Part I

Front Matter

Printed 1
Greek
1ΕΥΧΑΙ
2ΙΔΙΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑΙ.
3PRECES
4PRIVATÆ QUOTIDIANÆ.
English
1PRAYERS
2PRIVATE AND DAILY.
Printed 2 · 3
Greek
1ΕΥΧΑΙ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑΙ.
2ΩΡΑΙ ΕΥΧΗΣ.
3ΠΑΝΤΟΤΕ.
4Ἀδιαλείπτως.
5Ἐν παντὶ καιρῷ.
6Καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα
7αὐτοῦ, καὶ προσευχόμενος, καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον
8τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
9Ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι, καὶ ἀπαγ-
10γελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
11Ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε.
12α´. Πρωῒ ἔννυχον λίαν.
13β´. Ἐν ὄρθροις.
14γ´. Ὥρᾳ τρίτῃ τῆς ἡμέρας.
15δ´. Περὶ ὥραν ἕκτην.
16ε´. Ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην.
17ϛ´. Πρὸς δείλης.
18ζ´. Ἐν ταῖς νυξίν.
19Μεσονύκτιον.
20ΠΡΟΣΕΥΚΤΗΡΙΑ.
21Ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἐπονομάσω τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ, καὶ
22ἥξω πρός σε, καὶ εὐλογήσω σε.
23Συναγωγή.
24Ἐν βουλῇ εὐθέων, καὶ ἐν συναγωγῇ.
1PRECES QUOTIDIANÆ.
2HORÆ ORATIONIS.
3SEMPER. Luc. xviii. 1.
4Sine intermissione. 1 Thess. v. 17.
5Omni tempore. Eph. vi. 18.
6Tribus temporibus in die flectebat genua sua, et adorabat,
7confitebaturque coram Deo suo, sicut et ante facere
8consueverat. Dan. vi. 10.
9Vespere et mane et meridie narrabo, et annunciabo, et
10exaudiet vocem meam. Psal. lv. 18.
11Septies in die laudem dixi tibi. Psal. cxix. 164.
121. Diluculo valde. Marc. i. 35.
132. In matutinis. Psal. lxiii. 6.
143. Hora diei tertia. Act. ii. 15.
154. Circa horam sextam. Act. x. 9.
165. Ad horam orationis nonam. Act. iii. 1.
176. Inclinata jam die. Gen. xxiv. 63.
187. In noctibus. Psal. cxxxiv. 2.
19Media nocte. Psal. cxix. 62.
20LOCI ORATIONIS.
21In omni loco, in quo memoria fuerit nominis mei, veniam
22ad te et benedicam tibi. Exod. xx. 24.
23Congregatio.
24In concilio justorum, et congregatione. Psal. cxi. [1.]
English
1DAILY PRAYERS.
2HOURS OF PRAYER.
3ALWAYS.
4Without ceasing.
5At every season.
6Three seasons of the day he was bowing upon his knees,
7and praying, and giving thanks before his God,
8as he did aforetime.
9Evening and morning and at noonday will I declare it,
10and make it known, and he shall hear my voice.
11Seven times a day have I praised thee.
121. Early in the morning, a great while before day.
132. At the dawning.
143. At the third hour of the day.
154. About the sixth hour.
165. At the ninth hour, the hour of prayer.
176. Toward the eventide.
187. In the night watches.
19At midnight.
20PLACES OF PRAYER.
21In every place where I record my name, thither will I come unto thee, and
22I will bless thee.
23The congregation.
24In the assembly of the upright, and in the congregation.
Printed 4 · 5
Greek
1Ταμιεῖον.
2Εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖον, καὶ κλείσας τὴν θύραν, πρόσευξαι
3τῷ πατρί σου, τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ.
4Ὑπερῷον.
5Ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι.
6Ἱερόν.
7Ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερόν.
8Αἰγιαλός.
9Ἐπὶ τὸν αἰγιαλόν.
10Κῆπος.
11Ἐν κήπῳ.
12Κοίτη.
13Ἐπὶ τῶν κοιτῶν.
14Ἔρημος.
15Ἐν ἐρήμῳ.
16Ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς,
17καὶ διαλογισμοῦ.
18ΕΝΤΕΥΞΕΙΣ.
19Ἐν δὲ λιταζομένοισι Σαμουήλ.
20Ἐμοὶ δὲ μηδαμῶς γένοιτο τὸ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου,
21ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι ἐνώπιον αὐτοῦ ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ
22τοῦ δεῖξαι ὑμῖν τὴν ὁδὸν ἀγαθὴν καὶ εὐθεῖαν.
23Ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσ-
24καρτερήσομεν
25Ὁ εἰσακούσας τῆς προσευχῆς,
26πρός σε ἥξει πᾶσα σάρξ·
27ἥξει καὶ ἥδε·
1Cubiculum.
2Intra in cubiculum, et clauso ostio, ora patrem tuum in
3abscondito. Matt. vi. 6.
4Cœnaculum.
5Ascendit in superiora ut oraret. Act. x. 9.
6Templum.
7Ascendebant in Templum. Act. iii. 1.
8Litus.
9In litore. Act. xxi. 5.
10Hortus.
11In horto. Joan. xviii. 2.
12Cubile.
13In cubilibus suis. Psal. cxlix. 5.
14Desertum.
15In Deserto. Marc. i. 35.
16In omni loco levantes puras manus sine ira et discepta-
17tione. 1 Tim. ii. 8.
18INTERCESSIONES.
19Et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus. [*Ps.* xcix. 6.]
20Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem
21orare pro vobis, et docere vos viam bonam et rectam.
221 Sam. xii. 23.
23Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.
24Act. vi. 4.
25O qui exaudis orationem,
26Ad te omnis caro veniet:
27Veniet et hæc.
English
1The closet.
2Enter into thy closet, and having shut the door, pray to
3thy Father which is in secret.
4The upper room.
5He went up upon the housetop to pray.
6The temple.
7They went up into the temple.
8The shore.
9Upon the shore.
10The garden.
11In a garden.
12The bed.
13Upon their beds.
14The wilderness.
15In a desert place.
16In every place, lifting up holy hands, without wrath
17and doubting.
18INTERCESSIONS.
19And Samuel among them that make supplication.
20Far be it from me that I should sin before the Lord,
21in ceasing to pray before him for you, and
22to shew you the good and the straight way.
23But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry
24of the word.
25O thou that hearest prayer,
26unto thee shall all flesh come;
27yea, this soul also shall come.
Printed 6 · 7
Greek
1Ἀλλὰ λόγοι ἀνομιῶν ὑπερεδυνάμωσαν ἐμὲ,
2Ταῖς ἁμαρτίαις μου σὺ ἱλάσῃ.
3Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις,
4Καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
5Ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν
6οἶκόν σου, προσκυνήσω σε πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ
7σου.
8Εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεως ἐμῆς ἐν τῷ
9δέεσθαί με πρός σε, ἐν τῷ αἴρειν με τὰς χεῖράς μου πρὸς
10ναὸν ἅγιόν σου.
11Ὑπολαμβάνωμεν, ὁ Θεὸς, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τῷ οἴκῳ
12σου.
13Μνήσθητι τῶν περιεστώτων ἡμῖν ἀδελφῶν, καὶ συνευ-
14χομένων ἡμῖν ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ.
15Μνήσθητι τῆς προθυμίας καὶ τῆς σπουδῆς αὐτῶν.
16Μνήσθητι καὶ τῶν δι' εὐλόγους αἰτίας ἀπολειφθέντων, καὶ
17ἐλέησον αὐτοὺς καὶ ἡμᾶς κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου,
18Κύριε.
19Μακαρίσωμεν τοὺς εὐσεβεῖς βασιλέας, τοὺς ὀρθοδόξους
20ἀρχιερεῖς, τοὺς κτίστορας τοῦ ἁγίου φροντιστηρίου τούτου.
21Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι,
22Δόξα σοι τῷ δοξάζοντι αὐτούς,
23Ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς σε δοξάζομεν.
24Ἔστωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου ἀνεῳγμένοι, καὶ τὰ ὦτά σου
25ἐπήκοα, τοῦ ἀκοῦσαι τῆς προσευχῆς, ἧς προσεύχεται ὁ
26παῖς σου εἰς τὸν τόπον τοῦτον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου
27ἐκεῖ.
1Verba iniquorum prævaluerunt super me, et impietatibus
2nostris tu propitiaberis. Psal. lxv. 2, 3.
3Domine, labia mea aperies,
4Et os meum annuntiabit laudem tuam. Psal. li. 15.
5Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ accedam ad
6domum tuam, adorabo ad sanctum tuum templum in
7timore tui. Psal. v. 7.
8Exaudi, Domine, vocem orationis meæ in tempore quo
9precor ad te, et attollo manus meas ad sanctum tuum
10templum. Psal. xxviii. 2.
11Suscipiamus, Domine, misericordiam tuam in medio domus
12tuæ. Psal. xlviii. 9.
13Memor esto, Domine, fratrum nobis circumstantium, et
14comprecantium nobis hac hora.
15Memor esto industriæ et studii eorum.
16Memor etiam esto eorum, qui propter rationabiles causas
17absunt, et miserere eorum et nostri secundum multitu-
18dinem misericordiarum tuarum, O Domine.
19Celebremus pios Reges, Orthodoxos Præsules,
20Conditores hujus sacri Collegii.
21Gloria tibi Domine, tibi Gloria,
22Gloria tibi, qui illos glorificasti,
23Propter quos et nos te glorificamus.
24Aperiantur, quæso, oculi tui, et aures tuæ intentæ sint ad
25orationem, quam servus tuus facit in hoc loco, in quo
26invocatum est nomen tuum. 2 Chron. vi. 40.
English
1But words of iniquities have prevailed against me;
2as for my sins, thou shalt purge them away.
3O Lord, open thou my lips,
4and my mouth shall shew forth thy praise.
5But as for me, in the multitude of thy mercy will I come into thy
6house; I will worship toward thy holy temple in thy
7fear.
8Hear, O Lord, the voice of my supplication when I
9cry unto thee, when I lift up my hands toward thy
10holy temple.
11Let us receive, O God, thy lovingkindness in the midst of thy
12house.
13Remember the brethren that stand about us, and pray
14together with us in this hour.
15Remember their readiness and their diligence.
16Remember also them that for reasonable causes are absent, and
17have mercy upon them and upon us according to the multitude of thy mercy,
18O Lord.
19Let us call blessed the godly kings, the orthodox chief bishops,
20the founders of this holy college.
21Glory to thee, O Lord, glory to thee,
22Glory to thee that dost glorify them,
23in whom we also glorify thee.
24Let thine eyes be open, and thine ears attentive, to hearken
25unto the prayer which thy servant prayeth toward this place, whereon
26thy name is called
27there.
Printed 8 · 9
Greek
1ΟΜΟΛΟΓΙΑΙ.
2Οἴμοι, ἥμαρτόν σοι, Κύριε, ἥμαρτόν σοι.
3Ὦ οἷα συνετέλουν,
4Καὶ οὐκ ἄξια ἤτασάς με, ὧν ἥμαρτον.
5Ἀλλ' ἐντρέπομαι,
6Καὶ ἀποστρέφω ἀπὸ τῶν ὁδῶν μου πονηρῶν,
7Καὶ ἐπιστρέφω ἐπὶ τὴν καρδίαν μου,
8Καὶ ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου ἐπιστρέφω ἐπί σε.
9Καὶ ζητῶ τὸ πρόσωπόν σου,
10Καὶ δέομαί σου, λέγων,
11Ἥμαρτον, ἠνόμησα, ἠδίκησα,
12Οἶδα, Κύριε, τὴν πληγὴν τῆς καρδίας μου,
13Καὶ ἰδοὺ, ἐπιστρέφω ἐπί σε
14Ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου, καὶ
15Ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ μου.
16Καὶ νῦν συ, Κύριε, ἐκ τοῦ κατοικητηρίου σου,
17Ἐκ θρόνου δόξης τῆς βασιλείας σου ἐν οὐρανοῖς
18Εἰσάκουσον δὴ τῆς προσευχῆς
19Καὶ δεήσεως τοῦ δούλου σου,
20Καὶ ἵλεως ἴσθι τῷ δούλῳ σου,
21Καