῶν.
5Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ
6διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
7Ὁ Θεὸς, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς,
8καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
9Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου,
10καὶ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
11Τὰ ἔργα σαρκός.
12Μοιχεία, | Ζῆλοι,
13Πορνεία, | Θυμοὶ,
14Ἀκαθαρσία, | Ἐριθεῖαι,
15Ἀσέλγεια, | Διχοστασίαι,
16Εἰδωλολατρεία, | Αἱρέσεις,
17Φαρμακεία, | Φθόνοι,
18Ἔχθραι, | Φόνοι,
19Ἔρεις, | Μέθαι,
20κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις.
21Οἱ καρποὶ τοῦ Πνεύματος.
22Ἀγάπη, | Μακροθυμία, | Πίστις,
23Χαρὰ, | Χρηστότης, | Πρᾳότης,
24Εἰρήνη, | Ἀγαθωσύνη, | Ἐγκράτεια.
25Πνεῦμα
26Σοφίας. | Βουλῆς, | Γνώσεως,
27Συνέσεως, | Ἰσχύος, | Εὐσεβείας,
28Φόβου τοῦ Κυρίου.
1Mitiga omnem iram tuam,
2averte ab ira indignationis tuæ. [*Vers.* 3.]
3Converte me, Deus salutaris noster,
4et averte iram tuam a nobis. [*Vers.* 4.]
5Nunquid in æternum irasceris nobis? aut extendes
6iram tuam a generatione in generationem? [*Vers.* 5.]
7Deus tu conversus vivificabis nos,
8et plebs tua lætabitur in te. [*Vers.* 6.]
9Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
10et salutare tuum da nobis. [*Vers.* 7.]
11Opera Carnis.
12Fornicatio, | Æmulationes,
13Immunditia, | Iræ,
14Impudicitia, | Rixæ,
15Luxuria, | Dissensiones,
16Idolorum servitus, | Sectæ,
17Veneficia, | Invidiæ,
18Inimicitiæ, | Homicidia,
19Contentiones, | Ebrietates,
20Comessationes, et his similia. Gal. v. 19, 20, 21.
21Fructus Spiritus.
22Charitas, | Patientia, | Fides,
23Gaudium, | Benignitas, | Mansuetudo,
24Pax, | Bonitas, | Continentia. Gal. v. 22, 23.
25Spiritus
26Sapientiæ, | Consilii, | Scientiæ,
27Intellectus, | Fortitudinis, | Pietatis,
28Timoris Domini. Isa. xi. 2.
English
1Make all thine anger to cease,
2turn away from the fierceness of thy wrath,
3Turn me, O God of our salvation,
4and cause thine anger toward us to cease.
5Wilt thou be angry with us for ever? or
6wilt thou draw out thine anger from generation to generation?
7O God, thou wilt turn and quicken us,
8and thy people shall rejoice in thee.
9Shew us thy mercy, O Lord,
10and grant us thy salvation.
11The works of the flesh.
12Adultery, | Jealousies,
13Fornication, | Wraths,
14Uncleanness, | Strifes,
15Lasciviousness, | Seditions,
16Idolatry, | Heresies,
17Witchcraft, | Envyings,
18Hatreds, | Murders,
19Variance, | Drunkennesses,
20revellings, and such like.
21The fruits of the Spirit.
22Love, | Longsuffering, | Faith,
23Joy, | Gentleness, | Meekness,
24Peace, | Goodness, | Temperance.
25The Spirit
26of Wisdom. | of Counsel, | of Knowledge,
27of Understanding, | of Might, | of Godliness,
28of the Fear of the Lord.
Printed 158 · 159
Greek
1Τὰ χαρίσματα τοῦ Πνεύματος.
2Λόγος { Σοφίας, / Γνώσεως, }
3Πίστις, { Χάρισμα ἰαμάτων, / Ἐνέργεια δυνάμεων, }
4Προφητεία,
5Διάκρισις τῶν πνευμάτων,
6Γένη,
7Ἑρμηνεία, } γλωσσῶν.
8ΠΙΣΤΕΥΩ
9Ὅτι με ἔκτισας·
10τὸ πλάσμα τῶν χειρῶν σου
11μὴ παρίδῃς.
12Ὅτι κατὰ εἰκόνα σὴν καὶ ὁμοίωμα·
13τὸ ὁμοίωμα σὸν
14μὴ ἐάσῃς ἐξαλειφθῆναι.
