Part I
The Second Day
Printed 70 · 71
Greek
1ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΗΜΕΡΑΣ.
2ΤΟ πρωῒ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, Κύριε,
3τὸ πρωῒ παραστήσομαί σοι, καὶ ἐπόψει με.
4Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε,
5Ὁ κτίσας τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ,
6τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τοὺς οὐρανοὺς τῶν οὐρανῶν,
7τὰς δυνάμεις ἐπουρανίους,
8Ἀγγέλους, Ἀρχαγγέλους,
9Χερουβεὶμ, Σεραφείμ·
10α΄.Ὕδατα ὑπὲρ οὐρανῶν,
11ἀτμίδας,
12ἀναθυμιάσεις, ἐξ ὧν
13Ὄμβροι, | Παγετὸς, ὡς ψωμοὶ,
14Δρόσος, | Νεφέλαι ἀπὸ περάτων τῆς γῆς,
15Χάλαζα, | Ἀστραπαὶ, βρονταὶ,
16Χιὼν, ὡς ἔριον, | Ἄνεμοι ἐκ θησαυρῶν,
17Πάχνη, ὡς τέφρα, | Καταιγίδες.
18β΄.Ὕδατα ὑποκάτω τῶν οὐρανῶν,
19εἰς { πόσιν, / λοῦσιν. }
20Ἐξαγορεύσω τὰς ἁμαρτίας μου,
21καὶ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων μου·
22Ὅτι παρέβην καὶ ὑπερίδόν σε, Κύριε,
23καὶ ἐπορεύθην ἐναντίον σου πλάγιος·
24Μὴ, Κύριε, μὴ θῇς ἀνομίας μου ἐναντίον σου,
1DIEI SECUNDÆ.
2EXAUDIES vocem meam mane, Domine,
3Mane astabo tibi, et videbis me. Psal. v. 3.
4Benedictus es Domine,
5Qui creasti Firmamentum Cœli, [*Gen.* i. 6.]
6Cœlos, et Cœlos Cœlorum,
7Potestates cœlestes,
8Angelos, Archangelos,
9Cherubim, Seraphim,
101.Aquas supra Cœlos, [*Vers.* 7.]
11Vapores,
12Exhalationes, Unde
13Imbres, | Crystallus sicut buccella, [*Ps.* cxlvii. 16, 17.]
14Ros, | Nebulæ ab extremitatibus terræ,
15Grando, | Fulgura, Tonitrua,
16Nix sicut lana, | Venti ex thesauris, [*Ps.* cxxxv. 7.]
17Pruina sicut cinis, | Procellæ.
182.Aquas infra Cœlos,
19Ad { potionem, / lotionem. }
20Confitebor iniquitates meas,
21et iniquitates majorum meorum,
22Quia prævaricatus sum, et neglexi te, Domine,
23et ambulavi ex adverso tibi. Lev. xxvi. 40.
24Ne, Domine, ne ponas iniquitates meas in conspectu tuo:
English
1OF THE SECOND DAY.
2IN the morning shalt thou hear my voice, O Lord,
3in the morning will I stand before thee, and thou shalt look upon me.
4Blessed art thou, O Lord,
5who didst create the firmament of heaven,
6the heavens, and the heavens of heavens,
7the heavenly powers,
8Angels, Archangels,
9Cherubim, Seraphim;
101.Waters above the heavens,
11vapours,
12exhalations, whence
13Showers, | Ice, like morsels,
14Dew, | Clouds from the ends of the earth,
15Hail, | Lightnings, thunders,
16Snow, like wool, | Winds out of the treasuries,
17Hoar-frost, like ashes, | Storm-winds.
182.Waters beneath the heavens,
19for { drinking, / washing. }
20I will confess my sins,
21and the sins of my fathers;
22for I have transgressed and disregarded thee, O Lord,
23and have walked contrary before thee;
24Set not, O Lord, set not my iniquities before thee,
Printed 72 · 73
Greek
1Τὸν αἰῶνά μου εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου·
2Ἀλλ’ ἄφες τὴν ἀνομίαν τῷ δούλῳ σου,
3κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου,
4καθάπερ ἵλεως ἐγένου αὐτῷ ἀπὸ
5βρέφους, καὶ ἕως τοῦ νῦν.
6Ἥμαρτον· τί δυνήσομαί σοι πρᾶξαι,
7ὦ φύλαξ ἀνθρώπων ;
8Διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σοι ;
9εἰμὶ δὲ ἐπὶ μοὶ φορτικός.
