Part III — Confessio Fidei and after

§1 *Confessio Fidei*

Printed 398
1ORATIONIS fundamentum et basis est fides.Theophylact.
2Fidei fundamentum est Dei promissio.
3Sursum corda.
4Qui fecit vivere docuit et orare.
5Eccl. xxxv.Oratio humiliantis se nubes penetrabit.
6Oratio cum Deo collocutio est.
7Ponam peccata meam coram me, ut non sint coram Te.
8Domine, paratum est cor meum.
9Domine, metuo ne non sit.
10Utinam esset paratum.
11Hei mihi quod non est.
12Domine, dispono me et præparo.
13Adjuva dispositionem, et
14præparationem meam supple.
English
1THE foundation and ground of prayer is faith.Theophylact.
2The foundation of faith is the promise of God.
3Lift up your hearts.
4He that made us to live taught us also to pray.
5Ecclus. xxxv.The prayer of him that humbleth himself shall pierce the clouds.
6Prayer is a speaking together with God.
7I will set my sins before me, that they be not before Thee.
8Lord, my heart is ready.
9Lord, I fear that it is not.
10Would God it were ready.
11Woe is me, that it is not.
12Lord, I dispose myself, and prepare.
13Help my disposing, and
14supply my preparation.
Printed 399
1CONFESSIO FIDEI.
2CREDO, Domine, adjuva incredulitatem meam,
3In Deum,
41. Patrem,
52. Omnipotentem,
63. Creatorem cœli et terræ.
7In Patrem, naturalem affectionem,
8Omnipotentem, potentiam salvificam,
9Creatorem, Providentiam,
10ad conservationem,
11gubernationem,
12perfectionem, vel
13consummationem,
14omnium.
15In Jesum
16Christum,
17Filium suum unigenitum,
18Dominum nostrum,
19Magnum pietatis sacramentum, pro
20nobis hominibus et salute nostra
21manifestum in carne Deum,
22Hominem Deum,
English
1THE CONFESSION OF FAITH.
2I BELIEVE, Lord; help Thou mine unbelief,
3In God,
41. The Father,
52. Almighty,
63. Maker of heaven and earth.
7In the Father, a natural affection,
8In the Almighty, a power that saveth,
9In the Creator, a Providence,
10unto the preserving,
11the governing,
12the perfecting, or
13the consummating
14of all things.
15In Jesus
16Christ,
17His only-begotten Son,
18Our Lord,
19The great mystery of godliness, who for
20us men and for our salvation was
21God manifest in the flesh,
22Man that is God,
Printed 400
1Filium Patris,
2Christum Spiritus,
3Dominum nostrum,
4quia { Creator, / Redemptor, }
51. Conceptum esse, ut purgaret
6immunditiem conceptionis naturæ nostræ.
72. Natum esse, ut purgaret immunditiem
8nativitatis naturæ nostræ.
93. Passum,
10quæ nos oportuit,
11ne nos pateremur.
124. Crucifixum,
13Ut tollat maledictionem legis.
145. Mortuum,
15Ut tollat aculeum mortis.
166. Sepultum, ut tollat corruptionem
17Corporum in sepulchro.
187. Descendisse ad inferos,
19quo nos oportuit,
20ne nos descenderemus unquam.
218. Resurrexisse a mortuis,
22Ut resuscitaret secum una
23Naturam nostram, primitiæ
24factus dormientium.
259. Ascendisse in cœlum,
26Ut præparet nobis locum,
27ubi nobis nihil juris.
2810. Sedere ad dextram Patris,
29Ut indesinenter appareat
English
1The Son of the Father,
2The Christ of the Spirit,
3Our Lord,
4because { Creator, / Redeemer, }
51. That He was conceived, to purge
6the uncleanness of the conception of our nature.
72. That He was born, to purge the uncleanness
8of the nativity of our nature.
93. That He suffered
10what we must have suffered,
11that we should not suffer it.
124. Crucified,
13To take away the curse of the law.
145. Dead,
15To take away the sting of death.