15Ὅτι ἐν αἵματί σου με ἐλύτρωσας·
16τὴν τιμὴν τοῦ λύτρου
17μὴ ἐάσῃς ἀπολέσθαι.
18Ὅτι κατ' ὄνομα σὸν Χριστιανὸν ἀνέδειξας·
19τῆς ἐπωνυμίας σῆς
20μὴ καταφρονῇς.
21Ὅτι με ἐν ἀναγεννήσει ἡγίασας,
22τὸ ἁγίασμα σὸν
23μὴ ἀπολλύῃς.
24Ὅτι με ἐνεκέντρισας ἐν τῇ καλλιελαίῳ,
25τὸ μέλος σώματος μυστικοῦ·
26τὸ μέλος μυστικοῦ σου σώματος
27μὴ ἐκκόψῃ.
1Charismata Spiritus.
2Sermo { Sapientiæ, / Scientiæ, }
3Fides, { Gratia sanitatum, / Operatio virtutum. }
4Prophetia,
5Discretio Spirituum.
6Genera
7Interpretatio } Linguarum. 1 Cor. xii. 8, 9, 10.
8CREDO
9Quia me creasti:
10Opus manuum tuarum
11ne despicias! [*Psal.* cxxxviii. 8.]
12Quia ad imaginem tuam, et similitudinem: [*Gen.* i. 26.]
13similitudinem tuam
14ne sinas deteri!
15Quia sanguine tuo me redemisti: [*Rev.* v. 9.]
16Pretium Redemptionis
17ne sinas perire.
18Quia de nomine tuo Christianum appellasti:
19Characterem tuum
20ne contemnas!
21Quia me in regeneratione sanctificasti: [*Tit.* iii. 5.]
22Sanctitatem tuam
23ne perdas!
24Quia me inseruisti in bonam olivam, [*Rom.* xi. 17.]
25Membrum corporis mystici: [*Eph.* v. 30.]
26Membrum corporis tui mystici
27ne præscindas!
English
1The gifts of the Spirit.
2the word { of wisdom, / of knowledge, }
3Faith, { the gift of healings, / the working of miracles, }
4Prophecy,
5the discerning of spirits,
6Kinds,
7Interpretation, } of tongues.
8I BELIEVE:
9That thou hast created me;
10the work of thy hands
11despise not.
12That thou madest me after thine image and likeness;
13thy likeness
14suffer not to be blotted out.
15That thou hast redeemed me with thy blood;
16the price of the ransom
17suffer not to be lost.
18That thou hast named me a Christian after thy name;
19thy surname
20despise not.
21That thou hast sanctified me in regeneration;
22thy hallowing
23destroy not.
24That thou hast grafted me into the good olive tree,
25a member of the mystical body;
26the member of thy mystical body
27cut not off.
Printed 160 · 161
Greek
1Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου,
2ὧν ἐπήλπισάς με·
3Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου,
4εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
5Ὑπὲρ εὐοδώσεως καὶ ἐνισχύσεως
6παντὸς τοῦ φιλοχρίστου στρατοῦ,
7κατὰ τῶν ἐχθρῶν τῆς ἁγιωτάτης ἡμῶν πίστεως.
8Ὑπὲρ τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν,
9καὶ πάσης ἐν Χριστῷ ἡμῶν ἀδελφότητος.
10Ὑπὲρ τῶν μισούντων καὶ ἀγαπώντων ἡμᾶς.
11Ὑπὲρ τῶν ἐλεούντων καὶ διακονούντων ἡμῖν.
12Ὑπὲρ ὧν ἐπηγγειλάμεθα διὰ μνήμης ἔχειν
13ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν.
14Ὑπὲρ ἀναρρύσεως τῶν αἰχμαλώτων.
15Ὑπὲρ τῶν ἀπολειφθέντων πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἡμῶν.
16Ὑπὲρ τῶν ἐν θαλάττῃ πλεόντων.
17Ὑπὲρ τῶν ἐν ἀσθενείαις κατακειμένων.
18Εὐξώμεθα καὶ ὑπὲρ εὐφορίας καρπῶν τῆς γῆς·
19καὶ ὑπὲρ πάσης ψυχῆς Χριστιανῶν ὀρθοδόξων.
20Μακαρίσωμεν τοὺς εὐσεβεῖς βασιλεῖς,
21τοὺς ὀρθοδόξους ἀρχιερεῖς,
22Τοὺς κτίστορας τῆς ἁγίας μονῆς ταύτης,
23τοὺς γονεῖς ἡμῶν,
24Καὶ πάντας προαπελθόντας προπάτορας
25καὶ ἀδελφοὺς ἡμῶν.