10Ὦ, ποίει τῆς ἀνομίας μου λήθην,
11καὶ καθαρισμὸν τῆς ἁμαρτίας μου.
12Σῶσον τὴν ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς δια-
13φθοράν
14Εὗρες γὰρ ἐν ᾧ ἐξιλασθῇς.
15Ἐλέησόν με, υἱὲ Δαβὶδ, Κύριε, βοήθει μοι·
16Ναὶ, ὦ Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ἐσθίει
17ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων
18ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν.
19Μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοὶ, Κύριε,
20μᾶλλον δὲ οὐκ ἔχω τι ἀποδοῦναι,
21ὁμολογῶ σοι·
22ἄφες μοι πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν, παρακαλῶ σε.
23α΄.Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ;
24ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ ;
25β΄.Ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου,
26ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός ;
27Ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ’ ἐμέ ;
28γ΄.Ἐπίβλεψον καὶ εἰσάκουσόν μου, Κύριε,
29ὁ Θεός μου, φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου,
1sæculum meum in illuminatione vultus tui. Ps. xc. 8.
2Sed dimitte iniquitatem servo tuo,
3secundum magnitudinem misericordiæ tuæ,
4sicut propitius ei fuisti ab infantia,
5ad usque nunc. Num. xiv. 19.
6Peccavi. Quid faciam tibi,
7o custos hominum ?
8Quare posuisti me contrarium tibi,
9Et factus sum mihimetipsi gravis ?
10Des iniquitatem meam oblivioni,
11Et purges peccatum meum. Job. vii. 20.
12Salvam fac animam meam, ne veniat in inter-
13itum,
14Invenisti enim in quo propitiatus sis. [*Job.* xxxiii. 24.]
15Miserere mei, fili David. Domine, adjuva me. Mat. xv. 22. [25.]
16Etiam, Domine, nam et catelli edunt
17de micis quæ cadunt de mensa
18Dominorum suorum. [*vers.* 27.]
19Patientiam habe in me, Domine,
20Quin potius, Non habeo unde reddam ;
21Confitebor tibi.
22Omne debitum dimitte mihi, rogo te. Matt. xviii. 25—27.
231.Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ?
24Usquequo avertis faciem tuam a me ? Psal. xiii. 1.
252.Quamdiu ponam consilia in anima mea,
26Dolorem in corde meo, per diem et noctem ?
27Usquequo exaltabitur inimicus meus super me ? Vers. 2.
283.Respice, et exaudi me, Domine, Deus meus,
29Illumina oculos meos, ne unquam
English
1my whole life in the light of thy countenance;
2But forgive the iniquity of thy servant,
3according to thy great mercy,
4even as thou hast been merciful unto him from
5his infancy, even until now.
6I have sinned; what shall I be able to do unto thee,
7O thou preserver of men?
8Why hast thou set me as an adversary against thee,
9and I am become a burden unto myself.
10O, make forgetfulness of mine iniquity,
11and cleansing of my sin.
12Save my soul, that it go not down into cor-
13ruption;
14for thou hast found a ransom.
15Have mercy on me, O Son of David; Lord, help me;
16Yea, Lord: yet the dogs eat
17of the crumbs which fall
18from their masters' table.
19Have patience with me, O Lord,
20or rather, I have nothing to pay,
21I confess it unto thee;
22forgive me all that debt, I beseech thee.
231.How long wilt thou forget me, O Lord? for ever?
24how long wilt thou hide thy face from me?
252.How long shall I take counsel in my soul,
26having sorrow in my heart day and night?
27How long shall mine enemy be exalted over me?
283.Consider and hear me, O Lord,
29my God: lighten mine eyes,
Printed 74 · 75
Greek
1μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον
2δ΄.Μήποτε εἴποι ὁ ἐχθρός μου,
3ἴσχυσα πρὸς αὐτόν.
4Οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
5ε΄.Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα.
6Ἀπανάστησόν μου
7α΄.{ Πᾶν ἀσεβὲς καὶ βέβηλον,
8{ πᾶν δεισιδαῖμον καὶ ὑπόκρισιν,
9β΄.Εἴδωλά τε καὶ ἰδιολατρείαν,
10γ΄.Ὅρκον προπετῆ καὶ κατάραν,
11δ΄.Ὑποστολήν τε καὶ τὸ ἄσχημον ἐν λατρείᾳ,
12ε΄.Φυσιῶδες, καὶ ἀκηδὲς,
13ϛ΄.Ἔριδα, καὶ θυμὸν,
14ζ΄.Πάθος, καὶ φθορὰν,
15η΄.Ὄκνον, καὶ δόλον,
16θ΄.Ψεῦδος, καὶ ὕβριν,
17ι΄.{ Πᾶσαν ἔννοιαν πονηρὰν,
18{ Πάντα λογισμὸν ἀσελγῆ,
19{ Πᾶσαν ἐπιθυμίαν αἰσχρὰν
20{ Πάντα λογισμὸν ἀπρεπῆ.
