Part II — Preces Quotidianae
§32 *Articulorum Fidei Ἀνακεφαλαίωσις · Interpellatio Eucharistica*
Printed 364
Greek
1Per { quæ fecisti, | Per γέννησιν,
2quæ passus es, | περιτομὴν, ἀπαρχὰς
3| αἵματος,
4oblationem, | βαπτισμὸν,
5sacrificium, } | νηστείαν,
6Per { ἐκκένωσιν, | πειρασμὸν,
7ταπείνωσιν, | οὐκ ἔχων ποῦ τὴν κε-
8ἐνσάρκωσιν, | φαλήν.
9σύλληψιν ἐν γαστρί. } | Per πεῖναν, κοπιασμόν,
10| δίψαν, ἀγρυπνίαν, ὕβριν.
11Per { ὑπομονὴν, / κράτησιν, / κατάληψιν ὡς λῃστοῦ, / δεσμούς. }
12Per τὰ ἐν { Γεθσημανῆ, / Γαββαθᾶ, / Γολγοθᾶ. }
13Per { ὑπακοὴν εἰς θάνατον, / συνοχὴν ἕως σταυροῦ. }
14Προσευχὴ { Ναὶ, Ascendat. / Μὴ, Ne declines. }
15Ἐξομολόγησις { Χάριτος· Ὠδή. / Ἐπαίνων· Ψαλμός. }
16Πίστεως.Ἐλπίδος.Ἀγάπης.
17Sicut patres, et nos libera, Domine,
18Ὡς τοὺς ἐν πάλαι γενεαῖς πατέρας ἡμῶν,[*Psal.* xliv. 1.]
19Νωὲ ἀπὸ τοῦ κατακλυσμοῦ,
20Ἀβραὰμ ἀπὸ τοῦ Οὒρ Χαλδαίων,
21Ἰσαὰκ ἀπὸ τοῦ σφαγῆναι εἰς θυσίαν,
English
1By { what thou hast done, | By thy nativity,
2what thou hast suffered, | thy circumcision, the firstfruits
3| of thy blood,
4thine oblation, | thy baptism,
5thy sacrifice, } | thy fast,
6By { thine emptying-out, | thy temptation,
7thy humbling, | having not where to lay thy
8thine enfleshing, | head.
9thy conception in the womb. } | By thy hunger, thy weariness,
10| thy thirst, thy watching, thy shame.
11By { thy patient endurance, / thy seizing, / thine apprehension as of a thief, / thy bonds. }
12By the things in { Gethsemane, / Gabbatha, / Golgotha. }
13By { obedience unto death, / thy straitening even unto the cross. }
14Prayer: { Yea — Let it ascend. / Nay — Turn thou not away. }
15Confession: { of Grace — a Song. / of Praises — a Psalm. }
16Of Faith.Of Hope.Of Love.
17As the fathers, so deliver us also, O Lord,
18As our fathers in the generations of old,[Ps. 44:1]
19Noah from the flood,
20Abraham from Ur of the Chaldees,
21Isaac from being slain for a sacrifice,