Part II — Preces Quotidianae

§7 *Allegatio* (the Pleading)

Printed 291
1ALLEGATIO.
2[I.] EX PARTE DEI.
3[1.] Natura Dei.
4Quia miserator et misericors Dominus, longanimis et
5multum misericors;
6Non in perpetuum irascetur, neque in æternum com-
7minabitur.
8Non secundum peccata nostra fecit nobis,
9neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10Quoniam secundum altitudinem cœli a terra, corroboravit
11misericordiam suam super timentes Eum.
12Quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis
13iniquitates nostras.
14Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus
15timentibus Eum.[Psal. ciii. 8[—12.]]
16Quia suavis, et mitis, et multæ misericordiæ est omnibus
17invocantibus Eum.[*Psal.* lxxxvi. 5.]
18Suavis Dominus universis, et miserationes Ejus super
19omnia opera Ejus.[*Psal.* cxlv. 9.]
20Quia volens misericordiam est.Mich. vii. 18.
21Pater est misericordiæ.2 Cor. i. 3.
22Misericordia est.Psal. lix. 17.
23Cui { misereri opus proprium, / punire opus alienum et peregrinum.Is. xxviii. 21. }
24[2.] Nomen Dei.
25Magnificetur virtus Domini, sicut proclamavit, dicens,
English
1THE PLEADING.
2[I.] ON GOD'S PART.
3[1.] The Nature of God.
4Because the Lord is full of compassion and mercy, long-suffering, and
5of great goodness;
6He will not alway be chiding, neither keepeth He His anger
7for ever.
8He hath not dealt with us after our sins,
9nor rewarded us according to our iniquities.
10For as the heaven is high above the earth, so greatly hath He set
11His mercy over them that fear Him.
12As far as the east is from the west, so far hath He set from us
13our iniquities.
14Like as a father pitieth his children, so is the Lord merciful
15unto them that fear Him.[Ps. 103:8–12]
16Because He is gracious, and gentle, and of great mercy unto all
17that call upon Him.[Ps. 86:5]
18The Lord is loving unto every man, and His mercy is over
19all His works.[Ps. 145:9]
20Because He delighteth in mercy.[Mic. 7:18]
21He is the Father of mercies.[2 Cor. 1:3]
22He is Mercy itself.[Ps. 59:17]
23To whom { to shew mercy is His proper work, / to punish His strange and alien work. }[Isa. 28:21]
24[2.] The Name of God.
25Let the power of the Lord be magnified, according as He proclaimed, saying,
Printed 292
1Dominus patiens et multæ misericordiæ, auferens ini-
2quitatem et scelera.Num. xiv. [17,] 18.
3[3.] Nomen Patris.
4Ascendo ad Patrem Meum,
5et Patrem vestrum.Jo. xx. 17.
6Pater filii prodigi.Luc. xv. 20.
7Et quid fiet nomini magno Tuo?[*Josh.* vii. 9.]
8[4.] Nomen Christi.
9Agnus in typo.Ecce Agnus Dei!Jo. i. 29.
10Redemptor.Scio quod Redemptor meus vivit.Job. xix. 25.
11Servator.Scimus quia hic est vere Salvator mundi.Jo. iv. 42.
12Mediator.Unus Mediator Dei et hominum.1 Tim. ii. 5.
13Advocatus.Advocatum habemus apud Patrem.1 Jo. ii. 1.
14Intercessor.[*Heb.* vii. 25.]
15Pontifex.[*Vers.* 26.]
16[5.] Nomen Spiritus Sancti.
17Columba in typo.Vidit Spiritum Dei descendentem
18sicut columbam.Matt. iii. 16.
19Unguentum, sive Unctio.Sicut Unctio vos docet.1 Jo. ii. 27.
20Consolator.Si non abiero, Paracletus non veniet.Jo. xvi. 7.
21[6.] Promissum Dei.
22Memor esto verbi Tui servo Tuo, in quo mihi spem
23dedisti,Psal. cxix. 49.
24Quam promisit qui non mentitur Deus,Tit. i. 2.
25Interposito jurejurando,Heb. vi. 17.
English
1The Lord is longsuffering, and of great mercy, taking away
2iniquity and transgression.[Num. 14:17,18]
3[3.] The Name of the Father.
4I ascend unto My Father,
5and your Father.[John 20:17]
6The Father of the prodigal son.[Luke 15:20]
7And what wilt Thou do unto Thy great Name?[Josh. 7:9]
8[4.] The Name of Christ.
9The Lamb, in figure.Behold the Lamb of God![John 1:29]
10Redeemer.I know that my Redeemer liveth.[Job 19:25]
11Saviour.We know that this is indeed the Saviour of the world.[John 4:42]
12Mediator.One Mediator between God and men.[1 Tim. 2:5]
13Advocate.We have an Advocate with the Father.[1 John 2:1]
14Intercessor.[Heb. 7:25]
15High Priest.[v. 26]
16[5.] The Name of the Holy Spirit.
17The Dove, in figure.He saw the Spirit of God descending
18like a dove.[Matt. 3:16]
19The Ointment, or Unction.As the Unction teacheth you.[1 John 2:27]
20Comforter.If I go not away, the Paraclete will not come.[John 16:7]
21[6.] The Promise of God.
22Remember Thy word unto Thy servant, wherein Thou hast caused me
23to put my trust,[Ps. 119:49]
24Which God, that cannot lie, hath promised,[Titus 1:2]
25confirming it by an oath,[Heb. 6:17]
Printed 293
1Cujus fidem incredulitas hominum
2non evacuabit.Rom. iii. 3.
3Quod si non credimus, Ipse fidelis permanet, seipsum
4negare non potest.2 Tim. ii. 13.
5[7.] Praxis Dei.
6In Te sperarunt patres nostri; speraverunt, et liberasti
7eos.Psal. xxii. 4.
8Reminiscere miserationum Tuarum, Domine, et miseri-
9cordiarum Tuarum quæ a sæculo sunt.Ps. xxv. 5.
10Ubi sunt misericordiæ Tuæ antiquæ, Domine?Ps. lxxxix. 48.
11Respicite, filii, nationes hominum, et scitote, quia nullus
12speravit in Domino, et confusus est.Syr. [i. e. *Ecclus.*] ii. 11.
13Quis enim permansit in mandatis Ejus, et derelictus
14est?Vers. 12.
15ALLEGATIO.
16[II.] EX PARTE NOSTRA, RELATIVE AD DEUM.
17[1.] Opus et creatio manuum Suarum.
18Opus manuum Tuarum ne despicias.Psal. cxxxviii. 8.
19Nos lutum, et figulus noster Tu, et opera manuum
20Tuarum omnes nos.Is. lxiv. 8.
21Nihil odisti eorum quæ fecisti.Sap. xi. 25.
22[2.] Imago vultus.Ne deleas.
23Faciamus hominem ad imaginem,
24et similitudinem nostram.Gen. i. 26.
English
1Whose faithfulness the unbelief of men
2shall not make void.[Rom. 3:3]
3For if we believe not, yet He abideth faithful, He cannot
4deny Himself.[2 Tim. 2:13]
5[7.] The Practice of God.
6Our fathers hoped in Thee; they trusted, and Thou didst deliver
7them.[Ps. 22:4]
8Call to remembrance, O Lord, Thy tender mercies, and Thy
9loving-kindnesses, which have been ever of old.[Ps. 25:5]
10Where are Thine old loving-kindnesses, O Lord?[Ps. 89:48]
11Look, my children, at the generations of men, and know that never any
12hoped in the Lord, and was confounded.[Ecclus. 2:11]
13For who ever continued in His commandments, and was
14forsaken?[v. 12]
15THE PLEADING.
16[II.] ON OUR PART, IN RELATION TO GOD.
17[1.] The Work and Creation of His Hands.
18Despise not the work of Thine own hands.[Ps. 138:8]
19We are the clay, and Thou our potter, and we all are the work of
20Thy hands.[Isa. 64:8]
21Thou hatest nothing that Thou hast made.[Wisd. 11:25]
22[2.] The Image of Thy Face.Blot it not out.