26Γένοιτό μοι, Κύριε, ἀεὶ
27ἡ χεὶρ κραταιά σου
28εἰς ὑπερασπισμὸν,
1Memor esto verbi tui servo tuo,
2in quo mihi spem dedisti. Psal. cxix. [49.]
3Defecit in salutare tuum anima mea,
4et in verbo tuo supersperavi. [*Vers.*] 81.
5Pro prospera expeditione, et corroboratione
6omnis exercitus Christiani,
7adversus hostes sanctissimæ nostræ Fidei.
8Pro SS. Patribus nostris,
9et omni in Christo fraternitate nostra.
10Pro odio habentibus, et diligentibus nos.
11Pro misertis nostri, et suppeditantibus necessaria nobis.
12Pro iis quorum mentionem in orationibus nostris
13habere promisimus.
14Pro liberatione Captivorum.
15Pro absentibus Patribus et Fratribus nostris.
16Pro Navigantibus in Mari.
17Pro decumbentibus præ infirmitate.
18Oremus etiam pro fertilitate frugum terræ,
19et pro omni anima Christianorum Orthodoxorum.
20Celebremus pios Reges,
21Orthodoxos Præsules,
22Conditores hujus sanctæ habitationis,
23Parentes nostros,
24Et omnes defunctos majores
25et Fratres nostros.
26Sit semper mihi, Domine,
27Manus tua potens
28in protectionem,
English
1Remember thy word unto thy servant,
2upon which thou hast caused me to hope.
3My soul fainteth for thy salvation,
4but I hope in thy word.
5For the prospering and strengthening
6of all the Christ-loving army,
7against the enemies of our most holy faith.
8For our fathers in holiness,
9and all our brotherhood in Christ.
10For them that hate and that love us.
11For them that pity and that minister unto us.
12For those whom we have promised to hold in remembrance
13in our prayers.
14For the deliverance of the captives.
15For our fathers and brethren that are absent.
16For them that sail upon the sea.
17For them that lie in sickness.
18Let us pray also for the plenteousness of the fruits of the earth;
19and for every soul of orthodox Christians.
20Let us call blessed the godly kings,
21the orthodox high-priests,
22the founders of this holy dwelling,
23our parents,
24And all the forefathers gone before
25and our brethren.
26Let there be for me, O Lord, alway
27thy mighty hand
28for a defence,
Printed 162 · 163
Greek
1Τὸ ἔλεός σου ἐν Χριστῷ
2εἰς σωτηρίαν,
3Ὁ παναληθής σου λόγος
4εἰς παιδείαν,
5Ἡ χάρις τοῦ ζωοφόρου σου Πνεύματος
6εἰς παράκλησιν,
7ἕως τοῦ τέλους καὶ ἐν τῷ τέλει.
8Ἡ ψυχὴ | ἁγίασον
9τὸ σῶμα | κατίσχυσον
10τὸ αἷμα | λύτρωσον
11τὸ ὕδωρ | ἀπόπλυνον
12ὁ μώλωψ | ἴασαι
13ὁ ἱδρὼς | ἀνάψυξον
14τὸ τραῦμα | κατάκρυψον
15Ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ
16ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν,
17φρουρησάτω μοι τὴν καρδίαν,
18καὶ τὰ νοήματα
19ἐν τῇ γνώσει καὶ τῇ ἀγάπῃ
20τοῦ Θεοῦ.
21Ὃς παραβάντα τὴν ἐντολήν σου ἄνθρωπον,
22καὶ ἐκπεσόντα
23Οὐ παρεῖδες, οὐδ' ἐγκατέλιπες, ὠγαθὲ,
24ἀλλ' ἐπεσκέψω πολυτρόπως,
25ὡς εὔσπλαγχνος πατὴρ,
26Χορηγήσας αὐτῷ τὴν μεγάλην σου
27καὶ τίμιον ἐπαγγελίαν,
28περὶ τοῦ ζωοποιοῦ σπέρματος,
29Ἀνοίξας αὐτῷ τὴν θύραν τῆς πίστεως
1Misericordia tua in Christo
2in salutem,
3Verax tuum verbum
4in eruditionem,
5Gratia vivifici tui Spiritus
6in consolationem,
7ad finem usque et in fine.
