Part III — Confessio Fidei and after
§4 *Gratiarum Actio*
Printed 426
1Psal. cxxxix. 13.Confiteor Tibi, quia admirabiliter creatus
2sum, mirabilia opera Tua, et anima mea
3cognoscit nimis.
414.Non est occultatum os meum a Te, quod
5fecisti in occulto, et substantia mea in
6inferioribus terrarum.
715.Imperfectum meum viderunt oculi Tui,
8et in libro Tuo scripta sunt omnia membra
9mea, cum nondum esset ullum ex eis.
10Job. x. 8.Manus Tuæ plasmaverunt me totum in
11circuitu.
1210.Sicut lac mulsisti me,
13Et sicut caseum me coagulasti.
1411.Pelle et carnibus vestisti me, ossibus et
15nervis compegisti me;
1612.Vitam et misericordiam tribuisti mihi,
17et visitatio Tua custodivit spiritum meum.
18Psal. xvi. 7.Benedicam Domino, qui tribuit mihi
19intellectum.
20Gen. xxxii. 10.Domine, impar sum cunctis misera-
21tionibus Tuis, et veritate Tua, quam exple-
22visti servo Tuo.In baculo transivi Jorda-
23num istum, at nunc cum duabus turmis
24regredior.
25Psal. lxvi. 8.Benedicite, gentes, Dominum nostrum,
269.et auditam facite vocem laudis Ejus, qui
27posuit animam meam ad vitam, et non
28dedit ad commotionem pedes meos.
29xcii. 4.Quia delectasti me, Domine, in factura
30Tua, in operibus manuum Tuarum ex-
31sultabo.
English
1Ps. cxxxix. 13.I will confess unto Thee, for I am wonderfully
2made, marvellous are Thy works, and my soul
3knoweth it right well.
4[ver. 14]My bones are not hid from Thee, which
5Thou madest in secret, and my substance in
6the lower parts of the earth.
7[ver. 15]Thine eyes did see my imperfection,
8and in Thy book were all my members
9written, when as yet there was none of them.
10Job x. 8.Thine hands have fashioned me wholly round
11about.
12[ver. 10]Thou hast milked me out as milk,
13And curdled me like cheese.
14[ver. 11]Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast
15fenced me with bones and sinews;
16[ver. 12]Thou hast granted me life and mercy,
17and Thy visitation hath preserved my spirit.
18Ps. xvi. 7.I will bless the Lord, who hath given me
19understanding.
20Gen. xxxii. 10.O Lord, I am not worthy of all Thy
21mercies, and of Thy truth, which Thou hast ful-
22filled unto Thy servant.With my staff I passed over this
23Jordan, and now I return with two
24bands.
25Ps. lxvi. 8.O bless our God, ye peoples,
26[ver. 9]and make the voice of His praise to be heard, who
27hath set my soul unto life, and hath not
28suffered my feet to be moved.
29[*Ps.*] xcii. 4.For Thou, Lord, hast made me glad through Thy
30work, in the operations of Thy hands will I
31rejoice.
Printed 427
1Psal. ciii. 1.Benedic, anima mea, Domino, et omnia
2quæ intra me sunt Nomini sancto Ejus.
3cxiii. 2.Benedic, anima mea, Domino, et noli
4oblivisci retributiones Ejus.
53.Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis,
6qui sanat omnes infirmitates tuas.
74.Qui redemit de interitu vitam tuam, qui
8coronat te misericordia et miserationibus.
95.Qui replet in bonis desiderium tuum,
10et renovatur, ut aquila, juventus tua.
11xxx. 12.Convertisti planctum meum in gaudium:
12conscidisti saccum meum, et circumdedisti
13me lætitia.
1413.Ut cantem gloriam Tuam, et non com-
15pungar.
16Domine, Deus meus, in æternum confi-
17tebor Tibi.
18lxxi. 18.Quantas ostendisti mihi tribulationes
19multas et malas.Et conversus vivificasti
20me, et de abysso terræ iterum reduxisti
21me.
2219.Multiplicasti magnificentias Tuas, et con-
23versus consolatus es me.
2421.Exsultabunt labia mea, cum cantavero
25Tibi, et anima mea, quam redemisti.
2622.Sed et lingua mea tota die meditabitur
27justitiam Tuam.Deus meus, quis similis
28est Tibi?