21Χάρισαί μοι
22Θεοσέβειαν, καὶ εὐσέβειαν,
23Προσκύνησιν, καὶ λατρείαν,
24Εὐλογίαν, καὶ εὐορκίαν,
25Ἐξομολόγησιν εὐσχήμονα ἐν πανηγύρει,
26Εὐστοργίαν, καὶ εὐπείθειαν,
27Ὑπομονὴν, καὶ φιλοφροσύνην,
1obdormiam in morte : Vers. 3.
24.Nequando dicat inimicus meus,
3Prævalui adversus eum. Vers. 4.
4Qui tribulant me, exsultabunt, si motus fuero.
55.Ego autem in misericordia tua speravi. Vers. 5.
6Extermina de me
71.{ Omne impium, et profanum,
8{ Omne superstitiosum, et hypocrisin,
92.Idololatriam, et idiolatriam,
103.Jusjurandum temerarium, et exsecrationem,
114.{ Subtractionem a
12{ Indecentiam in} cultu,
135.Fastum, et incuriam,
146.Contentionem, et iram,
157.Passionem, et corruptionem,
168.Otium, et dolum malum,
179.Mendacium, et contumeliam,
1810.{ Omnem cogitationem pravam,
19{ Omnem imaginationem impuram,
20{ Omnem concupiscentiam turpem,
21{ Omnem cogitationem indecoram.
22Largire mihi
23Pietatem, et devotionem,
24Adorationem, et cultum,
25Benedictionem, et juramenti religionem,
26Professionem decentem in cœtu publico,
27Naturalem affectum, et obsequium,
28Patientiam, et amabilitatem,
English
1lest I sleep the sleep of death;
24.Lest mine enemy say,
3I have prevailed against him.
4And those that trouble me rejoice when I am moved.
55.But I have trusted in thy mercy.
6Root out from me
71.{ All ungodliness and profaneness,
8{ all superstition and hypocrisy,
92.Idols and self-idolatry,
103.A rash oath and a curse,
114.Withdrawal and unseemliness in worship,
125.Conceit, and listlessness,
136.Strife, and wrath,
147.Passion, and corruption,
158.Sluggishness, and guile,
169.Falsehood, and insolence,
1710.{ Every wicked thought,
18{ every lewd imagination,
19{ every shameful desire,
20{ every unseemly imagination.
21Grant me
22Godliness, and devotion,
23Adoration, and worship,
24Blessing, and the keeping of oaths,
25Comely confession in the solemn assembly,
26Tender affection, and ready obedience,
27Patience, and kindliness,
Printed 76 · 77
Greek
1Ἁγνείαν, καὶ σωφροσύνην,
2Αὐτάρκειαν, καὶ ἀγαθωσύνην,
3Ἀλήθειαν, καὶ ἀδιαφθορίαν,
4{ Φαντασίαν καλὴν,
5{ Τὴν ἐπιμονὴν ἄχρι τέλους.
6ΠΙΣΤΕΥΩ εἰς Θεὸν
7α΄.Πατέρα, Παντοκράτορα, Ποιητὴν { Οὐρανοῦ / καὶ / Γῆς. }
8β΄.Καὶ εἰς Ἰησοῦν
9Χριστὸν,
10Υἱὸν αὐτοῦ μονογενῆ,
11Κύριον ἡμῶν
12α΄.Συλληφθέντα ἐκ Πνεύματος ἁγίου,
13β΄.Γεννηθέντα ἐκ Μαρίας ἀειπαρθένου,
14γ΄.Πεπονθότα ὑπὸ Ποντίου Πιλάτου,
15δ΄.Σταυρωθέντα,
16ε΄.Τεθνηκότα,
17ϛ΄.Τεθαμμένον
18α΄.Καταβάντα εἰς ᾅδου,
19β΄.Ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν,
20γ΄.Ἀναβάντα εἰς οὐρανοὺς,
21δ΄.Καθεστηκότα ἐκ δεξιῶν,
22ε΄.Παλινοστήσοντα ἐνθένδε,
23ϛ΄.Εἰς κρίσιν ζώντων τε καὶ νεκρῶν.