8Anima | sanctifica
9Corpus | conforta
10Sanguis | redime
11Aqua | ablue
12Livor | sana
13Sudor | refrigera
14Vulnus | absconde
15Pax Dei
16quæ exsuperat omnem sensum,
17custodiat cor meum
18et intelligentiam
19in cognitione et dilectione
20Dei. Phil. iv. 7.
21Qui transgressum præceptionem tuam hominem,
22et lapsum,
23Non despexisti, neque dereliquisti, O Bone,
24Sed visitasti multifariam,
25utpote pius pater,
26Concedens ipsi magnam tuam et
27pretiosam promissionem [2 *Pet.* i. 4.]
28de vivifico semine, [*Gen.* iii. 15.]
29Aperto ipsi ostio fidei, [*Act.* xiv. 27.]
English
1Thy mercy in Christ
2unto salvation,
3thy all-true word
4unto instruction,
5the grace of thy life-bearing Spirit
6unto comfort,
7unto the end and at the end.
8The soul | hallow
9the body | strengthen
10the blood | redeem
11the water | wash
12the stripe | heal
13the sweat | refresh
14the wound | hide
15The peace of God,
16which passeth all understanding,
17keep my heart,
18and my thoughts
19in the knowledge and love
20of God.
21Thou who, when man had transgressed thy commandment,
22and was fallen,
23didst not overlook nor forsake him, O good one,
24but didst visit him in many ways,
25as a tender-hearted father,
26granting him thy great
27and precious promise,
28concerning the life-giving seed,
29opening to him the door of faith
Printed 164 · 165
Greek
1καὶ μετανοίας εἰς ζωὴν,
2Καὶ ἐν πληρώματι τῶν καιρῶν
3πέμψας αὐτὸν τὸν Χριστόν σου,
4Ὥστε ἐπιλαμβάνεσθαι τοῦ σπέρματος τοῦ Ἀβραὰμ,
5καὶ ἐν τῇ προσφορᾷ τῆς ζωῆς
6Ἀναπληρῶσαι τὴν ὑπακοὴν τοῦ νόμου,
7ἔν τε τῇ θυσίᾳ τοῦ θανάτου
8Ἀνενέγκαι τὴν κατάραν αὐτοῦ,
9ἔν τε τῷ θανάτῳ αὐτοῦ
10Ἀπολυτρῶσαι τὸν κόσμον,
11καὶ ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ
12ζωοποιῆσαι αὐτόν·
13Ὁ πάντα ποιῶν,
14ὥστε τὸ γένος ἡμῶν ἐπαναγαγεῖν εἴς σε,
15τῆς τε θείας σου φύσεως καὶ τῆς αἰωνίου δόξης
16κοινωνὸν γενέσθαι·
17Ὁ συνεπιμαρτυρήσας τῇ ἀληθείᾳ
18τοῦ εὐαγγελίου σου,
19ἐν πολλαῖς καὶ ποικίλαις δυνάμεσι·
20Ἐν τῇ ἀειμνήστῳ ἀναστροφῇ τῶν
21ἁγίων σου,
22ἐν ὑπερφυεῖ ὑπομονῇ τῶν βασάνων,
23ἐν τῇ ὑπερθαυμαστῷ ἐπιστροφῇ
24ὅλης τῆς οἰκουμένης,
25εἰς ὑπακοὴν τῆς πίστεως,
26ἄνευ κράτους, πειθοῦς, βίας,
27Εὐλογηθήτω, ἐπαινηθήτω, ἀνυμνηθήτω,
28μεγαλυνθήτω, ὑπερυψωθήτω, δοξασθήτω,
29ἁγιασθήτω
30τὸ ὄνομα σὸν,
1et pœnitentiæ ad vitam, [*Act.* xi. 18.]
2Et in plenitudine temporum [*Gal.* iv. 4.]
3misisti Ipsum Christum tuum,
4Ut apprehenderet semen Abrahæ, [*Heb.* ii. 16.]
5et in oblatione vitæ
6adimpleret obedientiam legis,
7et in sacrificio mortis
8sustineret maledictionem ejus, [*Gal.* iii. 13.]
9suaque morte
10Mundùm redimeret,
11suaque Resurrectione
12eum vivificaret;
13Qui omnia facis
14ut genus nostrum ad te reduceres,
15unde divinæ tuæ naturæ particeps, [2 *Pet.* i. 4.]
