Part II — Preces Quotidianae
§6 *Sacrificium Vespertinum* + *Horologium*
Printed 286
1SACRIFICIUM VESPERTINUM.
2MEMOR sim nocte nominis Tui, et legem
3Tuam custodiam.[*Psal.* cxix. 55.]
4Vespertina oratio ascendat ad Te,
5et descendat ad nos miseratio Tua,
6Qui das carmina de nocte,[*Job.* xxxv. 10.]
7Qui facis ut exitus Auroræ et Vesperi dilaudent Te,
8[*Psal.* lxv. 8.]
9Qui das dilectis Tuis somnum sanitatis.[*Ps.* cxxvii. 3.]
10HOROLOGIUM.
11Qui tempora et momenta posuisti in potestate Tua,Act. i. 7.
12Largire, ut tempore commodo et opportuno oremus Te,
13Mar. iv. 38.
14Et serva nos.
15Qui propter nos homines, et propter salutem nostram,
16Alta nocte natus es,Luc. ii. 8.
17Da nobis renasci indies renovatione Spiritus Sancti,Tit. iii. 5.
18Donec Christus formetur in nobis, in virum perfectum,
19Gal. iv. 19.[*Eph.* iv. 13.]
20Et serva nos.
21Qui mane primo Oriente jam sole
22resurrexisti a mortuis,Mar. xvi. 2.
23Resuscita nos quotidie ad vitæ novitatem,Rom. vi. 4.
24Suggerens nobis, quos Ipse nosti, modos pœnitentiæ,
25Et serva nos.
English
1THE EVENING SACRIFICE.
2Let me remember Thy Name in the night, and
3keep Thy law.[Ps. 119:55]
4Let my evening prayer ascend unto Thee,
5and let Thy compassion descend upon us,
6Who givest songs in the night,[Job 35:10]
7Who makest the outgoings of the morning and evening to praise Thee,
8[Ps. 65:8]
9Who givest Thy beloved the sleep of health.[Ps. 127:3]
10THE HOURS.
11Who hast put the times and the moments in Thine own power,[Acts 1:7]
12Grant that in fit and seasonable time we may pray unto Thee,[Mark 4:38]
13And save us.
14Who for us men, and for our salvation,
15wast born in the deep of night,[Luke 2:8]
16Grant us to be born again day by day by the renewing of the Holy Ghost,[Titus 3:5]
17until Christ be formed in us, unto a perfect man,[Gal. 4:19 / Eph. 4:13]
18And save us.
19Who in the early morning, the sun now risen,
20didst rise again from the dead,[Mark 16:2]
21Raise us daily unto newness of life,[Rom. 6:4]
22Suggesting to us — Thou Thyself knowest them — the ways of repentance,
23And save us.
Printed 287
1Qui hora tertia Spiritum Sanctum Tuum
2in Apostolos demisisti,Act. ii. 15.
3Eundem Spiritum ne auferas a nobis,Psal. li. 11.
4Sed quotidie renova in visceribus nostris,
5Et serva nos.
6Qui hora sexta dieque sexto tecum una in cruce suffixisti
7peccata mundi,Matt. xxvii. 45.
8Dele quod adversum nos est Chirographum
9peccatorum nostrorum, et, tollens de medio,[*Col.* ii. 14.]
10Serva nos.
11Qui hora sexta linteum magnum de cœlo
12submisisti ad terram, Ecclesiæ Tuæ symbolum,Act. x. [9,] 11.
13Recipe nos in illud peccatores de gentibus,Gal. ii. 15.
14Et cum illa recipe una in cœlum,Act. x. 16.
15Et serva nos.
16Qui hora septima Reguli filium a febre
17relinqui voluisti,Jo. iv. 52.
18Siquid in anima nostra febrile hæreat,
19aut morbidum, aufer a nobis etiam,
20Et serva nos.
21Qui hora nona propter nos peccatores et peccata nostra
22mortem gustasti,Mar. xv. 34.Heb. ii. 9.
23Mortifica in nobis membra terrena,Col. iii. 5.
24Et quicquid voluntati Tuæ adversum est,
25Et serva nos.
26Qui horam nonam orationis horam esse voluisti,Act. iii. 1.
27Orantes nos in hora orationis exaudi,
28Et orationis votique nos compotes redde,
29Et serva nos.
30Qui hora decima ab Apostolo Tuo, invento Filio Tuo,
English
1Who at the third hour didst send down Thy Holy
2Spirit upon the Apostles,[Acts 2:15]
3Take not the same Spirit from us,[Ps. 51:11]
4But daily renew Him within our inward parts,
5And save us.
6Who at the sixth hour, and on the sixth day, didst nail up with Thee on the cross
7the sins of the world,[Matt. 27:45]
8Blot out the handwriting that is against us,
9the handwriting of our sins, and, taking it out of the way,[Col. 2:14]
10Save us.