29lxxii. 18.Benedictus Dominus Deus Israel, qui
30fecit mirabilia solus, et benedictum nomen
English
1Ps. ciii. 1.Praise the Lord, O my soul, and all that
2is within me praise His holy Name.
3[*Ps.*] cxiii. 2.Praise the Lord, O my soul, and forget
4not all His benefits.
5[ver. 3]Who forgiveth all thine iniquities,
6who healeth all thine infirmities.
7[ver. 4]Who saveth thy life from destruction, who
8crowneth thee with mercy and loving-kindness.
9[ver. 5]Who satisfieth thy desire with good things,
10and thy youth is renewed like the eagle's.
11[*Ps.*] xxx. 12.Thou hast turned my heaviness into joy:
12Thou hast put off my sackcloth, and girded
13me with gladness.
14[ver. 13]That I may sing of Thy glory, and not be
15pricked in conscience.
16O Lord my God, I will give thanks unto
17Thee for ever.
18[*Ps.*] lxxi. 18.How great troubles hast Thou shewed me,
19many and sore.And Thou didst turn and quicken
20me, and broughtest me from the deep of the earth
21again.
22[ver. 19]Thou hast multiplied Thy greatness, and
23turned and comforted me.
24[ver. 21]My lips shall greatly rejoice when I sing
25unto Thee, and my soul, which Thou hast redeemed.
26[ver. 22]Yea, and my tongue shall talk of Thy
27righteousness all the day long.O God, who is like
28unto Thee?
29[*Ps.*] lxxii. 18.Blessed be the Lord God of Israel, who
30only doeth wondrous things, and blessed be the Name
Printed 428
1majestatis Ejus, et replebitur majestate
2Ejus omnis terra: fiat.
3Psal. cxiii. 2.Sit Nomen Domini benedictum ex hoc
4et usque in sæculum.
5Ezech. iii. 12.Benedicta gloria Domini de loco suo.
6Apoc. iv. 9, 11.Gloria, honor, et benedictio,
7et virtus,
8et divinitas, et sapientia,
9v. 12, 13.Et fortitudo, et potestas,
10vii. 10.Et salus,
1112.Et charitas, et gratiarum actio,
12xix. 1.Et laus,
13Sanctæ et individuæ
14Trinitati,
15in sæcula sæculorum.Amen.
16Quod { Sum,
17Vivo,
18Ratione præditus,
19Civilis,
20Christianus,
21Liber,Ingenuus
22Honesta stirpe;
23{ Mentis,
24Sensuum,
25Membrorum, } compos;
26Enutritus,
27Libere educatus,
28Literatus; }
English
1of His majesty, and let all the earth be filled
2with His majesty: so be it.
3Ps. cxiii. 2.Blessed be the Name of the Lord from this time
4forth for evermore.
5Ezek. iii. 12.Blessed be the glory of the Lord from His place.
6Rev. iv. 9, 11.Glory, honour, and blessing,
7and power,
8and Godhead, and wisdom,
9[*Rev.*] v. 12, 13.And might, and dominion,
10[*Rev.*] vii. 10.And salvation,
11[ver. 12]And love, and thanksgiving,
12[*Rev.*] xix. 1.And praise,
13Unto the holy and undivided
14Trinity,
15for ever and ever.Amen.
16That { I am,
17I live,
18Endued with reason,
19A citizen,
20A Christian,
21Free,Free-born
22Of an honest stock;
23{ Of mind,
24Of senses,
25Of members, } in possession;
26Nourished,
27Freely brought up,
28Lettered; }
Printed 429
1Pro bonis { naturæ,
2fortunæ,
3gratiæ; }
4Pro liberatione { a periculo,
5ab infamia,
6ab inquietudine; }
7Pro { sanitate,
8statu competenti; }
9Pro { Redemptione,
10Regeneratione,
11Catechismo,
12Vocatione,
13Patientia Tua,
14Compunctione mea,
15Spe veniæ,
16Præventione,
17Curatione,
18Beneficiis quæ recepimus,
19Si quid bene gerimus,
20Consolatione præsenti,
21Fiducia futura; }
22Pro { Parentibus bonis et honestis,
23Magistris,
24Benefactoribus,
25Amicis, germanis,
26Eorum liberis,
27Domesticis fidelibus; }
English
1For the goods { of nature,
2of fortune,
3of grace; }
4For deliverance { from peril,
5from infamy,
6from unquietness; }
7For { health,
8a competent estate; }
9For { Redemption,
10Regeneration,
11Catechizing,
12Calling,
13Thy Patience,
14My Compunction,
15The hope of pardon,
16Prevention,
17Healing,
18The benefits we have received,
19If we do anything well,
20Present consolation,
21Trust for what is to come; }
22For { Parents good and honest,
23Masters,
24Benefactors,
25Friends, kinsfolk,
26Their children,
27Faithful servants of the house; }
Printed 430
1Pro omnibus
2Qui mihi { Scriptis,
3Concionibus,
4Colloquiis,
5Precibus,
6Exemplis,
7Reprehensione,
8Injuriis, }
9profuerunt;
10Pro hisce omnibus,
11omnibusque aliis,
12cognitis, || incognitis,
13manifestis, | vel | occultis,
14quæ recordamur, || obliviscimur,
15Confiteor Tibi et confitebor,
16Benedico, || benedicam,
17Gratias ago, | et | gratias agam,
18Omnibus diebus
19Vitæ meæ.