16et æternæ gloriæ compos fieret;
17Qui testimonium perhibuisti veritati
18Evangelii tui,
19multis et variis virtutibus, [*Heb.* ii. 4.]
20Semper memoranda conversatione
21Sanctorum tuorum,
22Admirabili patientia tormentorum,
23Stupenda conversione
24totius terrarum orbis
25ad obedientiam fidei, [*Rom.* xvi. 26.]
26nullo armorum, eloquentiæ, virium interventu,
27Benedicatur, laudetur, celebretur,
28Magnificetur, superexaltetur, glorificetur,
29sanctificetur
30Nomen tuum,
English
1and of repentance unto life,
2And in the fulness of times
3sending thy Christ himself,
4to take hold of the seed of Abraham,
5and in the offering of his life
6to fulfil the obedience of the law,
7and in the sacrifice of death
8to bear away its curse,
9and in his death
10to redeem the world,
11and in his resurrection
12to quicken it;
13Thou who doest all things,
14so as to bring back our race unto thee,
15and of thy divine nature and eternal glory
16to make it partaker;
17Thou who barest witness together to the truth
18of thy gospel,
19with many and divers powers;
20In the ever-memorable manner of life of
21thy saints,
22in the surpassing endurance of torments,
23in the most wondrous conversion
24of the whole world,
25unto the obedience of faith,
26without power, persuasion, or force,
27Blessed, praised, hymned,
28magnified, exalted, glorified,
29hallowed
30be thy name,
Printed 166 · 167
Greek
1ἡ ἀνάμνησις, καὶ μνήμη,
2καὶ πᾶν μνημόσυνον αὐτοῦ,
3καὶ νῦν
4καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
5Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον,
6καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ,
7Ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς
8ἐν τῷ αἵματί σου,
9ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης,
10καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους.
11Ἄξιόν ἐστι τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον
12λαβεῖν τὴν δύναμιν, καὶ πλοῦτον, καὶ σοφίαν,
13καὶ ἰσχὺν, καὶ τιμὴν, καὶ δόξαν,
14καὶ εὐλογίαν.
15Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ,
16ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος
17εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
18Ἀμήν.
19Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν
20τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου,
21καὶ τῷ ἀρνίῳ,
22Ἀμὴν.
23Ἡ εὐλογία, καὶ ἡ δόξα, καὶ ἡ σοφία,
24καὶ ἡ εὐχαριστία, καὶ ἡ τιμὴ,
25καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ ἰσχὺς,
26τῷ Θεῷ ἡμῶν,
27εἰς τοὺς αἰῶνας
28τῶν αἰώνων,
29Ἀμήν.
1Memoria, et mentio,
2et omne memoriale ejus,
3et nunc
4et in sæcula.
5Dignus es accipere librum,
6et aperire signacula ejus,
7Quoniam occisus es, et redemisti nos Deo
8in sanguine tuo,
9ex omni tribu, et lingua,
10et populo, et natione. Apoc. v. 9.
11Dignus est Agnus qui occisus est
12accipere virtutem, et divitias, et sapientiam,
13et fortitudinem, et honorem, et gloriam,
14et benedictionem. [*Vers.* 12.]
15Sedenti in throno, et Agno
16benedictio, et honor, et gloria, et potestas
17in sæcula sæculorum,
18Amen. [*Vers.* 13.]
19Salus Deo nostro
20Qui sedet super thronum,
21et Agno,
22Amen. [*Apoc.* vii. 10.]
23Benedictio, et claritas, et sapientia,
24et gratiarum actio, et honor,
25et virtus, et fortitudo,
26Deo nostro,
27in sæcula
28sæculorum,
29Amen. [*Vers.* 12.]
English
1the remembrance, and memorial,
2and every memorial thereof,
3both now
4and unto the ages.
5Worthy art thou to take the book,
6and to open the seals thereof,
7for thou wast slain, and hast redeemed us to God
8by thy blood,
9out of every kindred, and tongue,
10and people, and nation.
11Worthy is the Lamb that was slain
12to receive power, and riches, and wisdom,
13and strength, and honour, and glory,
14and blessing.
15Unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb,
16blessing, and honour, and glory, and power,
17unto the ages of ages,
18Amen.
19Salvation to our God
20who sitteth upon the throne,
21and unto the Lamb,
22Amen.
23Blessing, and glory, and wisdom,
24and thanksgiving, and honour,
25and power, and might,
26be unto our God,
27unto the ages
28of ages,
29Amen.