24γ΄.Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον·
25α΄.Ἐκκλησίαν ἁγίαν,
26β΄.καθολικὴν,
27γ΄.κοινωνίαν ἁγίων,
1Castitatem, et temperantiam,
2Contentam mentem, et benignitatem,
3Veritatem, et integritatem,
4Cogitationem rectam,
5Perseverantiam ad finem.
6CREDO in Deum
71.Patrem, Omnipotentem, Creatorem { Cœli / et / Terræ. }
82.Et in Jesum
9Christum
10Filium Ejus Unigenitum,
11Dominum nostrum ;
121.Conceptum ex Spiritu Sancto,
132.Natum ex Maria semper Virgine,
143.Passum sub Pontio Pilato,
154.Crucifixum,
165.Mortuum,
176.Sepultum ;
18Qui { 1.Descendit ad Inferos,
19{ 2.Resurrexit a mortuis,
20{ 3.Ascendit in Cœlum,
21{ 4.Sedet ad dextram,
22{ 5.Inde rediturus est,
23{ 6.Judicatum vivos, et mortuos.
243.Et in Spiritum Sanctum ;
251.Ecclesiam Sanctam
262.Catholicam.
273.Communionem Sanctorum,
English
1Purity, and temperance,
2Contentment, and goodness,
3Truth, and incorruptness,
4{ A good imagination,
5{ perseverance unto the end.
6I BELIEVE in God
71.the Father, Almighty, Maker { of Heaven / and / Earth. }
82.And in Jesus
9Christ,
10his only-begotten Son,
11our Lord;
121.Conceived by the Holy Ghost,
132.Born of Mary the ever-Virgin,
143.Suffered under Pontius Pilate,
154.Crucified,
165.Dead,
176.Buried;
181.Descended into hell,
192.Risen again from the dead,
203.Ascended into the heavens,
214.Seated at the right hand,
225.Thence to return,
236.Unto the judgment of the quick and the dead.
243.And in the Holy Ghost;
251.The holy Church,
262.catholic,
273.the communion of saints,
Printed 78 · 79
Greek
1δ΄.ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
2ε΄.ἀνάστασιν σαρκὸς,
3ϛ΄.ζωὴν αἰώνιον.
4Καὶ νῦν τίς ὑπομονή μου ;
5Οὐχί συ, Κύριε ;
6καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν.
7Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα,
8μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
9ΥΠΕΡΕΝΤΕΥΞΙΣ.
10ΤΟΥ Κυρίου δεηθῶμεν
11Ὑπὲρ κτίσεως ἁπάσης,
12χορηγίας καιρῶν { ὑγιεινῶν, / καρποφόρων, / εἰρηνικῶν. }
13Ὑπὲρ γένους ἡμετέρου ἅπαντος,
14α΄.Οὐ Χριστιανῶν,
15ἐπιστροφῆς { Ἀθέων, / Ἀσεβῶν, / Ἐθνικῶν, / Τούρκων, / Ἰουδαίων. }
16β΄.Χριστιανῶν,
17καταρτισμοῦ τῶν περὶ { σφάλματα / ἁμαρτίας } νοσούντων,
14.Remissionem Peccatorum,
25.Resurrectionem Carnis,
36.Vitam æternam.
4Et nunc quæ est exspectatio mea ?
5Nonne Tu, Domine ?
6et substantia mea apud te est. [*Psal.* xxxix. 8.]
7In te, Domine, speravi,
8Ne confundar in æternum ! [*Psal.* xxxi. 1.]
9INTERCESSIO.
10Oremus Dominum,
11Pro Creatura universa,
12ut indulgeantur tempora { salubria, / fructifera, / pacata. }
13Pro Genere nostro universo,
141.Non Christianis,
15conversione { Atheorum, / Impiorum, / Ethnicorum, / Turcarum, / Judæorum. }
162.Christianis,
17restitutione eorum qui { errore / peccato } laborant.
English
14.the forgiveness of sins,
25.the resurrection of the flesh,
36.life everlasting.
4And now, what is my hope?
5Is it not thou, O Lord?
6and my substance is from thee.
7In thee, O Lord, have I trusted,
8let me never be put to confusion.
9INTERCESSION.
10LET us make supplication to the Lord
11For the whole creation,
12for a supply of seasons { healthful, / fruitful, / peaceful. }
13For all our race,
141.Of those not Christian,
15for the conversion { of Atheists, / of the ungodly, / of the heathen, / of Turks, / of Jews. }
162.Of Christians,
17for the restoring of such as are sick with { faults / sins },
Printed 80 · 81
Greek
1ἐπιστηρίξεως τῶν { ἀλήθειαν
2παρὰ σοῦ { χάριν } χαριζομένων.
