Part II — Preces Quotidianae
§36 [*Pro* intercession, headless] + *De Pœnitentia*
Printed 371
1Pro spiritu vulneratis, animo ægris, perplexis.
2Pro animam agentibus, ægrotantibus, pharmacum su-
3mentibus.
4Pro captivis, incarceratis, capite damnatis.
5Pro egenis, oppressis, desolatis.
6Pro advenis, orphanis, viduis.
7Pro prægnantibus, puerperis, infantibus.
8Pro peregrinantibus, navigantibus, itinerantibus,
9quovis modo periclitantibus,
10præcipue non orantibus.
11De Pœnitentia.
12Contritio,
13Amaritudo animæ,[*Is.* xxxviii. 15.]
14Compunctio cordis,[*Act.* ii. 37.]
15Spiritus seu cor { scissum,[*Joel.* ii. 13.] / confractum,[*Psal.* li. 17.] / contritum.[*Ibid.*] }
16Tristitia secundum Deum,[2 *Cor.* vii. 10.]
17Singultus cordis,[1 *Sam.* xxv. 31.]
18Ἀγανάκτησις.[2 *Cor.* vii. 11.]
19Confessio,
20Agnitio,[*Psal.* li. 3.]
21Oratio deprecans { præteritum, / futurum. }
221. Omnes peccaverunt;[*Rom.* iii. 23.]
231. Si Tu, Domine, quis sustinebit?Psal. cxxx. 3.
242. Non justificabitur omnis caro.Psal. cxliii. 2.
253. Non respondebit unum ad mille.Job. ix. [3.]
262. Quid tum?Nunquid in vanum.Psal. lxxxix. 47.
English
1For them that are wounded in spirit, sick in mind, perplexed.†
2For them that lie a-dying, that are sick, that are taking
3medicine.
4For captives, for prisoners, for them condemned to die.
5For the needy, the oppressed, the desolate.
6For strangers, for orphans, for widows.
7For women with child, for women in travail, for infants.
8For them that journey, that sail, that are on the road,
9that are in peril by any means whatsoever,
10and chiefly for them that pray not.
11Of Penitence.
12Contrition,
13Bitterness of soul,[Is. 38:15]
14Compunction of heart,[Acts 2:37]
16Sorrow after a godly sort,[2 Cor. 7:10]
17Sobbing of heart,[1 Sam. 25:31]
18Indignation.[2 Cor. 7:11]
19Confession,
20Acknowledgement,[Ps. 51:3]
21Prayer deprecating { the past, / the time to come. }
221. All have sinned;[Rom. 3:23]
231. If thou, Lord, [shouldest mark iniquities,] who shall abide it?Ps. 130:3.
242. No flesh living shall be justified.Ps. 143:2.
253. He cannot answer him one of a thousand.Job 9:[3].
262. What then?Is it for nought?Ps. 89:47.
Printed 372
13. Pœnitentiam dedit Deus ad vitam.Act. xi. 18.
2Locus relictus est remissioni, si[*Heb.* xii. 17.]
3cubat tantum peccatum.Gen. iv. 7.
4Superest spes,Ezr. x. 2.
5non erit in scandalum,Ezech. xiv. 8.
6sanctio est.Dan. iv. 24.
7Quasi { civitas refugii,[*Deut.* xix. 4.] / secunda tabula. }
8Deus vero solicitat,
9Proclamando.Is. lv. 7. | Conquerendo.Jer. viii. 4.
10Dejerando.Ezech. xxxiii. 11. | Expectando.Is. xxx. 18.
11Promittendo, / si, { Paradisum innocentiæ, / Cœlorum regnum pœnitentiæ. }
12Minando, nisi,Luc. xiii. 5.Jo. viii. 24.
13{ Oratio | animam / Jejunium | corpus / Eleemosyna | bonum } immolat.
14{ Dæmonem / Carnem / Mundum } vincit | Deo. / Nobis. / Proximo.
15CONFESSIO PECCATORUM.
16I. Ecce me, Domine,
17Ecce me, peccatorum { Maximum, / Pessimum, / Miserrimum ! }
18(Et quid dicam jam, aut in quo aperiam os meum?
19Quid respondebo, cum ipse fecerim, fecerim, fecerim?)
20[*Is.* xxxviii. 15.]
English
13. God hath granted repentance unto life.Acts 11:18.
2There is place left for pardon, if[Heb. 12:17]
3sin do but couch [at the door].Gen. 4:7.
4There remaineth hope,Ezra 10:2.
5it shall not be for a stumblingblock,Ezek. 14:8.
6it is a decree.Dan. 4:24.
7As it were { a city of refuge,[Deut. 19:4] / a second plank. }
8And God, for his part, sueth to us,
9By proclaiming.Is. 55:7. | By complaining.Jer. 8:4.
10By swearing.Ezek. 33:11. | By waiting.Is. 30:18.
11By promising, / if, { the paradise of innocence, / the kingdom of heaven to penitence. }
12By threatening, unless,Luke 13:5.Jo. 8:24.
13{ Prayer | the soul / Fasting | the body / Almsgiving | our goods } offereth up.
14{ The devil / The flesh / The world } it overcometh | to God. / to ourselves. / to our neighbour.
15THE CONFESSION OF SINS.
16I. Behold me, Lord,
17Behold me, of sinners { the Greatest, / the Worst, / the Most wretched ! }
18(And what shall I now say, or wherein shall I open my mouth?
19What shall I answer, seeing I myself have done it, have done it, have done it?)
20[Is. 38:15]