English
1For all
2Who by { Writings,
3Sermons,
4Discourse,
5Prayers,
6Examples,
7Reproof,
8Injuries, }
9have profited me;
10For all these,
11and for all others,
12known, || unknown,
13manifest, | or | hidden,
14which we remember, || which we forget,
15I confess unto Thee and will confess,
16I bless, || I will bless,
17I give thanks, | and | I will give thanks,
18All the days
19Of my life.
Printed 431
Greek
1MATUTINÆ PRECES.
2Psal. lxxiv. 6.DOMINE, Tuus est dies, et Tua est nox,
3Tu fabricatus es auroram et solem.
4cxix. 81.Ordinatione Tua perseverat dies, nam
5omnia Tibi serviunt.
6lv. 17.Vespere, mane, et meridie, orabo, idque
7instanter, et Tu, Domine, exaudies vocem
8orationis meæ.
9v. 3.Ad Te, Domine, orabo, mane astabo Tibi,
10et exaudies vocem meam.
11Benedictus es Tu, Domine, qui con-
12[civ. 30.]vertis in mane tenebras, et renovas faciem
13terræ.
14xci. 5.Qui liberasti nos a terrore nocturno, a
15[6.]negotio perambulante in tenebris;
16[xiii. 3.]Qui illuminasti oculos nostros, ne ob-
17dormiant in morte.
18cxxxiv. 4.Qui transire fecisti somnum ab oculis
19nostris, et dormitationem a palpebris
20nostris.
21Is. xliv. 22.Dele, Domine, ut nubem noctis iniqui-
22tates nostras, et quasi matutinam nebulam
23peccata nostra.
241 Thess. v. 5.Fac nos filios diei, et lucis.
25[*Rom.* xiii. 13.]Da, ut caste ac sobrie ambulemus, sicut
26in die.
27[*Te Deum.*]Dignare, Domine, nos hodie absque pec-
28cato custodire.
English
1THE MORNING PRAYERS.
2Ps. lxxiv. 6.O LORD, Thine is the day, and Thine is the night,
3Thou hast made the dawn and the sun.
4[*Ps.*] cxix. 81.By Thine ordinance the day abideth, for
5all things serve Thee.
6[*Ps.*] lv. 17.At evening, and morning, and at noonday will I pray, and
7that instantly; and Thou, O Lord, shalt hear the voice
8of my prayer.
9[*Ps.*] v. 3.Unto Thee, O Lord, will I pray; in the morning will I stand before Thee,
10and Thou shalt hear my voice.
11Blessed art Thou, O Lord, who turn-
12[*Ps.*] civ. 30.est the darkness into the morning, and renewest the face
13of the earth.
14[*Ps.*] xci. 5.Who hast delivered us from the terror by night, from
15[ver. 6]the thing that walketh about in darkness;
16[*Ps.*] xiii. 3.Who hast lightened our eyes, that we sleep
17not in death.
18[*Ps.*] cxxxiv. 4.Who hast made sleep to pass from our
19eyes, and slumber from our eye-
20lids.
21Isa. xliv. 22.Blot out, O Lord, as the cloud of night our iniqui-
22ties, and as the morning mist
23our sins.
241 Thess. v. 5.Make us children of the day, and of the light.
25[*Rom.* xiii. 13.]Grant that we may walk chastely and soberly, as
26in the day.
27[Te Deum]Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without
28sin.