Part II — Preces Quotidianae

§22 *Confessio Peccati*

Printed 334
1CONFESSIO PECCATI.
2DEUS, Tu scis insipientiam meam, et delicta mea a Te
3non sunt abscondita.Psal. lxix. 5.
4Cognosco et ego, et peccatum meum contra me est
5semper.Psal. li. 3.
6Non abscondo peccatum, sicut Adam.Job. xxxi. 33.
7Non declino cor meum in verba malitiæ, ad excusandas
8excusationes in peccatis.Psal. cxli. 4.
9Sed confiteor adversum me injustitiam meam.Ps. xxxii. 5.
10Et omnia quæ intra me sunt,Psal. ciii. 1.
11Et omnia ossa mea dicunt,Psal. xxxv. 10.
12Peccavi,Psal. cvi. 6.
13Peccavi Tibi, Domine.
14Erravi sicut ovis quæ periit.[*Psal.* cxix. 176.]
15Protervus fui, sicut juvenca indomita.Jer. xxxi. 18.
16Reversus sum sicut canis ad vomitum:Prov. xxvi. 11.
17Sicut sus lota, in volutabro luti.2 Pet. ii. 22.
18Do Tibi gloriam, Domine, et confiteor,
19Peccavi Tibi, et sic et sic feci.Jos. vii. [19, 20.]
20Ὦ Κύριε, λίνον τυφόμενον μὴ σβέσῃς,
21κάλαμον συντετριμμένον μὴ κατεάξῃς.Matt. xii. 20.
22Ne me demergat tempestas aquæ,
23Neque absorbeat me profundum,
24Neque occludat super me puteus os suum.Psal.
25lxix. [15.]
26Domine, ante Te omne desiderium meum,
English
1THE CONFESSION OF SIN.
2O GOD, thou knowest my foolishness, and my sins are not
3hid from thee.[Ps. 69:5]
4I also acknowledge it, and my sin is ever
5before me.[Ps. 51:3]
6I hide not my sin, as Adam did.[Job 31:33]
7I incline not my heart to words of malice, to make
8excuses in sins.[Ps. 141:4]
9But I confess against myself mine own unrighteousness.[Ps. 32:5]
10And all that is within me,[Ps. 103:1]
11And all my bones do say,[Ps. 35:10]
12I have sinned,[Ps. 106:6]
13I have sinned against thee, O Lord.
14I have gone astray like a sheep that was lost.[Ps. 119:176]
15I have been froward, like an untamed heifer.[Jer. 31:18]
16I am turned back like a dog to his vomit:[Prov. 26:11]
17like a washed sow, to her wallowing in the mire.[2 Pet. 2:22]
18I give thee glory, O Lord, and I confess,
19I have sinned against thee, and thus and thus have I done.[Josh. 7:19, 20]
20O Lord, the smoking flax quench thou not,
21the bruised reed break thou not.[Matt. 12:20]
22Let not the tempest of water drown me,
23Neither let the deep swallow me up,
24Neither let the pit shut her mouth upon me.[Ps.
2569:15]
26Lord, all my desire is before thee,
Printed 335
1Et gemitus meus a Te non est absconditus.Psal.
2xxxviii. 9.
3Nosti, Domine, quia veritatem loquor
4in Christo Tuo, et non mentior,
5Testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu
6Sancto,[*Rom.* ix. 1.]
7Quoniam tristitia mihi est, et dolor cordi meo,[*Vers.* 2.]
8quod sic peccavi Tibi;
9Quod factus sum mihi gravis, quod non sit major mihi
10dolor;[*Job.* vii. 20.]
11Quod precor a Te { Cor contritum. Psal. li. 17. / Gemitus inenarrabiles. [*Rom.* viii. 26.] / Lacrymas sanguineas. [*Luc.* xxii. 44.] }
12Væ mihi { ab ariditate. Is. xxiv. 16. / a cordis duritia. Rom. ii. 5. / ab oculorum siccitate. Jer. ix. 1. }
13Domine, pœnitet, pœnitet, Domine,
14Adjuva impœnitentiam meam,
15Et magis adhuc magisque
16{ contere / scinde / compunge / percute } cor meum.