23Let us make man after the image,
24and likeness of Ourselves.[Gen. 1:26]
Printed 294
1Qui renovatur in agnitionem, secundum imaginem Ejus
2qui creavit illum.Coloss. iii. 10.
3[3.] Pretium sanguinis.Ne vilipendas.
4Empti estis pretio magno,1 Cor. vi. 20.
5Pretioso sanguine Agni immaculati,
6et incontaminati.1 Pet. i. 19.
7[4.] Invocatio nominis.Passive.
8Characterem ne contemnas,
9Nomen Tuum invocatum est super nos.Jer. xiv. 9.
10Quia nomen Tuum invocatum est super populum Tuum.Dan. ix. 19.
11Vas, ut portet nomen Tuum.Act. ix. 15.
12[5.] Membrum Corporis Christi.Ne præscindas.
13Vos estis corpus Christi, et membra de membro.1 Cor. xii. 27.
14Nescitis, quoniam corpora vestra membra sunt Christi?1 Cor. vi. 15.
15An nescitis, quoniam membra vestra templum sunt
16Spiritus Sancti, qui in vobis est?Vers. 19.
17[6.] Proprietas in Christo.
18Tuus sum ego, salvum me fac.Psal. cxix. 94.
19Ecce, Domine, quia ego servus Tuus,
20ego servus Tuus, et filius ancillæ Tuæ.Ps. cxvi. 16.
21Populus Tuus omnes nos.Is. lxiv. 9.
22Non ad Te pertinet, si perimus?Imo pertinet.Mar. iv. 38.
23Servus inutilis, servus tamen.Luc. xvii. 10.
24Filius perditus, tamen filius.Luc. xv. 24.
English
1Which is renewed in knowledge, after the image of Him
2that created him.[Col. 3:10]
3[3.] The Price of Thy Blood.Set it not at nought.
4Ye are bought with a great price,[1 Cor. 6:20]
5With the precious blood of the Lamb without blemish,
6and without spot.[1 Pet. 1:19]
7[4.] The Invocation of Thy Name.(Passively borne.)
8Despise not the mark [Thou hast set],
9Thy Name is called upon us.[Jer. 14:9]
10For Thy Name is called upon Thy people.[Dan. 9:19]
11A vessel, to bear Thy Name.[Acts 9:15]
12[5.] A Member of the Body of Christ.Cut it not off.
13Ye are the body of Christ, and members in particular.[1 Cor. 12:27]
14Know ye not, that your bodies are the members of Christ?[1 Cor. 6:15]
15Know ye not, that your members are the temple of
16the Holy Ghost, which is in you?[v. 19]
17[6.] A Possession in Christ.
18I am Thine, O save me.[Ps. 119:94]
19Behold, O Lord, for I am Thy servant,
20I am Thy servant, and the son of Thine handmaid.[Ps. 116:16]
21We all are Thy people.[Isa. 64:9]
22Carest Thou not that we perish?Nay, Thou carest.[Mark 4:38]
23An unprofitable servant, yet a servant.[Luke 17:10]
24A lost son, yet a son.[Luke 15:24]
Printed 295
1ALLEGATIO.
2[III.] EX PARTE NOSTRA, QUOAD NOS.
3[1.] Infirmitas Naturæ.
4Quoniam infirmus sum.Psal. vi. 2.
5Memorare quæ mea substantia.Psal. lxxxix. 47.
6Et recordatus est, quia caro sunt,
7spiritus vadens, et non rediens.Psal. lxxviii. 39.
8Quoniam Ipse cognovit figmentum nostrum,
9Recordatus est, quoniam pulvis sumus.Psal. ciii. 14.
10Homo sicut fœnum:
11Dies ejus, sicut flos agri, sic efflorescit.Vers. 15.
12Quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet,
13et non cognoscet amplius locum suum.Vers. 16.
14[2.] Miseria conditionis.
15Miseri facti sumus nimis.Psal. lxxix. 8.
16Et vidit cum tribularentur,
17et audivit orationem eorum.[*Psal.* cvi.] 44.
18[IV.] EX PARTE NOSTRA, QUOAD OFFICIUM.
19[1.] Pœnitentes.
20Quia cor contritum et humiliatum,
21Deus, non despicies.Psal. li. 17.
22Quoniam iniquitatem meam annunciabo,
23et cogitabo pro peccato meo.Psal. xxxviii. 18.
English
1THE PLEADING.
2[III.] ON OUR PART, AS CONCERNS OURSELVES.
3[1.] The Weakness of Nature.
4For I am weak.[Ps. 6:2]
5Remember how short my time is.[Ps. 89:47]
6And He remembered that they were but flesh,
7a wind that passeth away, and cometh not again.[Ps. 78:39]
8For He knoweth whereof we are made,
9He remembereth that we are but dust.[Ps. 103:14]
10Man is but as grass:
11his days, as a flower of the field, so he flourisheth.[v. 15]
12For the wind goeth over it, and it is gone,
13and the place thereof shall know it no more.[v. 16]
14[2.] The Misery of our Condition.
15We are brought very low.[Ps. 79:8]
16And He saw when they were in adversity,
17and heard their prayer.[Ps. 106:44]
18[IV.] ON OUR PART, AS CONCERNS OUR DUTY.
19[1.] As penitent.
20Because a broken and a contrite heart,
21O God, Thou wilt not despise.[Ps. 51:17]
22For I will confess my wickedness,
23and be sorry for my sin.[Ps. 38:18]
Printed 296
1[2.] Supplices.
2Quoniam ad Te clamavi tota die.Psal. lxxxvi. 3.
3Quousque irasceris super orationem servi Tui?[*Ps.* lxxx. 4.]
4Omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti Me.Matt. xviii. 32.
5[3.] Quia dimittimus.
6Dimittite et dimittemini;Luc. vi. 37.
7Et cum stabitis ad orandum, dimittite,
8siquid habetis adversus aliquem, ut et
9Pater vester, qui est in cœlis, dimittat vobis
10peccata vestra.Mar. xi. 25.
11Quod si vos non dimiseritis, nec Pater vester, qui in
12cœlis est, dimittet vobis peccata vestra.[*Vers.* 26.]
13[4.] Quia proponimus deinceps.
14Concupivit anima mea desiderare
15justificationes Tuas omni tempore.Psal. cxix. 20.
16Levabo manus meas ad mandata Tua, quæ dilexi.Ver. 48.
17Vovi, et firmiter statui, ut custodiam mandata Tua.Ver. 60.
18Qui volunt timere nomen Tuum.Neh. i. 11.
19Servus plectetur qui neque præparavit,
20neque fecit.Luc. xii. 47.
21[V.] EX PARTE CONSEQUENTIS MALI.
22[1.] Nihil commodi.
23Quæ utilitas in sanguine meo, dum,
24descendo in corruptionem?
25Nunquid confitebitur Tibi pulvis,
English
1[2.] As suppliant.
2For I have called daily upon Thee.[Ps. 86:3]
3How long wilt Thou be angry at the prayer of Thy servant?[Ps. 80:4]
4I forgave thee all that debt, because thou desiredst Me.[Matt. 18:32]
5[3.] Because we forgive.
6Forgive, and ye shall be forgiven;[Luke 6:37]
7And when ye stand praying, forgive,
8if ye have aught against any, that also
9your Father, which is in heaven, may forgive you
10your trespasses.[Mark 11:25]
11But if ye forgive not, neither will your Father, which is in
12heaven, forgive you your trespasses.[v. 26]
13[4.] Because we purpose amendment henceforth.
14My soul hath longed to desire
15Thy judgments at all times.[Ps. 119:20]
16My hands will I lift up unto Thy commandments, which I have loved.[v. 48]
17I have sworn, and am stedfastly purposed, to keep Thy commandments.[v. 60]
18Who desire to fear Thy Name.[Neh. 1:11]
19The servant shall be beaten who neither prepared himself,
20nor did.[Luke 12:47]
21[V.] ON THE PART OF THE EVIL THAT WOULD FOLLOW.
22[1.] *No profit [to God].*
23What profit is there in my blood, when
24I go down to corruption?
25Shall the dust give thanks unto Thee,
Printed 297
1aut annunciabit veritatem Tuam?Psal. xxx. 9.
2Quoniam non est in morte, qui memor sit Tui; in in-
3ferno, qui confitebitur Tibi.Psal. vi. 5.
4Nunquid mortuis facies mirabilia?
5Aut mortui suscitabuntur, et confitebuntur Tibi?Psal. lxxxviii. 10.
6Nunquid narrabit aliquis in sepulcro
7misericordiam Tuam, et veritatem
8in pulvere?Vers. 11.
9Nunquid cognoscentur in tenebris mirabilia Tua, et jus-
10titia Tua in terra oblivionis?Vers. 12.
11Quia non infernus confitebitur Tibi, neque mors laudabit
12Te.Non expectabunt, qui descendunt in lacum, veri-
13tatem Tuam.Is. xxxviii. 18.
14Vivens, vivens, ipse confitebitur Tibi.Vers. 19.
15[2.] Frustra.
16Nunquid vane constituisti omnes filios hominum?Psal. lxxxix. 46.
17Ne intres in judicium cum servo Tuo, quia non justifi-
18cabitur in conspectu Tuo
19omnis vivens.Psal. cxliii. 2.
20Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustine-
21bit?Psal. cxxx. 3.
22Si voluerit contendere cum eo, non poterit
23ei respondere unum pro mille.Job. ix. 3.
24[3.] Triumphus hostium.
25Ne des hæreditatem Tuam in opprobrium,
26ut dominentur ei Nationes.Quare dicunt in populis,
27Ubi est Deus eorum?[*Joel.* ii. 17.]
English
1or declare Thy truth?[Ps. 30:9]
2For in death no man remembereth Thee; in the
3grave who shall give Thee thanks?[Ps. 6:5]
4Wilt Thou shew wonders to the dead?
5Or shall the dead rise up again, and praise Thee?[Ps. 88:10]
6Shall any tell of Thy loving-kindness in the grave,
7or of Thy truth
8in destruction?[v. 11]
9Shall Thy wondrous works be known in the dark, and Thy
10righteousness in the land where all things are forgotten?[v. 12]
11For the grave cannot praise Thee, neither shall death celebrate
12Thee.They that go down into the pit cannot hope for Thy
13truth.[Isa. 38:18]
14The living, the living, he shall praise Thee.[v. 19]
15[2.] In vain.
16Hast Thou made all men for nought?[Ps. 89:46]
17Enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight
18shall no man living
19be justified.[Ps. 143:2]
20If Thou, Lord, wilt be extreme to mark iniquities, O Lord, who may
21abide it?[Ps. 130:3]
22If He will contend with him, he cannot
23answer Him one of a thousand.[Job 9:3]
24[3.] The Triumph of the Enemy.
25Give not Thine heritage to reproach,
26that the heathen should rule over it.Wherefore should they say among the peoples,
27Where is now their God?[Joel 2:17]
Printed 298
1Memor esto hujus: Inimicus improperavit
2Domino, et populus insipiens incitavit
3nomen Tuum.Psal. lxxiv. 18.
4Superbia eorum qui Te oderunt ascendit semper.Ver. 23.
5Dicent Ægyptii; Callide eduxit eos,Exod. xxxii. 12.
6ut interficeret in montibus et deleret e terra.
7Dicent Chananæi; Non poterat introducere populum in
8terram pro qua juraverat,
9idcirco occidit eos in solitudine.[*Num.* xiv. 16.]
10[VI.] EX PARTE CONSEQUENTIS BONI.
11[1.] Gloria nominis.
12Propter gloriam nominis Tui, Domine,
13Libera nos.Psal. lxxix. 9.
14Nos populus Tuus confitebimur Tibi in sæculum:
15In generationem et generationem
16annunciabimus laudem Tuam.Vers. 13.
17[2.] Conversio aliorum.
18Docebo iniquos vias Tuas, et impii
19ad Te convertentur.Psal. li. 13.
20[3.] Exemplum.