166. Buried, to take away the corruption
17Of our bodies in the grave.
187. That He descended into hell,
19whither we must have gone,
20that we should never go down thither.
218. That He rose again from the dead,
22To raise up together with Himself
23Our nature, being made the firstfruits
24of them that slept.
259. That He ascended into heaven,
26To prepare a place for us,
27where we had no right at all.
2810. That He sitteth at the right hand of the Father,
29That He may appear without ceasing
Printed 401
1Et intercedat pro nobis.
211. Inde rediturum,
3Ut recipiat nos.
412. Judicem fore
5Ad consummationem omnium.
63. In Spiritum Sanctum,
7Et in Eo
8Potentiam ex alto sanctificantem,
9Et vivificantem ad immortalitatem,
10Extrinsecus et invisibiliter, sed
11Efficaciter et manifeste in
12Nos operantem,
13Illuminatione justitiæ,
14Infusione gratiæ,
15In Reprehensione,
16Doctrina,
17Tolerantia,
18Subventione,
19Contestatione;
20Charismata,
21Fructus,
22hujus Spiritus.
234. Sanctam Catholicam Ecclesiam,
24Corpus mysticum capitis Christi,
25Eorum quos Spiritus vocat
26Ex toto mundo,
27Ad fidem veritatis divinæ,
28Ad sanctitatem conversationis,
29Membrorum hujus corporis omnium
English
1And make intercession for us.
211. That He shall return from thence,
3To receive us.
412. That He shall be Judge
5At the consummation of all things.
63. In the Holy Ghost,
7And in Him
8A power from on high that sanctifieth,
9And quickeneth unto immortality,
10From without and invisibly, but
11Effectually and manifestly in
12Us working,
13By the enlightening of righteousness,
14By the infusion of grace,
15In reproof,
16doctrine,
17long-suffering,
18succour,
19testimony;
20The gifts,
21The fruits,
22of this Spirit.
234. The Holy Catholic Church,
24The mystical body of Christ the head,
25Of them whom the Spirit calleth
26Out of the whole world,
27Unto the faith of divine truth,
28Unto holiness of conversation,
29Of all the members of this body
Printed 402
1reciprocam participationem,
2Ad
3Communionem sanctorum, et
4Remissionem peccatorum,
5in præsente,
6Ad spem
7Resurrectionis et translationis
8ad vitam æternam.
9Credo, Domine; supple defectus fidei meæ;
10Ut Te
11Patrem diligam,
12Omnipotentem reverear;
13Tibi, ut Creatori fideli, commendem
14animam meam.1 Pet. iv. [19.]
15Ut Verbo Tuo et Filio unico
16Indesinenter memoria gratias agam,
17Ut mundatori naturæ nostræ,
18in { conceptione et / nativitate; }
19Ut liberatori personarum, in
20Passionibus,
21Cruce,
22Morte;
23Ut triumphatori
24de inferno, in descensu;
25de morte, in resurrectione;
26Ut præcursori nostro,
27in ascensione;
28Advocato nostro,
English
1a mutual partaking,
2Unto
3The Communion of Saints, and
4The Remission of sins,
5in the present,
6Unto the hope
7Of the Resurrection and the translation
8unto life everlasting.
9I believe, Lord; supply the defects of my faith;
10That Thee
11As Father I may love,
12As Almighty revere;
13That to Thee, as unto a faithful Creator, I may commit
14my soul.1 Pet. 4:[19]
15That to Thy Word and only Son
16I may give thanks with unceasing remembrance,
17As to the cleanser of our nature,
18in { conception and / nativity; }
19As to the deliverer of our persons, in
20His Passions,
21Cross,
22Death;
23As to the conqueror
24over hell, in His Descent;
25over death, in His Resurrection;
26As to our Forerunner,
27in His Ascension;
28To our Advocate,
Printed 403
1in sessione;
2Instauratori fidei nostræ,
3in adventu secundo.
