Part I

The Seventh Day

Printed 168 · 169
Greek
1ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.
2ΚΥΡΙΕ ἐλέησον ἡμᾶς,
3ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν.
4Ἴσθι βραχίων ἡμῖν τὸ πρωΐ,
5καὶ σωτηρία ἐν καιρῷ θλίψεως.
6Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
7Ὁ καταπαύσας ἐν τῇ ἑβδόμῃ
8ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων σου,
9καὶ εὐλογήσας,
10καὶ ἁγιάσας
11αὐτήν.
12Τὰ περὶ τοῦ Σαββάτου,
13περὶ ἀναπαύσεως ἀμοιβαίας·
14Περὶ τῶν νεκρωσίμων τοῦ Χριστοῦ,
15καὶ τῆς τῶν ἁμαρτιῶν καταπαύσεως·
16περὶ τῶν προαναπαυσαμένων.
17Ἠσχύνθην, καὶ ἐνετράπην, Θεέ μου,
18τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ·
19Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ἐπληθύνθησαν
20ὑπὲρ κεφαλῆς μου,
21καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἐμεγαλύνθησαν
22εἰς τὸν οὐρανόν.
23Ἀπὸ τῶν ἡμερῶν τῆς νεότητος,
24εἰμὶ ἐν πλημμελείᾳ μεγάλῃ,
25ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης,
1DIEI SEPTIMÆ.
2DOMINE, miserere nostri,
3Te enim exspectavimus.
4Esto brachium nostrum in mane,
5et Salus nostra in tempore tribulationis. Isa. xxxiii. 2.
6Benedictus es, Domine,
7Qui requievisti die septimo
8ab omni opere tuo,
9et benedixisti,
10et sanctificasti
11illum. Gen. ii. 2, 3.
12Quæ ad Sabbatum spectant,
13De requie pariter nostra succedanea;
14De emortualibus Christi,
15et cessatione a peccatis;
16De iis qui prius requieverint.
17Deus meus, confundor, et erubesco
18levare faciem meam ad te,
19Quoniam iniquitates meæ multiplicatæ sunt
20super caput meum,
21et delicta mea creverunt
22usque ad cœlum.
23A diebus juventutis
24sum in delicto magno,
25usque ad diem hanc,
English
1OF THE SEVENTH DAY.
2LORD, have mercy upon us,
3for in thee have we trusted.
4Be thou our arm in the morning,
5and our salvation in the time of trouble.
6Blessed art thou, O Lord,
7who didst rest on the seventh day
8from all thy works,
9and didst bless,
10and didst hallow
11it.
12The things that concern the Sabbath,
13concerning the rest that is our recompense;
14concerning the dying of Christ,
15and the ceasing from sins;
16concerning them that have fallen asleep before us.
17I am ashamed and confounded, O my God,
18to lift up my face unto thee;
19for mine iniquities are increased
20over my head,
21and my trespasses are grown up
22unto the heavens.
23From the days of my youth
24am I in great trespass,
25unto this day,
Printed 170 · 171
Greek
1Καὶ οὐκ ἔστι στῆναι ἐνώπιόν σου,
2ἐπὶ τούτου.
3Ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης,
4ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου,
5καὶ οὐκ ἄξιός εἰμι ἀτενίσαι, καὶ
6ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ,
7ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου,
8καὶ οὐκ ἔστι μοι ἄνεσις,
9διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου,
10καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα,
11μὴ ποιήσας τὸ θέλημα,
12μὴ φυλάξας τὰ προστάγματά σου.
13καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας,
14δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος.
15Ἡμάρτηκα, Κύριε, ἡμάρτηκα,
16καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω,
17ἀλλ' αἰτοῦμαι δεόμενος,
18ἄνες μοι, Κύριε, ἄνες μοι.
19Καὶ μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου,
20μηδὲ εἰς αἰῶνα μηνίσας
21τηρήσῃς τὰ κακά μοι·
22μηδὲ καταδικάσῃς με,
23ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς.
24Διότι σὺ εἶ Θεὸς, Θεὸς μετανοούντων,
25καὶ ἐν ἐμοὶ δείξεις πᾶσαν τὴν ἀγαθωσύνην σου,
26ὅτι ἀνάξιον ὄντα με σώσεις
27κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,
28καὶ αἰνέσω σε διαπαντός.
1Nec stari potest coram te
2super hoc. Ezr. ix. 6, 7. 15.
3Peccavi super numerum arenæ maris,
4multiplicatæ sunt iniquitates meæ,
5et non sum dignus intueri, et
6aspicere altitudinem cœli,
7præ multitudine iniquitatum mearum,
8et non est respiratio mihi,
9quia excitavi iracundiam tuam,
10et malum coram te feci,
11non facta voluntate tua,
12mandatis tuis non custoditis,
13Et nunc flecto genu cordis mei,
14precans a te bonitatem. [*Orat. Manassis.*]
15Peccavi, Domine, peccavi,
16Et iniquitates meas agnosco,
17Quare peto rogans,
18Remitte mihi, Domine, remitte mihi. [*Ibid.*]
19Et ne simul perdas me cum iniquitatibus meis,
20neque in æternum iratus
21reserves mala mihi,
22neque damnes me
23in infima terræ loca.
24Quia tu es Deus, Deus pœnitentium,
25et in me ostendes omnem bonitatem tuam,
26quia indignum salvabis me
27secundum magnam misericordiam tuam,
28et laudabo te semper. [*Ibid.*]
English
1and there is no standing before thee,
2because of this.
3I have sinned above the number of the sand of the sea,
4my transgressions are multiplied,
5and I am not worthy to look up, and
6to behold the height of heaven,
7for the multitude of mine iniquities,
8and I have no relief,
9because I have provoked thy wrath,
10and done that which is evil before thee,
11not doing thy will,
12not keeping thy commandments.
13And now I bow the knee of my heart,
14beseeching of thee thy goodness.
15I have sinned, O Lord, I have sinned,
16and I acknowledge mine iniquities,
17but I ask, beseeching thee,
18forgive me, O Lord, forgive me.
19And destroy me not with mine iniquities,
20neither, being angry for ever,
21reserve thou evil for me;
22neither condemn me
23into the lower parts of the earth.
24For thou art God, the God of them that repent,
25and in me thou wilt show forth all thy goodness,
26for thou wilt save me, unworthy as I am,
27according to thy great mercy,
28and I will praise thee for ever.