11Who at the sixth hour a great sheet from heaven
12didst let down to earth, the emblem of Thy Church,[Acts 10:9,11]
13Receive us into it, sinners of the Gentiles,[Gal. 2:15]
14And with it receive us together into heaven,[Acts 10:16]
15And save us.
16Who at the seventh hour didst will the nobleman's son
17to be left of the fever,[John 4:52]
18If aught feverish cleave in our soul,
19or diseased, take it also from us,
20And save us.
21Who at the ninth hour, for us sinners and for our sins,
22didst taste death,[Mark 15:34 / Heb. 2:9]
23Mortify in us our earthly members,[Col. 3:5]
24And whatsoever is contrary to Thy will,
25And save us.
26Who didst will the ninth hour to be the hour of prayer,[Acts 3:1]
27Hear us praying in the hour of prayer,
28And make us to obtain our prayer and our vow,
29And save us.
30Who at the tenth hour, by Thine Apostle, when he had found Thy Son,
Printed 288
1cum ingenti gaudio,
2"Invenimus Messiam" pronunciari voluisti,Jo. i. 41.
3Et nos eundem Messiam similiter invenire,
4Et invento similiter gaudere fac,
5Et serva nos.
6Qui stantes toto die otiosos dignatus es tamen
7etiam undecima diei hora, pacta mercede,
8in vineam Tuam mittere,Matt. xx. 6.
9Eandem gratiam fac nobis,
10Et, sero licet, quasi circa undecimam,[*Vers.* 9.]
11ad Te revertentes benigne suscipe,
12Et serva nos.
13Qui hora Cœnæ, sacrosancta Corporis et Sanguinis Tui
14mysteria instituere voluisti,Jo. xiii. 2.
15Eorundem nos memores et participes redde, nec ad
16judicium unquam, sed ad peccati remissionem, et legata
17Novi Testamenti acquirenda,1 Cor. xi. 29.
18Et serva nos.
19Qui vespere de cruce tolli, et monumento
20sepeliri voluisti,Mar. xv. 42.
21Tolle de nobis, et sepeli in sepulcro Tuo,
22peccata nostra, tegens bonis operibus
23quicquid male admisimus,
24Et serva nos.
25Qui multa jam nocte Apostolis Tuis afflatu Tuo potestatem
26peccati tum remittendi, tum retinendi, contulisti,
27Jo. xx. 22, [23.]
28Illius nos potestatis participes redde,
29sed quoad remissionem, ne ad retentionem, Domine,
30Et serva nos.
English
1with exceeding joy,
2didst will it to be proclaimed, "We have found the Messias,"[John 1:41]
3Make us likewise to find the same Messias,
4and likewise, having found Him, to rejoice,
5And save us.
6Who, though we stood idle all the day, didst yet vouchsafe,
7even at the eleventh hour of the day, the wage agreed,
8to send us into Thy vineyard,[Matt. 20:6]
9Do the same grace unto us,
10And, though late, as it were about the eleventh hour,[v. 9]
11returning to Thee, graciously receive us,
12And save us.
13Who at the hour of the Supper didst will to institute
14the holy mysteries of Thy Body and Blood,[John 13:2]
15Make us mindful and partakers of the same, never unto
16judgment, but unto remission of sin, and to obtain the bequests
17of the New Testament,[1 Cor. 11:29]
18And save us.
19Who in the evening didst will to be taken from the cross, and in the tomb
20to be buried,[Mark 15:42]
21Take from us, and bury in Thy sepulchre,
22our sins, covering with good works
23whatsoever we have done amiss,
24And save us.
25Who, far into the night, by Thy breathing didst confer upon Thy Apostles the power
26both of remitting sin and of retaining,[John 20:22,23]
27Make us partakers of that power,
28but as to remission, not unto retaining, O Lord,
29And save us.
Printed 289
1Qui media nocte excitasti David Prophetam Tuum,Psal. cxix. 62.
2et Paulum Apostolum, ut laudarent Te,Act. xvi. 25.
3Da et nobis carmina de nocte,Job. xxxv. 10.
4Et super stratum memores esse Tui,Psal. lxiii. 6.
5Et serva nos.
6Qui media nocte venturum Sponsum
7ore Tuo confirmasti,
8Da, ut auribus nostris semper clamor intonet,
9Sponsus venit,Matt. xxv. 6.
10Ut nunquam imparati simus
11in occursum Ejus,
12Et serva nos.
13Qui galli cantu Apostolum Tuum admonuisti,
14et ad pœnitentiam reverti fecisti,Matt. xxvi. 74.
15Da et nobis, eodem admonente, idem facere,
16sc. exire foras et amare flere,Vers. 75.
17in quibus peccavimus Tibi,
18Et serva nos.
19Qui in die qua non speramus, et hora qua nescimus,
20venturum Te ad judicium prædixisti,Matt. xxiv. 50.
21Luc. xii. 46.
22Fac nos omni die omnique hora paratos esse, ut adventum
23Tuum præstolemur,
24Et serva nos.
25Qui emittis lucem, creas auroram,Ps. xliii. 3. [lxxiv. 16.]
26exoriri facis solem super bonos et malos,Matt. v. 45.
27Illumina cæcitatem mentium notitia veritatis,Eph. iv. 18.
28Attolle super nos lumen vultus Tui,Psal. iv. 6.
29Ut in lumine Tuo videamus lucem,Psal. xxxvi. 9.
English
1Who at midnight didst rouse David Thy Prophet,[Ps. 119:62]
2and Paul Thine Apostle, to praise Thee,[Acts 16:25]
3Give us also songs in the night,[Job 35:10]
4And upon our bed to be mindful of Thee,[Ps. 63:6]
5And save us.
6Who at midnight, that the Bridegroom should come,
7hast affirmed with Thine own mouth,
8Grant that the cry may ever sound in our ears,
9The Bridegroom cometh,[Matt. 25:6]
10That we may never be unprepared
11to meet Him,
12And save us.
13Who at cock-crow didst warn Thine Apostle,
14and madest him return unto repentance,[Matt. 26:74]
15Grant us also, at the same warning, to do the like,
16that is, to go out and weep bitterly,[v. 75]
17over those things wherein we have sinned against Thee,
18And save us.
19Who, in the day we look not for, and the hour we know not,
20hast foretold that Thou wilt come to judgment,[Matt. 24:50 / Luke 12:46]
21Make us on every day and at every hour to be ready, that we may
22wait for Thy coming,
23And save us.
24Who sendest forth light, createst the dawn,[Ps. 43:3; 74:16]
25makest the sun to rise on the good and the evil,[Matt. 5:45]
26Enlighten the blindness of our minds with the knowledge of the truth,[Eph. 4:18]
27Lift up upon us the light of Thy countenance,[Ps. 4:6]
28That in Thy light we may see light,[Ps. 36:9]
Printed 290
1Et tandem in lumine gratiæ lumen gloriæ.
2Qui das escam omni carni,Psal. cxxxvi. 25.
3Qui pascis pullos corvorum clamantes ad Te,[*Ps.* cxlvii. 9.]
4Et enutristi nos a juventute nostra,Psal. lxxi. 5.
5Imple cibo et lætitia corda nostra,Act. xiv. 17.
6Et stabili gratia Tua cor nostrum.Heb. xiii. 9.
7Qui vesperum das diei finem, quo vitæ
8vesperum nobis in memoriam redigas,
9Da semper cogitare, ut diem, sic vitam,
10transvolare.Psal. cii. 11.
11Da semper meminisse diei tenebrarum,
12quia multi,Eccl. xi. 8.
13Venire noctem,
14quando nemo potest operari,Jo. ix. 4.
15Operando tenebras antevertere,
16ne in tenebras exteriores ejiciamur.Matt. xxv. 30.
17Clamare semper ad Te,
18Mane nobiscum, Domine,Luc. xxiv. 29.
19quia advesperascit, et inclinata est jam dies
20vitæ nostræ.
21Opera { Creatoris, | Justitia.
22| Redemptoris, | Misericordia.
23| Spiritus Sancti, | Sancta Spiratio. }
24Paracletus, ἄλλος.Jo. xiv. 16.
25Unctio,1 Jo. ii. 27.
26Sigillum,Ephes. iv. 30.
27Arrhabo,2 Cor. v. 5. et i. 22.
English
1And at the last, in the light of grace, the light of glory.
2Who givest food to all flesh,[Ps. 136:25]
3Who feedest the young ravens that cry unto Thee,[Ps. 147:9]
4And hast nourished us from our youth,[Ps. 71:5]
5Fill our hearts with food and gladness,[Acts 14:17]
6And stablish our heart with Thy grace.[Heb. 13:9]
7Who givest the evening for the day's end, that
8Thou mayest bring to our mind the evening of life,
9Grant us ever to consider that, as the day, so life
10flieth away.[Ps. 102:11]
11Grant us ever to remember the day of darkness,
12for they are many,[Eccles. 11:8]
13that the night cometh,
14when no man can work,[John 9:4]
15By working, to forestall the darkness,
16lest we be cast into the outer darkness.[Matt. 25:30]
17Ever to cry unto Thee,
18Abide with us, O Lord,[Luke 24:29]
19for it is toward evening, and the day of our life
20is now far spent.
21The works { of the Creator, | Justice.
22| of the Redeemer, | Mercy.
23| of the Holy Spirit, | Holy Spiration. }
24The Paraclete, ἄλλος (another).[John 14:16]
25The Unction,[1 John 2:27]
26The Seal,[Eph. 4:30]
27The Earnest,[2 Cor. 5:5; 1:22]