4Ut Ipse Christus formetur in nobis,
5ut fiamus conformes
6Imagini Ejus in operibus,
7Conceptioni Ejus in fide,
8Nativitati Ejus in humilitate;
9Pro passionibus Ejus
10Sympathiam habere cum Eo,
11tanquam pro nobis patientem;
12Pati propter Eum quando
13beneplacitum est Ei.
14Antipathiam cum peccato habere,
15tanquam harum passionum causam.
16Ulcisci,
17Crucifigere,
18Mortificare,
19Sepelire
20peccatum in nobis.
21Conformes fieri nos
22Descensioni Ejus in infernum,
23Crebra meditatione in infer-
24num descendentes;
25Resurrectioni, ad vitæ novita-
26tem resurgentes;
27Ascensioni, sapientes, et quæ-
28rentes ea quæ sursum sunt, et
29viciniora saluti;
30Judicio, nosmetipsos dijudi-
English
1in His Session;
2To the finisher of our faith,
3in His second Advent.
4That Christ Himself may be formed in us,
5that we may be made conformable
6To His Image in works,
7To His Conception in faith,
8To His Nativity in humility;
9For His Passions,
10To have a fellow-feeling with Him,
11as with one suffering for us;
12To suffer for His sake when
13it is His good pleasure.
14To have an antipathy against sin,
15as the cause of these His sufferings.
16To avenge,
17To crucify,
18To mortify,
19To bury
20the sin that is in us.
21That we be made conformable
22To His Descent into hell,
23By frequent meditation into hell
24going down;
25To His Resurrection, unto newness of life
26rising again;
27To His Ascension, being wise, and seeking
28those things which are above, and
29nearer to salvation;
30To His Judgment, judging ourselves,
Printed 404
1cantes, ne cum mundo
2condemnemur.
3Cum frigidi sumus in oratione,
4et indigemus gratiæ alicujus
5et consolationis cœlestis,
6Meminisse
7Cathedræ,
8Apparitionis,
9Intercessionis
10Tuæ.
11Cum fœcundi simus in affectu,
12Et concupiscentia mala,
13Nunquam oblivisci tremendi Tui
14Et horrendi tribunalis, et
15indesinenter auribus nostris
16insonare sonum tubæ ultimæ.
17Ut propter Christum Tuum, a Te
18Patre unigenitum,
19Accipiamus
20Unctionem Tuam,
21Gratiam salutiferam
22Spiritus Sancti,
23Ineffabile donum Tuum,
24In salutari compunctione,
25Liquida scientia,
26Fervida oratione,
27Diffusione charitatis.
28Ne Spiritum exstinguam unquam,
29Neque obnitar Ei,
30Contrister Ipsum
English
1that with the world
2we be not condemned.
3When we are cold in prayer,
4and stand in need of some grace
5and of heavenly consolation,
6To remember
7The Throne,
8The Appearing,
9The Intercession
10that are Thine.
11When we teem with affection,
12And with evil concupiscence,
13Never to forget Thy dread
14And terrible judgement-seat, and
15unceasingly in our ears
16to sound the sound of the last trump.
17That for Thy Christ's sake, of Thee
18the Father only-begotten,
19We may receive
20Thine Unction,
21The grace that bringeth salvation,
22Of the Holy Ghost,
23Thine unspeakable gift,
24In saving compunction,
25Clear knowledge,
26Fervent prayer,
27The shedding abroad of charity.
28That I never quench the Spirit,
29Nor strive against Him,
30Nor grieve Him,
Printed 405
1Contumeliis unquam
2Afficiam.
3Ut in Ecclesia Tua simus vocati
4Catholica, partes quædam
5Viventes, voto et voluntate;
6Sanctæ communionis simus participes,
7Sanctarum personarum,
8Actionum,
9Precum,
10Liturgiarum,
11Ad fidem remissionis peccatorum,
12Ad spem { Resurrectionis, / Translationis, } ad vitam æternam.
13Domine, adauge mihi fidem,
14ut granum sinapis;
15non mortuam,
16temporariam,
17hypocriticam,
18destruentem Legem;
19Sed fidem
20per charitatem operantem,
21operibus cooperantem,
22subministratorem virtutis,
23viventem,
24mundam,
25sanctissimam.
