Part I
The Fifth Day
Printed 130 · 131
Greek
1ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ.
2ΕΜΠΛΗΣΘΩΜΕΝ τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου,
3Κύριε.
4Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
5ὁ ἐξαγαγὼν ἐξ ὕδατος
6ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν,
7καὶ κήτη,
8καὶ πετεινὰ πτερωτὰ,
9καὶ εὐλογήσας αὐτὰ,
10ὥστε αὐξάνειν, καὶ πληθύνειν.
11ΤΑ ΑΝΑΒΑΣΙΜΑ.
12Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς,
13ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
14Δι' ἀναβάσεως σῆς,
15καὶ ἡμᾶς ἕλκυσον, Κύριε, πρὸς σὲ,
16ὥστε τὰ ἄνω φρονεῖν,
17καὶ μὴ τὰ ἐπὶ γῆς.
18Διὰ τοῦ ἐξαισίου Μυστηρίου
19τοῦ ἁγίου σώματος, καὶ τιμίου αἵματος,
20ἐν ἑσπέρᾳ τῆσδε τῆς ἡμέρας,
21Κύριε, ἐλέησον.
22Ὁ εἴπας,
23Ζῶ ἐγὼ, λέγει Ἀδωναὶ Κύριος,
1DIEI QUINTÆ.
2REPLETI simus mane misericordia tua,
3Domine. Psal. xc. 14.
4Benedictus es, Domine,
5Qui produxisti ex aquis
6Reptilia animæ viventis, Gen. i. 20.
7et cete,
8et volucres pennatas, Psal. cxlviii. 10.
9et benedixisti eis,
10ut crescerent et multiplicarent. Gen. i. 22.
11ASCENSORIA.
12Exaltare super Cœlos, Deus; et
13super omnem terram gloria tua. Psal. cviii. 5.
14Per Ascensionem tuam,
15et nos, Domine, ad te attrahe, [*Joan.* xii. 32.]
16ut quæ sursum sunt sapiamus,
17non quæ super terram. Col. iii. 2.
18Per ingens Mysterium
19sancti corporis et pretiosi sanguinis,
20in hujus diei vespera institutum,
21Domine, miserere.
22Qui dixisti,
23Vivo ego, dicit Dominus Deus,
English
1OF THE FIFTH DAY.
2O SATISFY us early with thy mercy,
3O Lord.
4Blessed art thou, O Lord,
5who broughtest forth out of the waters
6the moving creatures that have life,
7and the whales,
8and the winged fowl,
9and blessedst them,
10that they should increase and multiply.
11THE THINGS OF THE ASCENSION.
12Be thou exalted, O God, above the heavens;
13let thy glory be above all the earth.
14By thine Ascension,
15draw us also, O Lord, unto thee,
16that we may mind the things that are above,
17and not the things upon the earth.
18Through the wondrous Mystery
19of thy holy body, and precious blood,
20instituted on the evening of this same day,
21Lord, have mercy.
22Thou who saidst,
23As I live, saith Adonai the Lord,
Printed 132 · 133
Greek
1οὐ βούλομαι τὸν θάνατον ἁμαρτωλοῦ,
2ὡς τὸ ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτου,
3καὶ ζῆν αὐτόν.
4Ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ
5ὑμῶν πονηρᾶς.
6Καὶ ἵνα τί ἀποθνήσκετε οἶκος Ἰσραήλ;
7Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, Κύριε, πρὸς σὲ,
8καὶ ἐπιστραφησόμεθα.
9Ἀπόστρεψον ἡμᾶς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀσεβειῶν ἡμῶν,
10καὶ μὴ γένωνται ἡμῖν εἰς κόλασιν.
11Ἥμαρτον, ἠδίκησα, ἠσέβησα,
12ἀπὸ τῶν ἐντολῶν, καὶ τῶν κριμάτων σου.