Printed 172 · 173
Greek
1Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι,
2Κύριε, μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσομαι.
3Κύριε σῶσον.
4Οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
5Εἰπέ μοι, Θάρσει, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
6Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησόν με.
7Ὁ υἱὸς Δαβὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με,
8Ἰησοῦ υἱὲ Δαβὶδ,
9υἱὲ Δαβίδ.
10Κύριε, εἰπέ μοι, Ἐφφαθά.
11Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω.
12Κύριε, εἰπέ μοι, Ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.
13Εἰπὲ τῇ ψυχῇ μου, Σωτηρία σου ἐγώ.
14Εἰπέ μοι, Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου.
15Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος;
16ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
17Μὴ μνησθῇς ἀνομιῶν ἡμῶν ἀρχαίων·
18ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς
19οἱ οἰκτιρμοί σου, Κύριε,
20ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
21Βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς, ὁ Σωτὴρ ἡμῶν,
22ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου
23Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς,
24καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν,
25ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
26Πάντα τὰ {
27ἡττήματα, | ὀφειλήματα,
28ὑστερήματα, | ἁμαρτήματα,
29ὀλισθήματα· | πλημμελήματα,
30πταίσματα, | ἀγνοήματα,
31παραπτώματα, | ἀνομήματα,
1Domine, si vis, potes me mundare,
2Domine, tantum dic verbo, et sanabor, Matt. viii. 2, 8.
3Domine, salvum fac. [*Matt.* viii. 25.]
4Non ad te pertinet quia perimus? Marc. iv. 38.
5Dic mihi, Confide: remittuntur tibi peccata tua. Matt. ix. 2.
6Jesu præceptor, Miserere mei. Luc. xvii. 13.
7Jesu fili David, Miserere mei, Marc. x. 47.
8Jesu, fili David,
9fili David.
10Domine, dic mihi, Epphatha, Marc. vii. 34.
11Domine, hominem non habeo. Joan. v. 7.
12Domine, dic mihi, Dimissus es ab infirmitate tua. Luc. xiii. 12.
13Dic animæ meæ, Salus tua ego sum. Psal. xxxv. 3.
14Dic mihi, Sufficit tibi gratia mea. [2 *Cor.* xii. 9.]
15Usquequo, Domine, irasceris in finem?
16accendetur, velut ignis, zelus tuus?
17Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum;
18cito anticipent nos
19misericordiæ tuæ, Domine,
20quia pauperes facti sumus nimis.
21Adjuva nos Deus, Salutaris noster,
22propter gloriam nominis tui
23Domine, libera nos,
24Et propitius esto peccatis nostris
25propter nomen tuum. Psal. lxxix. 5. 8. 9.
26Omnes {
27Culpas, | Debita,
28Defectus, | Peccata,
29Lapsus, | Delicta,
30Offensas, | Ignorantias,
31Prolapsiones, | Iniquitates,
English
1Lord, if thou wilt, thou canst make me clean,
2Lord, speak the word only, and I shall be healed.
3Lord, save.
4Carest thou not that we perish?
5Say unto me, Be of good cheer, thy sins are forgiven thee.
6Jesus, Master, have mercy on me.
7Thou Son of David, Jesus, have mercy on me,
8Jesus, thou Son of David,
9thou Son of David.
10Lord, say unto me, Ephphatha.
11Lord, I have no man.
12Lord, say unto me, Thou art loosed from thine infirmity.
13Say unto my soul, I am thy salvation.
14Say unto me, My grace is sufficient for thee.
15How long, O Lord, wilt thou be angry for ever?
16shall thy jealousy burn like fire?
17Remember not against us our former iniquities;
18let thy tender mercies speedily
19prevent us, O Lord,
20for we are brought very low.
21Help us, O God of our salvation,
22for the glory of thy name;
23O Lord, deliver us,
24and be merciful unto our sins,
25for thy name's sake.
26All my {
27failings, | debts,
28shortcomings, | sins,
29slips, | faults,
30stumblings, | ignorances,
31trespasses, | iniquities,
Printed 174 · 175
Greek
1προσκόμματα, | ἀσεβήματα,
2παραβάσεις, | ἀδικήματα,
3| ἀλισγήματα.
4Τὸ ὑπεύθυνον,
5χάρισαι, | συγχώρησον,
6ἄφες, | συγγνῶθι,
7ἵλεως ἴσθι, | φεῖσαι,
8μὴ λογίσῃς, | μὴ στήσῃς.
9| μὴ μνησθῇς,
10Τὸ ῥυπαρὸν,
11πάρες, | ὑπέρβαινε,
12παρόρα, | ὑπερόρα,
13κάλυψον, | ἀπόλυσαι,
14ἐξάλειψον, | καθάρισον.
15Τὸ σύντριμμα,
16ἄνες, | ἴασαι, | σῶσον ἀπὸ,
17αἶρε, | ἀνένεγκε, | περίελε,
18κατάργησον, | ἀθέτησον, | διασκέδασον.
19Μὴ εὑρεθῶσι.Μὴ ὑπάρξωσι.
20Ἐπιχορηγῆσαι
21ἐν τῇ {
22πίστει | ἀρετὴν,
23ἀρετῇ | γνῶσιν,
24γνώσει | ἐγκράτειαν,
25ἐγκρατείᾳ | ὑπομονὴν,
26ὑπομονῇ | εὐσέβειαν,
27εὐσεβείᾳ | φιλαδελφίαν,
28φιλαδελφίᾳ | ἀγάπην.
29Καὶ μὴ λαβόντα με λήθην τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι
30ἁμαρτιῶν, σπουδάσαι βεβαίαν ἐμοῦ τὴν κλῆσιν καὶ τὴν
31ἐκλογὴν ποιῆσαι δι' ἔργων ἀγαθῶν
1Offendicula, | Impietates,
2Transgressiones, | Injustitias,
3| Pollutiones.
4Reatus,
5Gratiam fac, | Veniam da,
6Dimitte, | Ignosce,
7Propitius esto, | Parce,
8Ne imputes, | Ne statuas,
9| Ne memineris.
10Macula,
11Transi, | Præteri,
12Ne respice, | Dissimula,
13Tege, | Ablue,
14Dele, | Purga.
15Languor,
16Remitte, | Medere, | Sana,
17Tolle, | Aufer, | Transfer,
18Abole, | Abroga, | Dissipa.