3Ὑπὲρ βοηθείας τε καὶ παρακλήσεως
4πάντων καὶ { ἀθυμίᾳ, ἀσθενείᾳ,
5πασῶν ἐν { ἀπορίᾳ, ἀκαταστασίᾳ, } κακοπαθούντων.
6Ὑπὲρ εὐχαριστίας τε καὶ σωφρονισμοῦ
7πάντων καὶ { εὐθυμίᾳ, ὑγιείᾳ,
8πασῶν ἐν { εὐπορίᾳ, ἡσυχίᾳ, } εὐημερούντων.
9Καθολικῆς,
10Βεβαιώσεως, καὶ αὐξήσεως αὐτῆς.
11Ἀνατολικῆς,
12Ἀναρρύσεως, καὶ ἑνώσεως αὐτῆς.
13Δυτικῆς,
14Καταρτισμοῦ, καὶ εἰρηνεύσεως αὐτῆς.
15Βρεττανικῆς,
16{ ἐπιδιορθώσεως λειπόντων,
17{ ἐπιστηρίξεως λοιπῶν, } ἐν αὐτῇ.
18Ὑπὲρ Ἐπισκοπῆς, Πρεσβυτερίου, φιλοχρίστου λαοῦ.
19Ὑπὲρ τῶν πολιτευμάτων
20τῆς Οἰκουμένης,
21Χριστιανῶν καὶ πόρρω,
22Πλησιοχώρων,
23τοῦ ἐν ἡμῖν.
24Ὑπὲρ τῶν ἐν ἀρχῇ,
25τοῦ θεοφυλάκτου ἡμῶν Βασιλέως,
26τῆς Βασιλίσσης καὶ τοῦ Ἄρχοντος,
27Τῶν ἐν Παλατίῳ διαφερόντων,
28Βουλῆς, Δίκης, Κράτους, Βίας,
1confirmatione eorum { Veritate } donati
2qui abs te { Gratia } sunt.
3Pro auxilio, et
4consolatione,quibus { animo / corpore } male est.
5singulorum et
6singularum,qui { in egestate / perplexi } sunt.
7Pro modestia, et
8moderatione
9singulorum etqui { tranquillo animo / vegeto corpore / in rerum affluentia / explicato consilio } sunt.
10singularum,
11Pro Ecclesia Catholica, ut { stabiliatur, / adaugeatur. }
12Orientali, ut { liberetur, / adunetur. }
13Occidentali, ut { restituatur, / pacifice agat. }
14Brittanica,
15ut { suppleantur defectus, / confirmentur reliqua, } in ea.
16Pro Episcopatu, Presbyterio, Christiano Populo.
17Pro Politiis
18per universum Orbem,
19Christianis, et quæ longe sunt,
20Vicinis,
21Hac nostra.
22Pro iis qui cum potestate sunt,
23Deo caro nostro Rege,
24Regina, et Principe,
25Aulicis,
26Consilio, Judicio, Militia, Satellitio,
English
1for the confirming of those to whom { truth
2from thee { grace } is given.
3For the help and comfort
4of all men and all women who suffer,
5in { dejection, weakness, / want, disorder. }
6For the thankfulness and sober-mindedness
7of all men and all women who prosper,
8in { good cheer, health, / plenty, quiet. }
9Of the Catholic,
10for its establishment and increase.
11Of the Eastern,
12for its deliverance and union.
13Of the Western,
14for its amendment and pacification.
15Of the British,
16{ for the amending of its defects,
17{ the confirming of what remains, } in it.
18For the Episcopate, the Presbytery, the Christ-loving people.
19For the commonwealths
20of the whole world,
21Christian and those afar off,
22of the neighbouring lands,
23and of this our own.
24For those in authority,
25our God-guarded King,
26the Queen and the Prince,
27the notables of the Palace,
28Council, Justice, Power, Force,
Printed 82 · 83
Greek
1Δήμου, Δημαγωγῶν,
2Γεωργικῆς, Ζωοφορβικῆς, Ἁλιευτικῆς,
3Ἐμπορικῆς, Καπηλικῆς, Μηχανικῆς,
4Καὶ μὲν καὶ μέχρι { τῶν βαναύσων, / τῶν πτωχῶν. }
5Ὑπὲρ τῆς διαδοχῆς
6τῆς εὐπαιδευσίας
7παντὸς τοῦ σπέρματος Βασιλικοῦ,
8τῶν ἐρνῶν τῆς εὐγενείας,
9Τῶν { ἐν Ἀκαδημίαις,
10{ ἐν Νομοδιδασκαλείοις,
11{ ἐν σχολαῖς κατὰ { πόλιν, / ἀγροὺς, }
12{ ἐν ἐργασίαις.