17Ecce, Domine,
18Quod indignor egomet mihi,2 Cor. vii. 11.
19propter { stultum / inutile / nocivum / periculosum } desiderium carnis meæ.
English
1And my groaning is not hid from thee.[Ps.
238:9]
3Thou knowest, O Lord, that I speak the truth
4in thy Christ, and I lie not,
5My conscience also bearing me witness in the Holy
6Ghost,[Rom. 9:1]
7For I have great heaviness, and sorrow in my heart,[v. 2]
8that I have so sinned against thee;
9That I am become a burden to myself, that my sorrow
10is not greater;[Job 7:20]
11That which I beg of thee { a contrite heart. [Ps. 51:17] / groanings that cannot be uttered. [Rom. 8:26] / tears of blood. [Luke 22:44] }
12Woe is me { for the dryness. [Is. 24:16] / for the hardness of heart. [Rom. 2:5] / for the dryness of mine eyes. [Jer. 9:1] }
13O Lord, it repenteth me, it repenteth me, O Lord,
14Help thou mine impenitence,
15And yet more and more
16{ break / rend / prick / smite } my heart.
17Behold, O Lord,
18That I am indignant with mine own self,[2 Cor. 7:11]
19for the { foolish / useless / harmful / dangerous } desire of my flesh.
Printed 336
1Quod abhorreo ipse me,Job. xlii. 6.
2propter { absurditatem / turpitudinem / vilitatem } desiderii,
3{ confusione / opprobrio } dignam.
4Quod tota die verecundia mea contra me est, et confusio
5faciei cooperuit me.Psal. xliv. 15.
6Ah, ah! Vah, vah! quod non reveritus sum, neque ex-
7timuiHeb. xii. 21.
8Incomprehensibilitatem gloriæ,
9Potentiam tremendam,
10Venerabilitatem præsentiæ,
11Exquisitam justitiam,
12Bonitatem amabilem.
13Quomodo illectus sum a propria concupiscentia?Jac. i. 14.
14Quomodo detestatus sum disciplinam?
15Et increpationibus non acquievit cor meum?Prov. v. 12.
16Ecce, Domine,
17Quod timor et tremor venerunt super me,
18Et formido mortis cecidit super me.Psal. lv. 5.
19Qualem timorem, et tremorem, et rigorem,
20et agoniam, et discrimen ultimum habeo videre?
21Quæ me confusio occupabit?
22Quibus tenebris circumdabor?
23Quam tremendum est judicium Tuum, Domine?
24Positis thronis,
25Adstantibus Angelis,
26Introductis hominibus,
English
1That I abhor mine own self,[Job 42:6]
2for the { absurdity / baseness / vileness } of my desire,
3[a desire] worthy of { confusion / reproach }.
4That all the day long my shame is before me, and the confusion
5of my face hath covered me.[Ps. 44:15]
6Ah, ah! Alas, alas! that I have not reverenced, neither
7dreaded[Heb. 12:21]
8The incomprehensibleness of thy glory,
9Thy dread power,
10The awfulness of thy presence,
11Thine exact justice,
12Thy lovely goodness.
13How was I enticed by mine own lust?[Jas. 1:14]
14How have I detested discipline?
15And my heart hath not yielded to reproofs?[Prov. 5:12]
16Behold, O Lord,
17That fear and trembling are come upon me,
18And the terror of death is fallen upon me.[Ps. 55:5]
19What fear, and trembling, and shuddering,
20and agony, and the last extremity, have I to see?
21What confusion shall seize me?
22With what darkness shall I be compassed?
23How dreadful is thy judgement, O Lord?
24When the thrones are set,
25The angels standing by,
26Men brought in,
Printed 337
1Apertis libris,
2Investigatis operibus,
3Indagatis cogitationibus,
4Manifestatis tenebrarum occultis.