19Ne inveniantur.Ne sint.
20Ministrare
21In {
22Fide | Virtutem,
23Virtute | Scientiam,
24Scientia | Abstinentiam,
25Abstinentia | Patientiam,
26Patientia | Pietatem,
27Pietate | Amorem fraternitatis,
28Amore fraternitatis | Charitatem.
29Neque oblivionem accipere purgationis veterum meorum
30delictorum, sed satagere per bona opera certam meam
31vocationem, et electionem facere. 2 Pet. i. 5. [7. 9. 10.]
English
1offences, | impieties,
2transgressions, | wrongs,
3| pollutions.
4The debt,
5forgive, | pardon,
6remit, | absolve,
7be merciful, | spare,
8impute not, | lay not to my charge.
9| remember not,
10The defilement,
11pass over, | pass by,
12overlook, | disregard,
13cover, | do away,
14blot out, | cleanse.
15The brokenness,
16release, | heal, | save from,
17take away, | bear away, | remove,
18abolish, | annul, | scatter.
19Let them not be found.Let them not be.
20To supply
21in thy {
22faith | virtue,
23virtue | knowledge,
24knowledge | temperance,
25temperance | patience,
26patience | godliness,
27godliness | brotherly kindness,
28brotherly kindness | charity.
29And let me not fall into forgetfulness of the cleansing of my old
30sins, but give diligence to make my calling and
31election sure by good works.
Printed 176 · 177
Greek
1ΠΙΣΤΕΥΩ εἴς σε τὸν Πατέρα,
2Ἰδοὺ δὴ, ἐὰν Πατὴρ σὺ, καὶ ἡμεῖς υἱοὶ,
3καθὼς οἰκτείρει ὁ Πατὴρ υἱούς,
4εὐσπλάγχνιζε σὺ περὶ ἡμῶν, Κύριε.
5Πιστεύω εἴς σε τὸν Κύριον,
6Ἰδοὺ δὴ, ἐὰν Κύριος σὺ, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι,
7οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἴς σε τὸν Κύριον ἡμῶν,
8ἕως οὗ οἰκτειρῆσαί σε ἡμᾶς.
9Πιστεύω ὅτι ἐὰν ἡμεῖς οὔθ' υἱοὶ, οὔτε δοῦλοι,
10ἀλλὰ κυνάρια μόνον,
11ἐξῆν ἡμῖν ἐσθίειν ἐκ τῶν ψιχίων πιπτόντων ἀπὸ τῆς
12τραπέζης σου.
13Πιστεύω, ὅτι ὁ Χριστὸς ἀμνός ἐστι τοῦ Θεοῦ,
14ἀμνὲ Θεοῦ ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,
15αἶρε καὶ τὰς ἐμοῦ.
16Πιστεύω, ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἦλθεν εἰς
17τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι·
18ὃς ἦλθες σῶσαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς,
19κἀμὲ σῶσον τῶν ἁμαρτωλῶν
20πρώτιστον καὶ μέγιστον.
21Πιστεύω, ὅτι ἦλθεν ὁ Χριστὸς σῶσαι τὸ ἀπολωλός·
22ὃς ἦλθες σῶσαι τὸ ἀπολωλὸς,
23μήποτ' ἐᾷς, Κύριε, ἀπολέσθαι ὃ ἔσωσας.
24Πιστεύω, ὅτι τὸ Πνεῦμα ζωῆς Κύριος καὶ δωτήρ·
25ὃς ἔδως μοι ψυχὴν ζῶσαν,
26Δὸς τὸ μὴ λαβεῖν ἐπὶ τῷ ματαίῳ
27τὴν ψυχήν μου.
28Πιστεύω, ὅτι τὸ Πνεῦμα ἐν τοῖς ἁγιάσμασιν αὐτοῦ
29χάριν μεταδίδωσι,
30Δὸς ἐμοὶ μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν
1CREDO in te Patrem,
2Ecce! siquidem tu Pater, et nos filii,
3Quomodo miseretur pater filiorum,
4miserere et tu nobis, Domine. Psal. ciii. 13.
5Credo in te Dominum,
6Ecce! siquidem tu Dominus et nos servi,
7Oculi nostri ad te Dominum nostrum,
8donec misereare nostri. Psal. cxxiii. 2.
9Credo, quod etsi nos neque filii, neque servi,
10sed catelli tantum,
11Utique liceret nobis comedere de micis cadentibus
12de mensa tua. Marc. vii. 28.
13Credo, quod Christus sit Agnus Dei:
14Agne Dei, qui tollis peccata mundi, Joan. i. 29.
15tollas et mea.
16Credo, quod Jesus Christus venit in mundum
17peccatores salvos facere: 1 Tim. i. 15.
18Qui venisti salvos facere peccatores,
19et me salvum fac, peccatorum
20primum et summum.
21Credo, quod venit Christus redimere perditum:
22Qui venisti redimere perditum, Matt. xviii. 11.
23Ne sinas perdi per te redemptum.
24Credo, quod Spiritus vitæ Dominus et dator: Symb. Nicen.
25Qui mihi dedisti animam viventem, [*Gen.* ii. 7.]
26Da ne incassum accipiam
27animam meam.
28Credo, quod Spiritus in Sacramentis Ipsius
29gratiam impertit:
30Da mihi ne in vacuum gratiam Ipsius
English
1I BELIEVE in thee the Father,
2Behold now, if thou be a Father, and we sons,
3like as a father pitieth his sons,
4be thou tenderly compassionate toward us, O Lord.
5I believe in thee the Lord,
6Behold now, if thou be Lord, and we servants,
7our eyes are unto thee our Lord,
8until thou have mercy upon us.
9I believe that though we be neither sons, nor servants,
10but dogs only,
11yet it is lawful for us to eat of the crumbs which fall from
12thy table.
13I believe that Christ is the Lamb of God,
14O Lamb of God that takest away the sins of the world,
15take away mine also.
16I believe that Jesus Christ came into
17the world to save sinners;
18thou who camest to save sinners,
19save me also, of sinners
20the first and the greatest.
21I believe that Christ came to save that which was lost;
22thou who camest to save that which was lost,
23suffer not, O Lord, that to perish which thou hast saved.
24I believe that the Spirit is the Lord and giver of life;
25who gavest me a living soul,
26grant that I take not in vain
27my soul.
28I believe that the Spirit, in his holy things,
29imparteth grace,
30grant me not to receive that grace
Printed 178 · 179
Greek
1αὐτῶν δέξασθαι, μήτε ἐλπίδα τῶν
2ἁγιασμάτων αὐτοῦ.
3Πιστεύω, ὅτι τὸ Πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν
4στεναγμοῖς ἀνεκλαλήτοις.
5Ὑπερεντεύξεως αὐτοῦ καὶ ἐκείνων
6τῶν στεναγμῶν
7δὸς μετέχειν με, Κύριε.
8Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν,
9ἤλπισαν, καὶ σὺ ἐρρύσω αὐτούς.
10Πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν,
11ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν, καὶ
12οὐ κατῃσχύνθησαν·
13Ὡς τοὺς ἐν πάλαι γενεαῖς πατέρας ἡμῶν,
14οὕτω καὶ ἡμᾶς ῥῦσαι, Κύριε,
15ἐλπίζοντας ἐπὶ σοί.
16ΕΠΟΥΡΑΝΙΕ Βασιλεῦ,
17τοὺς πιστοὺς βασιλεῖς ἡμῶν στερέωσον,
18τὴν πίστιν στήριξον,
19τὰ ἔθνη πράϋνον,
20τὸν κόσμον εἰρήνευσον,
21τὴν ἁγίαν μονὴν ταύτην
22καλῶς διαφύλαξον.
23Καὶ ἡμᾶς ἐν ὀρθοδόξῳ πίστει
24καὶ μετανοίᾳ παράλαβε,
25ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.
26Ποιμανάτω με ἡ δύναμις τοῦ Πατέρος,
27Φωτισάτω ἡ σοφία τοῦ Υἱοῦ,
28Ζωοποιείτω ἡ ἐνέργεια τοῦ Πνεύματος.
1recipiam, neque spem 2 Cor. vi. 1.
2Sacramentorum Ipsius.
3Credo, quod Ipse Spiritus postulat pro nobis
4gemitibus inenarrabilibus: Rom. viii. 26.
5Postulationis Ipsius et istorum
6gemituum inenarrabilium
7fac me participem, Domine.
8In te speraverunt patres nostri,
9Speraverunt, et liberasti eos.
10Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt,
11in te speraverunt, et
12non sunt confusi. Psal. xxii. 4, 5.
13Ut in priscis sæculis patres nostros,
14ita et nos libera, Domine,
15qui in te speramus.
16CŒLESTIS Rex,
17Fideles reges nostros confirma,
18Fidem stabili,
19Gentes mitiga,
20Orbem paca,
21Sacrum Collegium hoc
22probe conserva.
23Et nos in orthodoxa fide,
24et pœnitentia recipe,
25Bonus sicut es et hominum amans.
26Regat me potentia Patris,
27Illuminet sapientia Filii,
28Vivificet virtus Spiritus Sancti.
English
1in vain of them, neither the hope of
2his holy things.
3I believe that the Spirit maketh intercession for us
4with groanings which cannot be uttered.
5Of his intercession and of those
6groanings
7grant me to partake, O Lord.
8Our fathers hoped in thee,
9they hoped, and thou didst deliver them.
10They cried unto thee, and were delivered,
11they hoped in thee, and
12were not confounded;
13As our fathers in the generations of old,
14so deliver us also, O Lord,
15who hope in thee.
16O HEAVENLY King,
17stablish our faithful kings,
18confirm the faith,
19pacify the nations,
20give peace unto the world,
21this holy house
22keep thou in safety.
23And receive us in the orthodox faith
24and in repentance,
25as thou art good and the lover of mankind.
26Let the power of the Father shepherd me,
27let the wisdom of the Son enlighten me,
28let the working of the Spirit quicken me.
Printed 180 · 181
Greek
1Φύλαξον τὴν ψυχὴν,
2στήριξον τὸ σῶμα,
3τὰ αἰσθητήρια ἀνύψωσον,
4τὴν ἀναστροφὴν διόρθωσον,
5τὰ ἤθη ῥύθμισον,
6τὰς πράξεις εὐλόγησον,
7εὐχὰς τελείωσον,
8μελέτας ἁγίας ἔμπνευσον,
9τὰ προγεγονότα συγγνῶθι,
10τὰ παρόντα ἐπανόρθωσον,
11τὰ μέλλοντα πρόφθασον.
12Τῷ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι, ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ὧν
13αἰτούμεθα, ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν ἐνεργουμένην ἐν
14ἡμῖν,
15αὐτῷ ἡ δόξα
16ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ,
17εἰς πάσας τὰς γενεὰς
18τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων,
19Ἀμήν.
20Εὐλογηθήτω, ἐπαινηθήτω, ἀνυμνηθήτω,
21μεγαλυνθήτω, ὑπερυψωθήτω, δοξασθήτω,
22ἁγιασθήτω
23τὸ ὄνομα σὸν, Κύριε,
24ἡ ἀνάμνησις, καὶ ἡ μνήμη,
25καὶ πᾶν μνημόσυνον
26αὐτοῦ.
1Animam | custodi,
2Corpus | subleva,
3Sensus | erige,
4Cursum | dirige,
5Mores | compone,
6Actus | benedic,
7Vota | perfice,
8Cogitationes sanctas | inspira,
9Præterita | indulge,
10Præsentia | emenda,
11Futura | præveni.
12Ei, qui potens est omnia facere superabundanter quam
13petimus, aut intelligimus, secundum virtutem quæ ope-
14ratur in nobis,
15Ipsi Gloria
16in Ecclesia, in Christo
17in omnes generationes,
18sæcula sæculorum.
19Amen. Eph. iii. 20, 21.
20Benedicatur, laudetur, celebretur,
21magnificetur, superexaltetur, glorificetur,
22sanctificetur
23Nomen tuum, Domine,
24recordatio et mentio,
25et omnis ejus
26memoria.
English
1Guard the soul,
2stablish the body,
3lift up the senses,
4order the conversation,
5frame the manners,
6bless the doings,
7perfect the prayers,
8inspire holy meditations,
9forgive the things done aforetime,
10amend the things present,
11prevent the things to come.
12Unto him that is able to do above all, exceeding abundantly above that which
13we ask, or think, according to the power that worketh in
14us,
15unto him be glory
16in the Church in Christ,
17throughout all generations
18of the age of ages,
19Amen.
20Blessed, praised, hymned,
21magnified, exalted, glorified,
22hallowed
23be thy name, O Lord,
24the remembrance, and the memorial,
25and all the remembrance
26thereof.
Printed 182 · 183
Greek
1Ὑπὲρ τῆς τῶν {
2Πατριαρχῶν παντίμου γερουσίας,
3Προφητῶν ἀεισεβάστου χοροῦ,
4Ἀποστόλων πανευκλέους δωδεκάδος
5Εὐαγγελιστῶν,
6Μαρτύρων πανευφήμου στρατιᾶς,
7Ὁμολογητῶν,
8Διδασκάλων συλλόγου,
9Ἀσκητῶν,
10Παρθένων καλλονῆς,
11Νηπίων γλυκασμοῦ τοῦ κόσμου,
12τῆς πίστεως, | τοῦ ζήλου,
13τῆς ἐλπίδος, | τῆς σπουδῆς,
14τῶν πόνων, | τῶν δακρύων,
15τοῦ ἀληθοῦς, | τῆς ἁγνείας,
16τοῦ αἵματος, | τοῦ εὐπρεποῦς·
17Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι,
18Δόξα σοι τῷ δοξάσαντι αὐτούς,
19ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς σε δοξάζομεν.
20Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου,
21Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
22Δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου,
23ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν ἁγίων.
24Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε,
25καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου;
26ὅτι μόνος ἅγιος ὅσιος εἶ,
27Ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι,
28καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου,
29ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
1Propter {
2Patriarcharum honoratissimum Senatum,
3Prophetarum semper venerandum Chorum,
4Apostolorum duodecim celeberrimum Cœtum,
5Evangelistarum,
6Martyrum inclytum Exercitum,
7Confessorum,
8Doctorum Cœtum,
9Ascetarum,
10Virginum pulchritudinem,
11Innocentium delicias mundi,
12Fidem, | Zelum,
13Spem, | Studium,
14Labores, | Lacrymas,
15Veritatem, | Puritatem,
16Sanguinem, | Decorem;
17Gloria tibi, Domine, gloria tibi,
18Gloria tibi, qui illos glorificasti,
19in quibus et nos te glorificamus.
20Magna et mirabilia sunt opera tua,
21Domine, Deus omnipotens.
22Justæ et veræ sunt viæ tuæ,
23Rex Sanctorum.
24Quis non timebit te, Domine?
25et magnificabit nomen tuum?
26quia solus pius es.
27Quoniam omnes gentes venient,
28et adorabunt in conspectu tuo.
29Quoniam judicia tua manifesta sunt. Apoc. xv. 3, 4.
English
1For the {
2all-honoured senate of Patriarchs,
3ever-venerable choir of Prophets,
4all-glorious twelve of Apostles,
5of Evangelists,
6all-renowned host of Martyrs,
7of Confessors,
8assembly of Teachers,
9of Ascetics,
10beauty of Virgins,
11sweetness of the Infants of the world,
12their faith, | their zeal,
13their hope, | their diligence,
14their labours, | their tears,
15their truth, | their purity,
16their blood, | their comeliness;
17Glory be to thee, O Lord, glory be to thee,
18glory be to thee that hast glorified them,
19in whom we also glorify thee.
20Great and marvellous are thy works,
21O Lord God Almighty,
22just and true are thy ways,
23thou King of the holy nations.
24Who shall not fear thee, O Lord,
25and glorify thy name?
26for thou only art holy and gracious;
27for all nations shall come
28and worship before thee,
29for thy judgments are made manifest.
Printed 184 · 185
Greek
1Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ,
2καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτὸν
3οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι,
4Ἀλληλούϊα.
5Ὅτι ἐβασίλευσε Κύριος,
6ὁ Θεὸς ἡμῶν παντοκράτωρ,
7χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα,
8καὶ δῶμεν τὴν δόξαν
9αὐτῷ.
10Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ Θεοῦ,
11μετὰ τῶν ἀνθρώπων,
12καὶ σκηνώσει μετ' αὐτῶν,
13Καὶ αὐτοὶ λαὸς αὐτοῦ ἔσονται, καὶ
14αὐτὸς ὁ Θεὸς ἔσται μετ' αὐτῶν.
15Καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον
16ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν,
17καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι,
18οὔτε κραυγὴ,
19οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι,
20ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
1Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus,
2et qui timetis eum,
3pusilli et magni, Apoc. xix. 5.
4Alleluja.
5Quoniam regnavit Dominus,
6Deus noster omnipotens,
7Gaudeamus, et exsultemus,
8et demus gloriam ei. [*Vers.*] 6, 7.
9Ecce tabernaculum Dei
10cum hominibus,
11et habitabit cum eis.
12Et ipsi populus Ejus erunt: et
13Ipse Deus cum eis erit,
14et absterget omnem lacrymam
15ab oculis eorum.
16Et mors ultra non erit,
17neque clamor,
18neque dolor erit ultra,
19quia prima abierunt. Apoc. xxi. 3, 4.
English
1Praise our God, all ye his servants,
2and ye that fear him,
3both small and great,
4Alleluia.
5For the Lord God reigneth,
6our God omnipotent,
7let us be glad and rejoice,
8and give the glory
9unto him.
10Behold, the tabernacle of God
11is with men,
12and he will dwell with them,
13And they shall be his people, and
14God himself shall be with them.
15And he shall wipe away every tear
16from their eyes,
17and there shall be no more death,
18neither crying,
19neither shall there be any more pain,
20for the former things are passed away.
Printed 186 · 187
Greek
1ΑΓΑΘΥΝΟΝ, ΚΥΡΙΕ,
2ἐπίσκεψαι ἐν οἰκτιρμοῖς σου
3τὴν κτίσιν σου ἅπασαν, | κόσμον,
4τὸ γένος ἡμέτερον ἅπαν, | οἰκουμένην,
5τὴν κόσμου πολιτείαν,
6τὴν καθ' ὅλου Ἐκκλησίαν, | Χριστιανισμὸν,
7τὰς Ἐκκλησίας, | {
8τὰς πολιτείας, | } καθ' ἕκαστα·
9τὴν Ἐκκλησίαν, | {
10τὴν πολιτείαν | } ἐν ἡμῖν· | πατρίδα,
11τὰς ἐν ἑκατέρᾳ τάξεις,
12τὰ ἐν τάξεσι πρόσωπα, | ἱερατικὴν,
13τοῦ Βασιλέως,
14τοῦ ἄρχοντος,
15τὴν πόλιν,
16Τὴν παροικίαν, ἐν ᾗ ἐβαπτίσθην, τῶν Παναγίων
17Βερκίγγ.
18τὰς δύο σχολὰς,
19τὴν ἀκαδημίαν,
20τὸ συνέδριον,
21τὴν παροικίαν, ἣν ἐπιστεύθην, τοῦ ἁγίου Αἰγιδίου,
22τὴν Πεμβροχαύλην,
23τὰς Ἐκκλησίας τρεῖς, { τῆς Πηγῆς Μεσημβρινῆς,
24τοῦ ἁγίου Παύλου,
25τοῦ Ἐπιζεφυρίου Μοναστηρίου,
1BENEFAC, DOMINE,
2Visita in misericordia tua
3Creaturam tuam universam, | Mundum,
4Omne genus nostrum, | Terram habitalem,
5Imperia mundi,
6Catholicam Ecclesiam, | Christianismum,
7Ecclesias | {
8Imperia | } sigillatim,
9Ecclesiam | {
10Imperium | } in nobis, | Patriam,
11Ordines utriusque,
12In ordinibus personas, | Sacerdotium,
13Regis,
14Principis,
15Urbem,
16Parœciam, in qua baptizatus sum, Berking Omnium,
17Sanctorum,
18Scholas duas,
19Academiam,
20Collegium,
21Parœciam, quæ mihi concredita est, S. Ægidii,
22Aulam Pembrochianam,
23Ecclesias tres { Southwell,
24S. Pauli,
25Westmonasterii,
English
1DO GOOD, O LORD,
2visit in thy tender mercies
3all thy creation, | the world,
4all our race, | the whole inhabited earth,
5the polity of the world,
6the Church universal, | Christendom,
7the Churches, | {
8the polities, | } each severally;
9the Church, | {
10the polity | } among us; | our country,
11the orders in either estate,
12the persons in the orders, | the priesthood,
13of the King,
14of the ruler,
15the city,
16the parish wherein I was baptized, of All-Hallows
17Barking.
18the two schools,
19the university,
20the college,
21the parish committed to my charge, of St Giles,
22Pembroke Hall,
23the three churches, { of Southwell,
24of St Paul,
25of Westminster Abbey,
Printed 188 · 189
Greek
1τὰς Διοικήσεις τρεῖς, { τῆς Κικεστρίας,
2τῆς Ἐλεοπόλεως,
3τῆς τῶν Σιμήνων Οὐιντονίας.
4Τὸν οἶκον,
5τοὺς συγγενεῖς,
6τοὺς ἐλεοῦντας,
7τοὺς διακονοῦντας,
8τοὺς γείτονας,
9τοὺς φίλους,
10τοὺς συνιστωμένους,
11Συνιστῶ, Κύριέ, σοι
12τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ σῶμά μου,
13τὸν νοῦν, καὶ τὰς ἐννοίας,
14τὰς εὐχὰς, καὶ προσευχὰς,
15τὰ αἰσθητήρια, καὶ τὰ μέλη,
16τοὺς λόγους, καὶ τὰ ἔργα,
17τὴν ζωὴν, καὶ τὸν θάνατόν μου,
18τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τὰς ἀδελφὰς,
19τοὺς παῖδας αὐτῶν,
20τοὺς { εὐεργέτας,
21εὐνόους,
22οἰκείους,
23γείτονας,
24τὴν πατρίδα,
25λαὸν Χριστιανὸν ἅπαντα.
26Συνιστῶ σοι, Κύριε,
27ὁρμὰς,
28ἀφορμὰς,
1Diœceses tres { Cicestriæ,
2Eleopolis,
3Ventæ Simenorum,
4Domum,
5Cognatos,
6Misericordiam exhibentes,
7Ministrantes,
8Vicinos,
9Amicos,
10Recommendatos.
11Commendo tibi, Domine,
12Animam, et corpus meum,
13Mentem, et cogitationes,
14Vota, et orationes,
15Sensus et membra,
16Verba et opera,
17Vitam et mortem meam,
18Fratres et sorores,
19Liberos ipsorum,
20Benefactores,
21Benevolos,
22Propinquos,
23Vicinos,
24Patriam,
25Omnem Populum Christianum.
26Commendo tibi, Domine,
27Nisus,
28Cœpta,
English
1the three dioceses, { of Chichester,
2of Ely,
3of Winchester.
4the household,
5the kinsfolk,
6them that show mercy,
7them that minister,
8the neighbours,
9the friends,
10them that are commended to me,
11I COMMEND, O Lord, unto thee
12my soul, and my body,
13my mind, and my thoughts,
14my vows, and prayers,
15my senses, and my members,
16my words, and my works,
17my life, and my death,
18my brethren, and my sisters,
19their children,
20my { benefactors,
21well-wishers,
22kinsfolk,
23neighbours,
24my country,
25all Christian people.
26I commend unto thee, O Lord,
27my endeavours,
28my occasions,
Printed 190 · 191
Greek
1προαιρέσεις,
2ἐπιχειρήσεις,
3ἔξοδον, καὶ εἴσοδον,
4κάθεδραν, καὶ ἔγερσιν.
5Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς,
6καί σοι ἀποδοθήσεται εὐχή.
7Ἄξιος εἶ ὁ Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ ἅγιος,
8λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν,
9καὶ τὴν δύναμιν.
10Ὁ εἰσακούσας τῆς προσευχῆς,
11πρὸς σὲ ἥξει πᾶσα σὰρξ,
12ἥξει καὶ ἥδε·
13Ἀλλὰ λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἐμὲ,
14ταῖς ἀσεβείαις μου
15σὺ ἱλάσῃ.
16Τοῦ ἥκειν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί με
17μετὰ πάντων τῶν ἔργων σου,
18καὶ μετὰ τῶν Ὁσίων σου
19εὐλογῆσαί σε.
20Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις,
21καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ
22τὴν αἴνεσίν σου.
23Αἰνεῖ ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
24ἀνθ' ὧν εὖ ἔδρασε,
25τὴν κτίσιν ἅπασαν,
26τὸ γένος ἡμέτερον ἅπαν.
27Ἀνθ' ὧν ἔλεος ἐποίησας μετ' ἐμαυτοῦ,
28τὴν ψυχὴν,
1Proposita,
2Conatus,
3Exitum, et introitum,
4Sessionem, et resurrectionem.
5Te decet hymnus, Deus,
6et tibi reddetur votum. Psal. lxv. 1.
7Dignus es, Domine, Deus noster sanctus,
8accipere gloriam, et honorem,
9et virtutem. Apoc. iv. 11.
10Qui exaudis orationem,
11ad te veniet omnis caro,
12veniet et hæc; Psal. lxv. 2, 3.
13Sed verba iniquorum prævaluerunt
14super me, et impietatibus meis
15tu propitiaberis. [*Vers.* 3.]
16Ut veniam et confitear
17cum omnibus operibus tuis,
18et cum Sanctis tuis
19benedicam tibi. [*Psal.* cxlv. 10.]
20Domine, labia mea aperies,
21et os meum annunciabit
22laudem tuam. [*Psal.* li. 15.]
23Laudat anima mea Dominum,
24Propterea quod benefecit
25Creaturæ universæ,
26Generi nostro universo.
27Propterea quod gratiam feceris mecum,
28Anima,
English
1my purposes,
2my undertakings,
3my going out, and my coming in,
4my sitting down, and my rising up.
5Praise waiteth for thee, O God,
6and unto thee shall the vow be performed.
7Worthy art thou, O Lord, our God, the Holy One,
8to receive glory and honour,
9and power.
10O thou that hearest prayer,
11unto thee shall all flesh come,
12this soul also shall come;
13But the words of the wicked have prevailed against me,
14as for my transgressions,
15thou shalt purge them away.
16That I may come to give thanks,
17with all thy works,
18and with thy saints
19to bless thee.
20O Lord, thou shalt open my lips,
21and my mouth shall show forth
22thy praise.
23My soul praiseth the Lord,
24for that he hath done good
25unto all the creation,
26unto all our race.
27For that thou hast dealt mercifully with me,
28my soul,
Printed 192 · 193
Greek
1τὸ σῶμα,
2τὰ βιωτικὰ,
3περὶ δώρων { χάριτος,
4φύσεως,
5κόσμου.
6Περὶ πάντων
7ὧν εὐπέπονθα,
8ὧν κατευόδωσα { ἔμπροσθεν,
9ἤδη·
10περὶ εἴτινος εὖ ἔδρασά ποτε.
11ὑγιεία,
12εὐφημία,
13αὐτάρκεια,
14ἀσφάλεια,
15ἐλευθερία,
16ἡσυχία.
17Οὐχὶ ἐκκόψας, ὡς ὑφάντης, βίον μου,
18Οὐχὶ ἀφ' ἡμέρας ἕως νυκτὸς διασώζεις με.
19Ἐχαρίσατό μοι ζωὴν καὶ πνοὴν
20μέχρι τῆς ὥρας ταύτης,
21ἐκ παιδίας μου, ἐξ ἡλικίας, καὶ μέχρι τούτου,
22ἕως τοῦ γήρατος.
23Θέσο ψυχήν μου ἐν ζωῇ,
24καὶ οὐκ ἀφήσεις ἀπορρεῖν τὸν πόδα μου.
25Ῥύσας με ἐκ κινδύνων, νοσημάτων,
26πτωχείας, δουλείας, αἰσχύνης
27δημοσίας, συμπτωμάτων κακῶν.
28Μὴ παραδοὺς ἐμὲ συναπολέσθαι ταῖς
29ἁμαρτίαις μου,
1Corpore,
2Necessariis ad vitam,
3circa dona { Gratiæ,
4Naturæ,
5Sæculi.
6Circa omnia
7quæ accepi beneficia,
8quibus mihi bene successit { olim,
9nunc.
10Circa siquod beneficium dederim unquam.
11Sanitas,
12Bona fama,
13Mens contenta,
14Incolumitas,
15Libertas,
16Quies.
17Quoniam non præscidisti, sicut textor, vitam meam, dum
18adhuc ordirer,
19Nec de mane usque ad vesperam abstulisti me. [*Is.* xxxviii. 12.]
20Concessit mihi vitam et spiritum,
21usque ad hoc momentum,
22A pueritia, et juventute, et huc usque,
23usque ad senectam et senium. Psal. lxxi. 15.
24Ponas animam meam ad vitam,
25et non dabis in commotionem pedem meum. Psal. lxvi. 8.
26Qui eripuisti me ex periculis, morbis,
27egestate, servitute, pudore
28publico, incursibus malis.
29Qui non allisisti me
30in manu iniquitatis meæ,
English
1my body,
2the things of this life,
3concerning the gifts { of grace,
4of nature,
5of the world.
6Concerning all things
7wherein I have fared well,
8wherein I have prospered { heretofore,
9now;
10concerning whatsoever good I have ever done.
11health,
12good report,
13contentment,
14safety,
15liberty,
16quietness.
17Thou hast not cut off, as a weaver, my life,
18From day even unto night thou preservest me.
19Thou hast granted me life and breath
20until this hour,
21from my childhood, from my youth, and until now,
22even unto old age.
23Thou settest my soul in life,
24and sufferest not my foot to slip.
25Thou who hast delivered me from dangers, sicknesses,
26poverty, bondage, public
27shame, and evil mischances.
28Thou who hast not given me over to perish with
29my sins,
Printed 194 · 195
Greek
1Τὴν ἐμὴν πάντως ἀναμένων
2ἐπιστροφήν·
3Ἐγκαταλείψας ἐν ἐμοὶ,
4ἐπιστροφὴν εἰς καρδίαν,
5ἀνάμνησιν τῶν ἐσχάτων,
6ἐντροπὴν, φρίκην, λύπην τινα,
7περὶ τῶν προγεγονότων μοι ἁμαρτημάτων
8Πλείω καὶ μείζω, μείζω καὶ πλείω,
9μᾶλλον καὶ μᾶλλον, ὦ Κύριε·
10Χορηγήσας μοι ἐλπίδας ἀγαθὰς,
11περὶ τῆς ἀφέσεως αὐτῶν,
12Διὰ τῆς μετανοίας καὶ τῶν ἔργων αὐτῆς,
13τῇ ἐξουσίᾳ τῶν τρισαγίων
14κλειδῶν, καὶ μυστηρίων
15τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ σου.
16Ὅτι ἡμέραν καθ' ἡμέραν
17ἀντὶ τῶνδε τῶν εὐεργεσιῶν σου εἰς ἐμὲ
18τῶν μεμνημένων μοι,
19Ὅτι δὲ ἀντὶ καὶ ἄλλων πάνυ πολλῶν ἐπιλελησμένων,
20διὰ τὸ πλῆθος αὐτῶν,
21διά τε τὴν λήθην μου,
22Τῶν τε εἰς ἐμὲ ἑκόντα, γνόντα, αἰτοῦντα,
23καὶ τῶν εἰς οὐκ αἰτοῦντα, ἀγνοοῦντα, ἄκοντα
24πεποιημένων,
25Ὁμολογῶ, καὶ εὐχαριστῶ σοι,
26Εὐλογῶ καὶ ἐπαινῶ σε, ὡς εἰκὸς, καὶ ὁσημέραι,
27Εὔχομαί τε ἐξ ὅλης ψυχῆς,
28Καὶ ἐξ ὅλης διανοίας εὔχομαι.
1Exspectans plane meam
2conversionem:
3Relictis in me,
4Conversione ad cor,
5Memoria novissimorum,
6Verecundia, horrore, dolore
7præcedentis peccati.
8Plus et magis, magis et plus,
9adhuc et adhuc, Domine.
10Qui concessisti mihi spes bonas,
11circa remissionem ejus,
12Pœnitentia, et operibus ipsius,
13Potestate sanctissimarum
14Clavium, et Sacramentorum
15in Ecclesia tua.
16Quod de die in diem
17Pro his tuis in me beneficiis
18mihi memoratis,
19Quodque etiam pro aliis permultis præteritis
20præ multitudine sua,
21et oblivione mea,
22In me tum volentem, scientem, petentem,
23Tum in non petentem, ignorantem, invitum
24collatis,
25Confiteor, et tibi gratias ago,
26Benedico, et laudo te pro virili, et quotidie:
27Precorque ex tota anima,
28Et ex tota mente precor.
English
1altogether awaiting my
2conversion;
3having left in me
4a turning unto the heart,
5a remembrance of the last things,
6shame, dread, a certain sorrow,
7concerning the sins that I have committed,
8more and greater, greater and more,
9more and more, O Lord;
10having granted me good hopes
11concerning the forgiveness of them,
12through repentance and the works thereof,
13by the power of the thrice-holy
14keys, and of the mysteries
15that are in thy Church.
16That day by day,
17for these thy benefits toward me
18that I have called to mind,
19and for other very many that are forgotten,
20by reason of their multitude,
21and by reason of my forgetfulness,
22both those wrought toward me willing, knowing, asking,
23and those toward me not asking, not knowing, unwilling,
24done,
25I confess, and give thanks unto thee,
26I bless and praise thee, as is meet, and daily,
27and I pray with my whole soul,
28And with my whole mind I pray.
Printed 196 · 197
Greek
1Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι
2Δόξα σοι, καὶ δόξα τῷ Παναγίῳ σου ὀνόματι,
3διὰ πάσας σου ἐνθέους τελειότητας
4ἐν αὐταῖς·
5Διὰ τὸν ἀνέκφραστον καὶ ἀνείκαστον ἀγαθωσύνην,
6καὶ ἔλεός σου εἰς ἁμαρτωλοὺς,
7καὶ ἀναξίους,
8καὶ εἰς ἐμὲ τὸν τῶν ἁμαρτωλῶν πάντων
9πάνυ ἀναξιώτατον
10Ναὶ ὦ Κύριε,
11Διὰ ταύτης, διά τε τῶν ἄλλων,
12Δόξα καὶ ἔπαινος καὶ εὐλογία καὶ εὐχαριστία,
13ταῖς φωναῖς καὶ συμφωνίᾳ φωνῶν,
14Ἀγγέλων τε καὶ ἀνθρώπων,
15Πάντων τε ἐν οὐρανοῖς ἁγίων σου,
16πάσης τε, ἢ ἐν οὐρανοῖς, ἢ ἐπὶ γῆς,
17κτίσεώς σου,
18Καὶ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν
19ἐμοῦ τοῦ ἀναξίου καὶ ταλαιπώρου ἁμαρτωλοῦ,
20τῆς ταπεινῆς κτίσεώς σου,
21καὶ νῦν ἐν ἡμέρᾳ καὶ ὥρα ταύτῃ,
22καὶ ὁσημέραι εἰς τὴν ἐσχάτην μου ἀναπνοὴν,
23καὶ εἰς τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου,
24καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1Gloria tibi, Domine, tibi gloria,
2Gloria tibi, et Sanctissimo tuo Nomini gloria,
3propter omnes tuas in ipsis
4Divinas perfectiones;
5Propter ineffabilem et incomparabilem bonitatem,
6et misericordiam tuam in peccatores,
7et indignos,
8in meque peccatorum omnium
9longe indignissimum;
10Propter hæc, propterque alia,
11Gloria et honor, et laus, et benedictio,
12et gratiarum actio,
13Linguis, et concentu linguarum,
14Angelorumque et hominum,
15Omniumque in cœlis Sanctorum tuorum,
16Omnisque, qua in cœlo, qua in terra,
17Creaturæ tuæ,
18Et sub pedes eorum
19mei indigni et miseri peccatoris,
20Humilis creaturæ tuæ,
21Nunc, die hoc, et hora hac,
22Et quotidie usque ad extremum meum spiritum,
23Et usque ad consummationem sæculi,
24et usque ad sæcula sæculorum.
English
1Glory be to thee, O Lord, glory be to thee,
2Glory be to thee, and glory to thy all-holy Name,
3for all thy divine perfections
4in themselves;
5for thine unspeakable and unimaginable goodness,
6and thy mercy toward sinners,
7and the unworthy,
8and toward me, of all sinners
9the most utterly unworthy,
10Yea, O Lord,
11for this, and for all the rest,
12glory and praise and blessing and thanksgiving,
13with the voices and harmony of voices
14of Angels and of men,
15and of all thy saints in heaven,
16and of all thy creation, whether in heaven,
17or on earth,
18And under their feet
19I, the unworthy and wretched sinner,
20thy lowly creature,
21both now in this day and hour,
22and daily unto my last breath,
23and unto the end of the world,
24and unto the ages of ages.
25---
The Sixth DayDeprecation and Hosannas