13Ὑπὲρ ὧν συνιστᾷ μοι
14τὸ συγγενὲς,
15ἀδελφῶν, ἀδελφίδων,
16τῆς εὐλογίας Θεοῦ ἐπ’ αὐτοὺς,
17κἀπὶ τοὺς παῖδας αὐτῶν.
18Τὸ εὐπεπονθὸς,
19τῆς ἀνταμοιβῆς σῆς ἐπὶ πάντας,
20ὑφ’ ὧν εὖ πέπονθά ποτε,
21ἐπὶ τοὺς ἐν σαρκικοῖς λειτουργοῦντας ἐμοί.
22Ἡ ἐπιτροπὴ,
23τῶν παιδευθέντων
24τῶν καὶ τελειωθέντων } ποθ’ ὑπ’ ἐμοῦ,
25Τοῦ Συνεδρίου, τῆς Παροικίας,
26τῆς Πηγῆς Μεσημβρινῆς,
27τῆς τοῦ Ἁγίου Παύλου,
28τῆς τοῦ Ἐπιζεφυρίου Μοναστηρίου.
1Populo, Præfectis,
2Agricolis, Pecuariis, Piscatoribus,
3Mercatoribus, Institoribus, Artificibus,
4Etiam usque ad { Artes sordidas, / Mendicantes. }
5Pro succrescente sobole,
6recta institutione
7omnis seminis Regii,
8Germinum Nobilitatis,
9in { Academiis,
10{ Collegiis Jurisprudentiæ,
11{ Scholis { Urbanis, / Rusticis, }
12{ Opificum disciplina.
13Pro iis quos commendat mihi
14Consanguinitas ;
15Fratribus, Sororibus,
16Ut benedictio Dei sit super illos
17et super eorum liberos.
18Beneficentia,
19ut retribuas iis omnibus
20a quibus mihi benefactum,
21in necessariorum ad hanc vitam subministratione.
22Cura mihi demandata
23Eorum qui { instituti / ordinati } a me unquam.
24Collegii, Parœciæ,
25Fontis Australis, sc. Southwell,
26Ædis S. Pauli,
27Occidentalis Monasterii, sc. Westmonasterii,
English
1the People, the Popular Leaders,
2the Husbandmen, the Herdsmen, the Fishers,
3the Merchants, the Tradesmen, the Craftsmen,
4yea, and even down to { the meanest craftsmen, / the poor. }
5For the succession,
6good nurture
7of all the royal seed,
8the scions of the nobility,
9of those { in the Academies,
10{ in the Schools of Law,
11{ in schools throughout { town / country, }
12{ in the workshops.
13For those whom there is commended to me
14kinship,
15brethren, sisters,
16that the blessing of God be upon them,
17and upon their children.
18Grateful requital,
19that thy recompense be upon all,
20from whom I have ever received good,
21upon those that minister to me in carnal things.
22The charge committed,
23of those instructed
24and ordained } at any time by me,
25Of the College, the Parish,
26of the Southern Spring,
27of St Paul's,
28of the Western Monastery.
Printed 84 · 85
Greek
1τῶν Διοικήσεων { Κικεστρίας, / Ἐλεοπόλεως, / τῆσδε καὶ νῦν. }
2Κλήρου, Λαοῦ, Ἀντιλήψεων, Κυβερνήσεων,
3τῆς Δεκαρχίας ἐν Τεμένει Βασιλικῷ,
4τῆς Οἰκονομίας,
5τῶν πιστευθέντων μοι Συνεδρίων.
6Ἡ φιλία ἠθικὴ,
7τῶν ἀγαπώντων με,
8τίνων δὲ οὐ γνωρίμων.
9Ἡ ἀγάπη Χριστιανὴ,
10τῶν μισούντων με εἰκῆ,
11τίνων δὲ καὶ τῆς ἀληθείας ἕνεκα,
12ἢ δικαιοσύνης.
13Τὸ πλησίον,
14τῶν ἡσύχως καὶ ἀβλαβῶς παροικούντων ἐμοί.
15Ἡ ἐπαγγελία,
16ὧν διὰ μνήμης ἔχειν ἐπηγγειλάμην
17ἐν ταῖς προσευχαῖς μου.
18Τὸ ἐπάλληλον,
19τῶν ἐμὲ ἐν προσευχαῖς αὐτῶν διὰ μνήμης
20ἐχόντων, καὶ τὰ ἴσα παρ’ ἐμοῦ προσαιτούντων.
21Ἡ ἀσχολία πολλὴ,
22τῶν δι’ εὐλόγους αἰτίας τῆς ἐπικλήσεως ἐλλειπόντων.
23Ὑπὲρ τῶν οὐδένα ἐχόντων τὸν κατὰ μέρος
24ὑπερεντυγχάνοντα ὑπὲρ αὐτῶν.
25Ὑπὲρ τῶν τὸ παρὸν ἐν ἐσχάτῃ ἀνάγκῃ,
26ἢ βαθείᾳ θλίψει ἀγωνιώντων.
27Ὑπὲρ τῶν ἐπιχειρούντων κατόρθωμά τι,
1Diœceseon { Cicestriæ, / Eleopolis, / hujus præsentis, sc. Winton. }
2Cleri, Populi, Opitulationum, Gubernationum,
3Decanatus Sacelli Regii,
4Dispensationis, sc. Eleemosynæ Regiæ,
5Collegiorum mihi concreditorum, ut Visitatori.
6Amicitia moralis,
7Qui mihi bene volunt,
8partim etiam ignoti.
9Charitas Christiana,
10Qui me oderunt gratis,
11vel etiam propter veritatem,
12seu justitiam.
13Vicinia loci,
14Qui sine noxa vel molestia juxta nos habitant.
15Promissum nostrum,
16Quorum mentionem in precibus meis habere pro-
17miserim.
18Officium mutuum,
19Qui, cum mei in suis orationibus memoriam
20habeant, paria a me reposcunt.
21Quod negotiorum mole oppressis orare non vacet.
22Qui justis de causis infrequentius orant.
23Pro iis, quibus nullus seorsim intercessor suppetit
24pro se.
25Pro iis, qui hoc temporis in extrema necessitate
26positi sunt, aut cum gravi discrimine conflictantur.
27Pro iis, quibus insigne aliquod opus præ manibus est,
English
1of the Dioceses { of Chichester, / of Ely, / of this present see. }
2The Clergy, the People, the Helps, the Governments,
3the Deanery in the Royal Chapel,
4the Stewardship,
5the Colleges committed to my trust.
6Moral friendship,
7of those that love me,
8and of some unknown to me.
9Christian charity,
10of those that hate me without a cause,
11and of some for the truth's sake,
12or for righteousness.
13The neighbourhood,
14of those that dwell quietly and harmlessly beside me.
15The promise,
16of those whom I have promised to hold in remembrance
17in my prayers.
18The mutual office,
19of those who, holding me in remembrance in their prayers,
20ask the like of me in return.
21The press of business,
22of such as for reasonable cause come short in their calling upon thee.
23For those who have none particularly
24making intercession for them.
25For those at this present in extreme necessity,
26or that agonize in deep affliction.
27For those that undertake some worthy work,
Printed 86 · 87
Greek
1δι’ οὗ ἡ δόξα τῷ ὀνόματι Θεοῦ,
2ἢ καὶ ἀγαθόν τι μέγα τῇ Ἐκκλησίᾳ
3γενήσεται.
4Ὑπὲρ τῶν καλλιεργούντων,
5ἢ εἰς τὰ ἱερὰ,
6ἢ εἰς τοὺς ἐνδεεῖς.
7Ὑπὲρ τῶν ἢ ἔργῳ, ἢ καὶ λόγῳ, σκανδαλισθέντων
8ὑπ’ ἐμοῦ ποτε.
9Οἰκτειρήσαι με ὁ Θεὸς,
10καὶ εὐλογήσαι με·
11Ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ,
12καὶ ἐλεῆσαι με·
13Εὐλογήσαι με ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,
14εὐλογήσαι με ὁ Θεός.
15Πρόσδεξαι τὴν ἱκεσίαν μου,
16Ἴθυνον τὴν ζωήν μοι πρὸς τὰς ἐντολάς σου,
17ψυχὴν ἁγίασον,
18σῶμα ἅγνισον,
19λογισμοὺς διόρθωσον,
20ἐπιθυμίας κάθαρον,
21ψυχὴν καὶ σῶμα,
22νοῦν καὶ πνεῦμα,
23καρδίαν καὶ νεφρούς.
24Ὅλον με, Κύριε, ἀνακαίνισον,
25ὅτι δύνασαι βουλόμενος.