21Sed ideo misericordiam consecutus sum, ut in me primo
22ostenderet Christus Jesus omnem patientiam ad in-
23formationem eorum qui credituri sunt Illi in vitam
24æternam.1 Tim. i. 16.
English
1Remember this: the enemy hath reproached
2the Lord, and the foolish people hath blasphemed
3Thy Name.[Ps. 74:18]
4The pride of them that hate Thee increaseth ever more and more.[v. 23]
5The Egyptians shall say: For mischief did He bring them out,[Exod. 32:12]
6to slay them in the mountains, and to consume them from the earth.
7The Canaanites shall say: He was not able to bring the people into
8the land which He sware unto them,
9therefore He slew them in the wilderness.[Num. 14:16]
10[VI.] ON THE PART OF THE GOOD THAT WOULD FOLLOW.
11[1.] The Glory of Thy Name.
12For the glory of Thy Name, O Lord,
13Deliver us.[Ps. 79:9]
14So we that are Thy people will give Thee thanks for ever:
15From generation to generation
16we will shew forth Thy praise.[v. 13]
17[2.] The Conversion of Others.
18Then shall I teach the wicked Thy ways, and the ungodly
19shall be converted unto Thee.[Ps. 51:13]
20[3.] The Example.
21But for this cause I obtained mercy, that in me first
22Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a
23pattern to them which should hereafter believe on Him unto life
24everlasting.[1 Tim. 1:16]
Printed 299
1[4.] Ipse Deus.
2Deleo iniquitates propter Me.Is. xliii. 25.
3Exaudi, attende, ne moreris
4propter Temetipsum.Dan. ix. 19.
5Ipse quem proposuit Deus propitiationem.Rom. iii. 25.
6Respice in faciem Christi Tui.Psal. lxxxiv. 9.
7Non avertas faciem Christi Tui.Psal. cxxxii. 10.
8[5.] Ex genere.
9Miserere mei, Fili David.Matt. xv. 22.
10Et dixit David Shemei, Non morieris,
11juravitque ei.[2 *Sam.* xix. 23.]
12[6.] Ex officio.
13Spiritus Dei super Me, eo quod unxerit.Is. lxi. 1.
14Dominus ad annunciandum mansuetis
15misit Me, ut mederer contritis corde.Luc. iv. 18.
16Veni vocare peccatores.Matt. ix. 13.
17Misit Deus Filium, ut salvetur mundus
18per Ipsum.Jo. iii. 17.
19CONFESSIO LAUDIS.
20PROPTER
21Excellentiam Majestatis.
22Clarifica Me, Pater, apud Teipsum,
23claritate quam habui, priusquam mundus esset.Jo. xvii. 5.
24Melchisedech erat Sacerdos Dei altissimi.Gen. xiv. 18.
English
1[4.] God Himself.
2I, even I, am He that blotteth out iniquities for Mine own sake.[Isa. 43:25]
3Hear, attend, defer not,
4for Thine own sake.[Dan. 9:19]
5Even He whom God hath set forth to be a propitiation.[Rom. 3:25]
6Look upon the face of Thine Anointed.[Ps. 84:9]
7Turn not away the face of Thine Anointed.[Ps. 132:10]
8[5.] From kindred.
9Have mercy on me, O Thou Son of David.[Matt. 15:22]
10And David said unto Shimei, Thou shalt not die,
11and sware unto him.[2 Sam. 19:23]
12[6.] From office.
13The Spirit of the Lord is upon Me, because He hath anointed Me.[Isa. 61:1]
14The Lord hath sent Me to preach good tidings unto the meek,
15to heal the broken-hearted.[Luke 4:18]
16I came to call sinners.[Matt. 9:13]
17God sent His Son, that the world through Him
18might be saved.[John 3:17]
19THE CONFESSION OF PRAISE.
20FOR
21*The Excellency of [His] Majesty.*
22Glorify Me, O Father, with Thine own self,
23with the glory which I had with Thee before the world was.[John 17:5]
24Melchizedek was the priest of the most high God.[Gen. 14:18]
§6 *Sacrificium Vespertinum* + *Horologium*§8 *Confessio Laudis*