26Amen.
English
1Nor ever do Him
2despite.
3That in Thy Church we may be called
4Catholic, certain parts thereof
5Living, by vow and by will;
6That we may be partakers of the holy communion
7Of holy persons,
8Actions,
9Prayers,
10Liturgies,
11Unto the faith of the remission of sins,
12Unto the hope of { the Resurrection, / the Translation, } unto life everlasting.
13Lord, increase my faith,
14as a grain of mustard seed;
15not dead,
16nor for a time,
17nor hypocritical,
18nor destroying the Law;
19But faith
20working by love,
21working together with works,
22ministering virtue,
23living,
24pure,
25most holy.
26Amen.
Printed 406
Greek
1CONFESSIO PECCATORUM.
2CONFITEOR Tibi, Domine,
3Quod conceptus sum in immundo semine,Job. xiv. 14.
4calefactus in iniquitate
5in utero matris,Psal. li. 6.
6Radix amaritudinis,Deut. xxix. 18.
7Labrusca Sodomæ,Deut. xxxii. 32.
8Germen viperæ,Matt. iii. 7.
9Surculus oleastri,Rom. xi. 24.
10Filius iræ,Eph. ii. 3.
11Vas perditionis,[*Rom.* ix. 22.]
12Rebelle cor, instar arcus dolosi,[*Hos.* vii. 16.]
13Os quasi sepulchrum patens,[*Ps.* v. 11.]
14Ebulliens stultitias,[*Prov.* xv. 2.]
15Polluta labia habens,[*Is.* vi. 5.]
16Linguam universitatem iniquitatis,[*Jac.* iii. 6.]
17Oculos nequam, pronos ad libidines,[*Ecclus.* xxxi. 13.]
18Aures incircumcisas instar surdæ aspidis,[*Jer.* vi. 10.]
19Frontem meretriciam instar æris,[*Jer.* iii. 3.]
20Cervicem duram instar nervi ferrei,[*Is.* xlviii. 4.]
21Manus remissas ad bonum,[*Heb.* xii. 12.]
22Pedes veloces ad malum.[*Prov.* vi. 18.]
23Quidquid egi
24Vel aranearum tela est,[*Is.* lix. 5.]
25Vel ovum basilisci.[*Ibid.*]
English
1THE CONFESSION OF SINS.
2I CONFESS unto Thee, O Lord,
3That I was conceived in unclean seed,Job xiv. 14.
4warmed in iniquity
5in my mother's womb,Ps. li. 6.
6A root of bitterness,Deut. xxix. 18.
7A wild vine of Sodom,Deut. xxxii. 32.
8A generation of vipers,Matt. iii. 7.
9A shoot of the wild olive,Rom. xi. 24.
10A child of wrath,Eph. ii. 3.
11A vessel of destruction,[*Rom.* ix. 22.]
12Having a rebellious heart, like a deceitful bow,[*Hos.* vii. 16.]
13A mouth as an open sepulchre,[*Ps.* v. 11.]
14Bubbling out follies,[*Prov.* xv. 2.]
15Having polluted lips,[*Isa.* vi. 5.]
16A tongue that is a world of iniquity,[*Jas.* iii. 6.]
17Wicked eyes, prone to lusts,[*Ecclus.* xxxi. 13.]
18Uncircumcised ears, like the deaf adder,[*Jer.* vi. 10.]
19A whore's forehead, like brass,[*Jer.* iii. 3.]
20A hard neck, like an iron sinew,[*Isa.* xlviii. 4.]
21Hands slack unto good,[*Heb.* xii. 12.]
22Feet swift unto evil.[*Prov.* vi. 18.]
23Whatsoever I have done
24Is either a spider's web,[*Isa.* lix. 5.]
25Or a cockatrice' egg.[Ibid.]
§43 ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΣΤΑΥΡΩΣΙΝ, Μονοστροφικά / *In Christum Crucifixum, Monostrophica*§2 *Confessio Peccatorum*