26α΄.Κύριος, Κύριος,
27β΄.ὁ Θεὸς
1unde { Nomini Dei Gloria, aut
2{ Ecclesiæ magnum aliquod bonum } { proventura / sint. }
3Pro iis qui beneficos se præbent
4erga { res sacras, / pauperes. }
5Pro iis, qui facto, aut dicto, unquam a me scandali-
6zati fuerint.
7Deus misereatur mei,
8et benedicat mihi ;
9Illuminet vultum suum super me,
10et misereatur mei ;
11[Benedicat mihi Deus, Deus noster.]
12Benedicat mihi Deus. Psal. lxvii. 1, 6, 7.
13Accipe orationem meam, [*Psal.* vi. 9.]
14Dirige vitam meam ad mandata tua,
15Animam sanctifica,
16Corpus purifica,
17Cogitationes corrige,
18Appetitus munda,
19Animam et corpus,
20Mentem et Spiritum,
21Cor et renes. [*Psal.* vii. 9.]
22Totum me, Domine, renova :
23Quia, modo velis, possis. [*Luc.* v. 12.]
241.Dominus, Dominus,
252.Deus
English
1whereby glory shall be to the name of God,
2or some great good to the Church
3shall come to pass.
4For those that show themselves bountiful,
5whether toward holy things,
6or toward the needy.
7For those who, whether by deed or by word, have been made to stumble
8by me at any time.
9God be merciful unto me,
10and bless me;
11cause his face to shine upon me,
12and have mercy upon me;
13God, even our own God, bless me;
14God bless me.
15Receive my supplication,
16Order my life after thy commandments,
17sanctify my soul,
18purify my body,
19correct my thoughts,
20cleanse my desires,
21soul and body,
22mind and spirit,
23heart and reins.
24Renew me wholly, O Lord,
25for thou canst, if thou wilt.
261.The Lord, the Lord,
272.God
Printed 88 · 89
Greek
1γ΄.Οἰκτίρμων
2καὶ
3δ΄.Ἐλεήμων,
4ε΄.Μακρόθυμος
5καὶ
6ϛ΄.Πολυέλεος,
7καὶ
8ζ΄.Ἀληθινὸς,
9η΄.Τηρῶν ἔλεος
10εἰς χιλιάδας,
11θ΄.Ἀφαιρῶν ἀνομίας
12καὶ
13ι΄.ἀδικίας,
14καὶ
15ια΄.Ἁμαρτίας,
16ιβ΄.Καὶ τὸν ἔνοχον οὐ
17καθαριεῖ,
18ιγ΄.Ἐπάγων ἁμαρτίας
19πατέρων ἐπὶ τέκνα.
20Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ,
21διαπαντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ
22ἐν τῷ στόματί μου.
23Δόξα ἐν ὑψίστοις ΘΕΩ,
24ἐπὶ γῆς εἰρήνη,
25ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
26Οἱ Ἄγγελοι, | Ἐπιτροπὴ,
27Ἀρχάγγελοι, | Ἀπαύγασμα,
28Δυνάμεις, | Θαύματα,
13.Misericors
2et
34.Clemens,
45.Patiens
5et
66.Multæ miserationis,
7ac
87.Verax,
98.Qui custodit misericordiam
10in millia,
119.Qui aufert iniquitatem
12et
1310.Scelera
14atque
1511.Peccata,
1612.Et sontem
17non purgabit.
1813.Qui reddit iniquitatem
19patrum filiis. Exod. xxxiv. 6, 7.
20Benedicam Dominum in omni tempore,
21semper laus ejus
22in ore meo. Psal. xxxiv. 1.
23Gloria in altissimis DEO,
24in Terra Pax,
25in hominibus bona voluntas. Luc. ii. 14.
26Angeli, | Cura,
27Archangeli, 1 Thess. iv. 6. | Irradiatio,
28Virtutes, 1 Pet. iii. ult. | Miracula,
English
13.Merciful
2and
34.Gracious,
45.Longsuffering
5and
66.Abundant in mercy,
7and
87.True,
98.Keeping mercy
10for thousands,
119.Forgiving iniquity
12and
1310.transgression,
14and
1511.sin,
1612.And the guilty he will not
17clear;
1813.Visiting the sins
19of the fathers upon the children.
20I will bless the Lord at all times,
21his praise shall continually be
22in my mouth.
23Glory to GOD in the highest,
24on earth peace,
25good will toward men.
26The Angels, | Guardianship,
27Archangels, | Radiance,
28Powers, | Wonders,
Printed 90 · 91
Greek