5Quale judicium erit in me?
6Judex incorruptus, | Tribunal horrendum,
7Defensio sine excusatione, | Argumenta inevitabilia,
8Supplicium asperum, | Gehenna sempiterna,
9Angeli immites, | Infernum dilatans os,
10Flumen ignis stridens, | Ignis qui non exstinguitur,
11Carcer tenebrosus, | Tenebræ prorsus exsortes luminis,
12Reclinatoria e prunis, | Vermiculus irrequietus,
13Vincula indissolubilia, | Chaos immensurabile,
14Murus quem transgredi non | Clamor inconsolabilis,
15possumus,
16Nullus qui { assistat / patrocinetur / liberet }.
17Ecce, Domine,
18Dijudico egomet me
19dignum, obnoxium, reum
20æterni supplicii,
21Etiam et omnium difficultatum hujus mundi.
22{ Meritus sum mortem a Te, / Sed adhuc appello ad Te, } Domine, { a Te justo. / ad Te misericordem, }
23a solio justitiæ ad thronum gratiæ.
24Admitte, Domine, provocationem hanc;
25Ni admiseris, perimus.
26Et, O Domine, non ad Te pertinet, si perimus?[*Mar.* iv. 38.]
English
1The books opened,
2Works searched out,
3Thoughts sifted,
4The secrets of darkness made manifest.
5What judgement shall there be upon me?
6An incorruptible Judge, | A dreadful tribunal,
7A defence without excuse, | Arguments not to be escaped,
8A bitter punishment, | An everlasting Gehenna,
9Pitiless angels, | Hell widening her mouth,
10A hissing river of fire, | A fire that is not quenched,
11A dark dungeon, | Darkness wholly void of light,
12A couch of live coals, | The restless worm,
13Bonds that cannot be loosed, | Chaos immeasurable,
14A wall we cannot | An inconsolable clamour,
15pass over,
16None to { stand by / plead for / deliver } me.
17Behold, O Lord,
18I judge mine own self
19worthy, liable, guilty
20of eternal punishment,
21Yea, and of all the hardships of this world.
22{ I have deserved death from thee, / Yet still I appeal unto thee, } O Lord, { from thee the just. / to thee the merciful, }
23from the throne of justice to the throne of grace.
24Admit, O Lord, this appeal;
25If thou admit it not, we perish.
26And, O Lord, doth it not concern thee, if we perish?[Mark 4:38]
Printed 338
1Qui omnes vis salvos,1 Tim. ii. 4.
2Qui neminem vis perire.2 Pet. iii. 9.
3Ecce me, Domine,
4proprio judicio condemnatum.Tit. iii. 11.
5Ecce! et, O Domine, ne intres Tu in judicium
6cum servo Tuo.Psal. cxliii. 2.
7Minor sum cunctis, etiam minimis,
8miserationibus Tuis.Gen. xxxii. 10.
9Non sum dignus fieri unus ex mercenariis
10Tuis, ne infimus.Luc. xv. 19.
11Non sum dignus micis, quæ de mensa Tua decidunt.
12Matt. xv. 27.
13Non sum dignus tangere vestimenti Tui fimbriam.Matt. ix. 21.
14Et nunc, Domine,
15Humiliatus sub potenti manu Tua,1 Pet. v. 6.
16Flecto genua ad Te, Domine,
17Procido in terram,
18in faciem meam.
19Expando manus meas ad Te,
20Anima mea sicut terra sine aqua Tibi.Psal. cxliii. 6.
21Non audeo nedum oculos ad cœlos levare,
22sed percutio pectus meum.Luc. xviii. 13.
23De profundis clamavit ad Te anima mea,[*Psal.* cxxx. 1.]
24et omnia ossa mea,
25et omnia quæ intra me sunt,Psal. ciii. 1.
26Propter magnam misericordiam Tuam,[*Psal.* li. 1.]
27multitudinem miserationum Tuarum.[*Psal.* lxix. 16.]