13Σοὶ, Κύριε, δικαιοσύνη,
14καὶ ἐμοὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου,
15ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
16ἐν ἀθεσίᾳ ἡμῶν, ᾗ ἠθέτησας ἡμᾶς.
17Κύριε, ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου,
18καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν,
19οἵτινες ἡμάρτομέν σοι·
20Κύριε, ἐν πᾶσιν ἡ δικαιοσύνη σου,
21εἰς πᾶσαν δικαιοσύνην σὴν,
22ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργή σου,
23καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου
24ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου.
25Κλῖνον, ὁ Θεός μου, τὸ οὖς σου, καὶ ἄκουσον,
26ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου, καὶ ἴδε
27τὸν ἀφανισμόν μου.
28Κύριε εἰσάκουσον, Κύριε ἱλάσθητι, Κύριε πρόσχες,
29πρόσχες, Κύριε, καὶ ποίησον, ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς,
30ἕνεκέν σου, Κύριε, Κύριε ὁ Θεός μου,
1Nolo mortem peccatoris,
2Quantum ut revertatur impius a via sua
3et vivat.
4Convertimini, convertimini a viis
5vestris pessimis,
6et quare moriemini, Domus Israel? [*Ezech.* xxxiii. 11.]
7Converte nos, Domine, ad te,
8et convertemur. Lam. v. 21.
9Converte nos ab omnibus iniquitatibus nostris,
10et ne sint nobis in ruinam. Ezech. xviii. 30.
11Peccavi, iniquitatem feci, impie egi et recessi,
12et declinavi a mandatis tuis ac judiciis. Dan. ix. 5
13Tibi, Domine, justitia,
14Mihi autem confusio faciei,
15sicut est hodie,
16in contemptione nostri, qua nos contempsisti. [*Vers.* 7.]
17Domine, nobis confusio faciei,
18et principibus nostris,
19qui peccavimus tibi. [*Vers.* 8.]
20Domine in omnibus justitia tua,
21in omnem justitiam tuam,
22Avertatur, obsecro, ira tua, et furor tuus, [*Vers.* 16.]
23et ostende faciem tuam
24super servum tuum. [*Vers.* 17.]
25Inclina, Deus meus, aurem tuam, et audi,
26aperi oculos tuos, et vide
27desolationem meam. [*Vers.* 18.]
28Exaudi, Domine, placare, Domine, attende, Domine,
29attende, Domine, et fac, fac, et ne moreris,
30propter temetipsum Domine, Domine Deus meus,
English
1I desire not the death of a sinner,
2but rather that the wicked turn from his way,
3and live.
4Turn ye, turn ye from your
5evil way.
6For why will ye die, O house of Israel?
7Turn thou us unto thee, O Lord,
8and we shall be turned.
9Turn us away from all our ungodlinesses,
10that they be not unto us for punishment.
11I have sinned, I have done iniquity, I have done wickedly,
12departing from thy commandments, and thy judgments.
13Unto thee, O Lord, belongeth righteousness,
14but unto me confusion of face,
15as at this day,
16in our unfaithfulness, wherein thou hast rejected us.
17O Lord, to us belongeth confusion of face,
18and to our princes,
19for we have sinned against thee.
20O Lord, in all is thy righteousness,
21according to all thy righteousness,
22let thine anger and thy fury be turned away, I pray thee,
23and cause thy face to shine
24upon thy servant.
25Incline thine ear, O my God, and hear;
26open thine eyes, and behold
27my desolation.
28O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken;
29hearken, O Lord, and do; do, and defer not,
30for thine own sake, O Lord, O Lord my God,
Printed 134 · 135
Greek
1ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται
2ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου.
3Πολλὰ πταίομεν ἅπαντες·
4Κύριε, κατακαυχάσθω τὸ ἔλεός σου τῆς κρίσεώς σου,
5ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἐμοῦ.
6Ἐὰν εἴπω, ἁμαρτίαν οὐκ ἔχω, πλανῶ ἐμαυτὸν,
7καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί.
8Ἀλλ' ὁμολογῶ τὰς ἁμαρτίας μου πολλὰς καὶ δεινὰς,
9καὶ σὺ, Κύριε, ὁμολογοῦντι πιστὸς εἶ καὶ δίκαιος,
10ἵνα ἀφῇς μοι τὰς ἁμαρτίας μου.
11Ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου
12Παράκλητον ἔχω παρὰ σοὶ πρὸς σὲ,
13τὸν υἱόν σου τὸν μονογενῆ, τὸν δίκαιον.
14αὐτὸς ἱλασμὸς ἔστω περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἐμῶν,
15ὅς ἐστι καὶ περὶ τοῦ ὅλου τοῦ κόσμου.
16Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος,
17καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
18Ἦ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει;
19συνετέλεσε ῥῆμα ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
20Μὴ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός;
21ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ
22τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ;
23Καὶ εἶπα, νῦν ἠρξάμην.
24αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου.
25Ὄγκον πάντα,
26καὶ εὐπερίστατον ἁμαρτίαν,
27Πᾶσαν ῥυπαρίαν,
28καὶ περισσείαν κακίας,
29Ἐπιθυμίαν { σαρκὸς, / ὀφθαλμῶν, }
1quia nomen tuum invocatum est
2super servum tuum. [*Vers.* 19.]
3In multis offendimus omnes; Jac. iii. 2.
4Domine, superexultet misericordia tua
5judicium tuum in offensis nostris. [*Jac.* ii. 13.]
6Si dixero, quia peccatum non habeo, ipse me seduco,
7et veritas in me non est. 1 Jo. i. 8.
8Sed confiteor peccata mea multa et gravia,
9et tu fidelis es et justus, Domine,
10ut confitenti mihi remittas peccata mea. [*Vers.* 9.]
11Ad quod etiam
12Advocatum ad te apud te habeo, 1 Jo. ii. 1.
13Filium tuum unigenitum, Justum:
14Sit Ipse propitiatio pro peccatis meis,
15qui est pro totius etiam mundi. [*Vers.* 2.]
16Nunquid in æternum projiciet Dominus,
17aut non apponet, ut complacitior sit adhuc?
18Aut in finem misericordiam suam abscindet?
19Consummavit verbum a generatione in generationem?
20Aut obliviscetur misereri Deus?
21aut continebit in ira sua
22misericordias suas? Ps. lxxvii. 7, [8, 9.]
23Et dixi, Nunc cœpi.
24Hæc mutatio dexteræ Excelsi. [*Vers.* 10.]
25Omne pondus,
26et circumstans me peccatum, } Heb. xii. 1.
27Omnem immunditiam
28et superfluitatem nequitiæ, } Jac. i. 21.
29Concupiscentiam { carnis, / oculorum, }
English
1because thy name is called
2upon thy servant.
3In many things we offend all;
4O Lord, let thy mercy glory over thy judgment,
5in my sins.
6If I say I have no sin, I deceive myself,
7and the truth is not in me.
8But I confess my sins, many and grievous,
9and thou, O Lord, to him that confesseth art faithful and just,
10to forgive me my sins.
11And yet even for this
12I have an Advocate with thee, unto thee,
13thy Son, the only-begotten, the righteous.
14let him be the propitiation for my sins,
15who is also for the whole world.
16Will the Lord cast off for ever,
17and will he be favourable no more?
18Is his mercy clean gone for ever?
19doth his promise fail from generation to generation?
20Hath God forgotten to be gracious?
21or hath he in anger shut up
22his tender mercies?
23And I said, Now have I begun:
24this is the change of the right hand of the Most High.
25Every weight,
26and the sin which doth so easily beset us,
27All filthiness,
28and superfluity of naughtiness,
29the lust { of the flesh, / of the eyes, }
Printed 136 · 137
Greek
1Ἀλαζονείαν τοῦ βίου,
2Πᾶσαν κίνησιν σαρκός τε καὶ πνεύματος,
3ἀπηλλοτριωμένην τοῦ θελήματος τῆς ἁγιωσύνης σου
4ἀποθεμένῳ,
5Πτωχὸν εἶναι τῷ πνεύματι,
6ὥστε γίνεσθαί μοι μερίδα ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·
7Πενθεῖν, | ὥστε παρακληθῆναι·
8Πραῢν εἶναι, | ὥστε κληρονομῆσαι τὴν
9Πεινᾶν καὶ διψᾶν τὴν δι- | γῆν·
10καιοσύνην, | ὥστε χορτασθῆναι·
11Ἐλεήμονα εἶναι, | ὥστε ἐλεηθῆναι·
12Καθαρὸν εἶναι τῇ καρδίᾳ, | ὥστε ἰδεῖν τὸν Θεόν·
13Εἰρηνικὸν εἶναι, | ὥστε κληθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ
14| Θεοῦ·
15Ἡτοιμασμένον εἶναι εἰς διωγμοὺς
16καὶ ὀνειδισμοὺς, τῆς δικαιοσύνης ἕνεκα,
17ὥστε μισθὸν εἶναί μοι ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
18Δὸς ἐμοὶ, Κύριε.
19ΠΡΟΣΕΡΧΟΜΕΝΟΣ τῷ Θεῷ,
20πιστεύω ὅτι ἐστὶ,
21καὶ ὅτι τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν
22μισθαποδότης γίνεται.
23Οἶδα ὅτι ζῇ ὁ Λυτρωτής μου,
24ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος,
25ὅτι ἐστιν οὗτος ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ τοῦ κόσμου,
26ὅτι ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι,
27ὧν πρῶτος ἐγώ.
28Διὰ τῆς χάριτος Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι,
29καθ' ὃν τρόπον καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν.
1Superbiam vitæ, 1 Jo. ii. 16.
2Omnem sive carnis seu spiritus motum,
3voluntati tuæ sanctæ discrepantem,
4deponenti,
5Pauperem esse spiritu,
6ut contingat mihi pars in regno Cœlorum. Mat. v. [3.]
7Lugere, | consoler; [*Vers.* 4.]
8Mitem esse, | terram possideam;
9Esurire et sitire | [*Vers.* 5.]
10justitiam, | saturer; [*Vers.* 6.]
11Misericordem esse, | misericordiam conse-
12| quar; [*Vers.* 7.]
13Mundo esse corde, | videam Deum; [*Vers.* 8.]
14Pacificum esse, | filius Dei vocer; [*Vers.* 9.]
15Paratum esse ad patiendum persecutiones
16et maledicta propter justitiam,
17ut mihi merces sit in Cœlis, Vers. 10, 12.
18Da mihi, Domine.
19ACCEDENS ad Deum,
20Credo quia est,
21et inquirentibus se
22remunerator fit. Heb. xi. 6.
23Scio, quod Redemptor meus vivit, Job. xix. 25.
24quod est Christus, Filius Dei vivi, Mat. xvi. 16.
25quia hic est vere Salvator mundi, Jo. iv. 42.
26quod venit in hunc mundum peccatores salvos facere,
27quorum primus ego sum. 1 Tim. i. 15.
28Per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari,
29quemadmodum et Patres nostri. Act. xv. 11.
English
1the pride of life,
2every motion of flesh and of spirit,
3estranged from the will of thy holiness,
4having laid it aside,
5to be poor in spirit,
6that there may be for me a portion in the kingdom of heaven;
7To mourn, | that I may be comforted;
8To be meek, | that I may inherit
9To hunger and thirst after | the earth;
10righteousness, | that I may be filled;
11To be merciful, | that I may obtain mercy;
12To be pure in heart, | that I may see God;
13To be peaceable, | that I may be called
14| the son of God;
15to be prepared for persecutions
16and revilings, for righteousness' sake,
17that my reward may be in heaven,
18Give me, O Lord.
19HE THAT COMETH to God,
20I believe that he is,
21and that he is a rewarder of them
22that diligently seek him.
23I know that my Redeemer liveth,
24that this is the Christ, the Son of the living God,
25that this is indeed the Saviour of the world,
26that he came into the world to save sinners,
27of whom I am chief.
28Through the grace of JESUS CHRIST we believe that we shall be saved,
29even as also our fathers.
Printed 138 · 139
Greek
1Οἶδα ὅτι ἐπὶ γῆς ἀναστήσεται τὸ δέρμα μου,
2τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα.
3Πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου
4ἐν γῇ ζώντων.
5Ἐν Κυρίῳ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν,
6καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
7Τῷ ὀνόματι { τοῦ Πατρὸς, / τοῦ Σωτῆρος, Μεσίτου, / Ὑπερεντευκτοῦ, Λυτρωτοῦ, / τοῦ Παρακλήτου διττοῦ, }
8ὑπὸ τοῖς τύποις τοῦ ἀμνοῦ, τῆς περιστερᾶς.
9Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς,
10καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ Σέ.
11ΕΝ εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν,
12Ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης,
13καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν·
14Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τοῦ σύμπαντος κόσμου,
15τῆς εὐσταθείας τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ ἐκκλησιῶν,
16καὶ τῆς τῶν πάντων ἑνώσεως·
17Ὑπὲρ τοῦ ἁγίου οἴκου τούτου,
18καὶ τῶν μετὰ πίστεως καὶ εὐλαβείας εἰσιόντων ἐν αὐτῷ·
19Ὑπὲρ τῶν ἐν ἁγίοις Πατέρων ἡμῶν,
20τοῦ τιμίου πρεσβυτερίου,
21τῆς ἐν Χριστῷ Διακονίας,
22παντός τε Κλήρου καὶ Λαοῦ·
23Ὑπὲρ τῆς ἁγίας μονῆς ταύτης, πάσης τε
24πόλεως καὶ χώρας, καὶ τῶν ἐν πίστει
25οἰκούντων ἐν αὐταῖς·
26Ὑπὲρ εὐκρασίας ἀέρων, εὐφορίας καρπῶν τῆς γῆς,
1Scio quod in terra resurget pellis mea,
2quæ hæc patitur. Job. xix. 25.
3Credo videre bona Domini
4in terra viventium. Psal. xxvii. 15.
5In Domino lætabitur cor nostrum,
6et in nomine sancto Ejus speravimus. Psal. xxxiii. 20.
7Nomine { Patris, / Servatoris, Mediatoris, / Intercessoris, Redemptoris, / Paracleti Gemini; }
8Typis Agni, Columbæ.
9Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
10quemadmodum speravimus in Te. Psal. xxxiii. 21.
11IN pace Dominum rogemus,
12Pro pace superna, et
13salute animarum nostrarum;
14Pro pace universi mundi,
15stabilitate sanctarum Dei Ecclesiarum,
16et omnium unione;
17Pro domo hac sancta,
18et eam cum fide et reverentia ingredientibus;
19Pro sanctis Patribus nostris,
20Venerabili Presbyterio, Diaconis in Christo
21ministrantibus,
22omnique Clero et Plebe;
23Pro sancta hac habitatione, omnique
24civitate et regione, et fidelibus
25eam incolentibus;
26Pro temperie cœli, fertilitate frugum terræ,
English
1I know that my skin shall be raised up upon the earth,
2which endureth these things.
3I believe that I shall see the goodness of the Lord
4in the land of the living.
5In the Lord shall our heart rejoice,
6and in his holy name have we trusted.
7In the name { of the Father, / of the Saviour, the Mediator, / the Intercessor, the Redeemer, / the twofold Paraclete, }
8under the types of the Lamb and of the Dove.
9Let thy mercy be upon us, O Lord,
10according as we have hoped in thee.
11IN peace let us pray unto the Lord.
12For the peace that is from above,
13and for the salvation of our souls;
14For the peace of the whole world,
15for the good estate of the holy churches of God,
16and for the union of all;
17For this holy house,
18and for them that enter therein with faith and reverence;
19For our Fathers in holiness,
20the honourable presbytery,
21the diaconate that is in Christ,
22and all the Clergy and People;
23For this holy dwelling, and for every
24city and country, and for them that in faith
25dwell therein;
26For temperate airs, for plenteousness of the fruits of the earth,
Printed 140 · 141
Greek
1καὶ καιρῶν εἰρηνικῶν·
2Ὑπὲρ πλεόντων, ὁδοιπορούντων, νοσούντων,
3καμνόντων, καὶ αἰχμαλώτων,
4καὶ τῆς σωτηρίας αὐτῶν.
5Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον, καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς,
6ὁ Θεὸς, τῇ σῇ χάριτι.
7Τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης,
8Θεοτόκου, καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας,
9μετὰ πάντων ἁγίων μνημονεύσαντες,
10Ἑαυτοὺς, καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν,
11Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα·
12Σοὶ, Κύριε,
13ὅτι σοι πρέπει δόξα, τιμὴ, καὶ προσκύνησις.
14Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
15καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ,
16Καὶ ἡ κοινωνία τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
17μετ' ἐμοῦ, καὶ μετὰ πάντων ἡμῶν.
18Ἀμήν.
19Συνιστῶ κἀμὲ, καὶ ἐμοὺς, καὶ ἐμὰ πάντα,
20τῷ δυναμένῳ φυλάξαι με ἄπταιστον,
21καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἄμωμον,
22μόνῳ σοφῷ Θεῷ, καὶ Σωτῆρι ἡμῶν,
23ᾧ ἡ δόξα, καὶ μεγαλωσύνη,
24κράτος καὶ ἐξουσία,
25καὶ νῦν, καὶ εἰς πάντας
26τοὺς αἰῶνας.
27Ἀμήν.
28Ὦ Κύριέ μου, Κύριε,
1et temporibus pacificis;
2Pro navigantibus, itinerantibus, ægrotis,
3laborantibus et captivis,
4et eorum salute.
5Adjuva, serva, miserere et custodi nos
6tua gratia, Deus.
7Sanctissimæ, intemeratæ, super cæteros benedictæ,
8Deiparæ, et semper Virginis Mariæ,
9cum omnibus Sanctis, memoria habita,
10Nos ipsos, et vicissim alios, et omnem vitam nostram,
11Christo Deo commendemus:
12Tibi Domine,
13Quia tibi convenit gloria, honor, et adoratio.
14Gratia Domini nostri, Jesu Christi,
15et Charitas Dei,
16et Communicatio S. Spiritus
17sit mecum, et cum omnibus nobis:
18Amen. 2 Cor. xiii. 14.
19Commendo et me, et meos, et mea omnia, Ei qui potens
20est me conservare sine peccato, et constituere ante
21conspectum gloriæ suæ immaculatum, soli Deo sapienti,
22et Salvatori nostro,
23cui gloria et magnificentia,
24imperium et potestas,
25et nunc, et in
26omnia sæcula. Jud. 24, 25.
27Amen.
28O Domine, mi Domine,
English
1and for peaceable seasons;
2For them that sail, that travel, that are sick,
3that labour, and the captives,
4and for their salvation.
5Help, save, have mercy, and keep us,
6O God, by thy grace.
7Making mention of the all-holy, undefiled, more than blessed,
8Mother of God, and ever-virgin Mary,
9with all the saints,
10Let us commend ourselves, and one another, and all our life,
11unto Christ our God;
12To thee, O Lord,
13for unto thee belong glory, honour, and worship.
14The grace of our Lord JESUS CHRIST,
15and the love of God,
16And the communion of the Holy Ghost,
17be with me, and with us all.
18Amen.
19I commend myself, and mine, and all that is mine,
20unto him that is able to keep me from falling,
21and to present me faultless before the presence of his glory,
22to the only wise God, and our Saviour,
23to whom be glory and majesty,
24dominion and power,
25both now, and unto all
26ages.
27Amen.
28O my Lord, O Lord,
Printed 142 · 143
Greek
1Ὑπὲρ { τοῦ εἶναί με, / τοῦ ζῆν, / τοῦ λογικὸν εἶναι· }
2Ὑπὲρ { τῆς ἐκτροφῆς, / τῆς φυλακῆς, / τῆς κυβερνήσεως· }
3Ὑπὲρ { τῆς παιδείας, / τῆς πολιτείας, / τῆς θρησκείας· }
4Ὑπὲρ τῶν δώρων σου { τῆς χάριτος, / τῆς φύσεως, / τοῦ κόσμου· }
5Ὑπὲρ { τῆς ἀπολυτρώσεως, / τῆς ἀναγεννήσεως, / τῆς κατηχήσεως· }
6Ὑπὲρ { τῆς κλήσεως, / τῆς ἀνακλήσεως, / τῆς προσανακλήσεως πολλαπλασίας· }
7Ὑπὲρ { τῆς ἀνοχῆς, / τῆς μακροθυμίας, / τῆς μακρομακροθυμίας εἰς ἐμὲ, }
8καιροὺς πολλοὺς,
9ἔτη πολλὰ, ἄχρι τοῦ νῦν·
10Ὑπὲρ πάντων ὧν { εὖ πέπονθα, / κατευόδωσα· }
11Ὑπὲρ εἴτινος εὖ ἔδρασα·
12Ὑπὲρ τῆς χρήσεως τῶν παρόντων,
13τῆς ἐπαγγελίας σῆς, καὶ ἐλπίδος ἐμῆς
14περὶ τῆς ἀπολαύσεως τῶν μελλόντων ἀγαθῶν·
1Pro eo quod { sim, / vivam, / ratione sim præditus; }
2Pro { Enutritione, / Conservatione, / Gubernatione; }
3Pro { Institutione, / Regimine, / Religione; }
4Pro donis { Gratiæ / Naturæ, / Fortunæ; }
5Pro { Redemptione, / Regeneratione, / Catechizatione; }
6Pro Vocatione,
7ingeminata iterum,
8atque sæpius;
9Pro patientia,
10longanimitate,
11prælonganimitate,
12temporibus multis,
13multos annos, usque adhuc;
14Pro omnibus beneficiis quæ accepi,
15commodis quæ feliciter provenerunt;
16Pro eo, siquid bene egerim;
17Pro usu præsentium,
18Promissione tua, Spe mea
19circa fruitionem futurorum bonorum;
English
1For { my being, / my life, / my being endued with reason; }
2For { my nurture, / my keeping, / my governance; }
3For { my instruction, / my civil order, / my religion; }
4For thy gifts { of grace, / of nature, / of the world; }
5For { my redemption, / my regeneration, / my catechising; }
6For { my calling, / my recalling, / my manifold calling-back again; }
7For { thy forbearance, / thy longsuffering, / thy long-longsuffering toward me, }
8many times,
9many years, even until now;
10For all wherein { I have been dealt well with, / I have prospered; }
11For anything wherein I have done well;
12For the use of things present,
13of thy promise, and of my hope
14concerning the enjoyment of the good things to come;
Printed 144 · 145
Greek
1Ὑπὲρ { Γονέων μου καλῶν τε κἀγαθῶν, / Διδασκάλων ἠπίων, / Εὐεργετῶν ἀειμνήστων, / Συμμυστῶν ὁμοφρόνων, / Ἀκροατῶν νοῦν ἐχόντων, / Φίλων γνησίων, / Οἰκετῶν πιστῶν· }
2Ὑπὲρ πάντων
3τῶν ἐμοὶ { τοῖς συγγράμμασι / ταῖς ὁμιλίαις / ταῖς διατριβαῖς / ταῖς προσευχαῖς / τοῖς παραδείγμασι / ταῖς ἐπιτιμήσεσι / τοῖς ἀδικήμασι } λυσιτελούντων
4Ὑπὲρ πάντων τούτων, πάντων τε καὶ ἄλλων,
5ὧν οἶδα, ὧν οὐκ οἶδα,
6φανερῶν, καὶ ἀφανῶν,
7τῶν μεμνημένων μοι, τῶν καὶ ἐπιλελησμένων,
8τῶν εἰς ἐμὲ ἑκόντα ἢ καὶ ἄκοντα πεποιημένων·
9Ὁμολογῶ σοι, | καὶ εὐλογῶ σε, | καὶ εὐχαριστῶ σοι,
10καὶ ὁμολογήσω, | καὶ εὐλογήσω, | καὶ εὐχαριστήσω σοι,
11πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου.
12Τίς εἰμι ἐγὼ, ἢ τίς ὁ οἶκος
13τοῦ Πατέρος μου,
14ὥστε ἐπιβλέψαι σε ἐπὶ τὸν κύνα τὸν
15τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;
16Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ, περὶ πάντων
17ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
1Pro { Parentibus meis bonis atque honestis, / Magistris mitibus, / Benefactoribus æternæ memoriæ, / Symmystis idem sentientibus, / Auditoribus cordatis, / Amicis germanis, / Domesticis fidelibus; }
2Pro omnibus
3qui mihi { Scriptis / Concionibus / Colloquiis / Precibus / Exemplis / Reprehensionibus / Injuriis } profuerunt;
4Pro his omnibus, omnibusque aliis,
5cognitis, incognitis,
6manifestis, occultis,
7quæ recordor, quæ oblitus sum,
8quibus volens vel invitus sum affectus;
9Confiteor tibi | benedico | gratias ago
10et confitebor, | et benedicam, | et gratias agam,
11omnibus diebus vitæ meæ.
12Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus
13Patris mei,
14quoniam respexisti super canem mortuum
15similem mei? 2 Sam. vii. 18. et ix. 8.
16Quid retribuam Domino pro omnibus
17quæ retribuit mihi? Psal. cxvi. 12.
English
1For { my parents good and noble, / gentle teachers, / benefactors ever to be remembered, / fellow-initiates of one mind, / hearers of understanding, / true friends, / faithful servants; }
2For all
3that have profited me { by their writings / by their discourses / by their converse / by their prayers / by their examples / by their rebukes / by their wrongs }
4For all these, and for all others,
5which I know, which I know not,
6manifest, and hidden,
7those remembered by me, those also forgotten,
8those done to me willingly or unwillingly;
9I confess to thee, | and I bless thee, | and I give thee thanks,
10and I will confess, | and I will bless, | and I will give thee thanks,
11all the days of my life.
12Who am I, or what is the house
13of my father,
14that thou shouldest look upon the dead
15dog such as I am?
16What shall I render unto the Lord, for all
17his benefits toward me?
Printed 146 · 147
Greek
1Quam gratiam possum Deo rependere
2Pro omnibus in quibus { pepercit mihi / toleravit me } usque adhuc?
3Sanctus, Sanctus, Sanctus,
4Dignus es, Domine, Deus noster Sanctus,
5accipere gloriam et honorem et
6virtutem,
7Quia tu creasti omnia,
8et propter voluntatem tuam
9erant, et creata sunt. Apoc. iv. 8. 11.
English
1What thanksgiving can I render unto God,
2for all wherein he { hath spared me / hath waited for me } until now?
3Holy, Holy, Holy;
4Worthy art thou, O Lord, and our God the holy one,
5to receive the glory, and the honour, and
6the power,
7For thou hast created all things,
8and for thy pleasure
9they are, and were created.