28Propter nomen Tuum,
English
1Who willest all to be saved,[1 Tim. 2:4]
2Who willest that none should perish.[2 Pet. 3:9]
3Behold me, O Lord,
4condemned by mine own judgement.[Tit. 3:11]
5Behold! and, O Lord, enter thou not into judgement
6with thy servant.[Ps. 143:2]
7I am less than all, even the least,
8of thy mercies.[Gen. 32:10]
9I am not worthy to be made one of thy hired
10servants, no, not the lowest.[Luke 15:19]
11I am not worthy of the crumbs which fall from thy table.
12[Matt. 15:27]
13I am not worthy to touch the hem of thy garment.[Matt. 9:21]
14And now, O Lord,
15Humbled under thy mighty hand,[1 Pet. 5:6]
16I bend my knees unto thee, O Lord,
17I fall down to the earth,
18upon my face.
19I spread out my hands unto thee,
20My soul is unto thee as a land without water.[Ps. 143:6]
21I dare not so much as lift up mine eyes to heaven,
22but I smite my breast.[Luke 18:13]
23Out of the deep hath my soul cried unto thee,[Ps. 130:1]
24and all my bones,
25and all that is within me,[Ps. 103:1]
26For thy great mercy,[Ps. 51:1]
27for the multitude of thy compassions.[Ps. 69:16]
28For thy name's sake,
Printed 339
1Propter gloriam nominis,Psal. lxxix. 9.
2Propitius esto peccato meo,
3Multum est enim,[*Psal.* xxv. 10.]
4Maximum est enim.
5Propter multitudinem,[*Psal.* lxix. 16.]
6magnam multitudinem,[*Psal.* li. 1.]
7divitias,[*Eph.* ii. 4.]
8abundantiam,[1 *Pet.* i. 3.]
9superabundantiam[*Rom.* v. 20.]
10Misericordiarum Tuarum,
11Propitius esto mihi, Domine, peccatori,
12Domine, O Domine, propitius esto
13mihi peccatorum primo.[1 *Tim.* i. 15.]
14O Domine, superexaltet misericordiaJac. ii. 13.
15judicium Tuum in peccato meo.
16Domine mi, ubi abundavit delictum meum,
17superabundet gratia Tua.Rom. v. 20.
18Exaudi, Domine,
19Propitius esto, Domine,
20Intende, Domine,
21Domine, intende et fac,
22Fac, et ne moreris
23propter Teipsum.[*Dan.* ix. 19.]
24In magnum pietatis sacramentum
25pro nobis hominibus, et pro nostra salute
26manifestatum in carne Deum,[1 *Tim.* iii. 16.]
27Hominem JESUM
28Filium Patris,
29Christum Spiritus,
30Dominum nostrum,
English
1For the glory of thy name,[Ps. 79:9]
2Be merciful to my sin,
3For it is great,[Ps. 25:10]
4For it is exceeding great.
5For the multitude,[Ps. 69:16]
6the great multitude,[Ps. 51:1]
7the riches,[Eph. 2:4]
8the abundance,[1 Pet. 1:3]
9the superabundance[Rom. 5:20]
10Of thy mercies,
11Be merciful to me, O Lord, a sinner,
12O Lord, O Lord, be merciful
13to me, the chief of sinners.[1 Tim. 1:15]
14O Lord, let mercy triumph[Jas. 2:13]
15over thy judgement upon my sin.
16My Lord, where my transgression hath abounded,
17let thy grace much more abound.[Rom. 5:20]
18Hear, O Lord,
19Be merciful, O Lord,
20Hearken, O Lord,
21O Lord, hearken and do,
22Do, and defer not,
23for thine own sake.[Dan. 9:19]
24Upon the great mystery of godliness,
25for us men, and for our salvation,
26God manifest in the flesh,[1 Tim. 3:16]
27the Man JESUS,
28the Son of the Father,
29the Christ of the Spirit,
30our Lord,
§21 *Quies animæ*§23 *In magnum pietatis sacramentum*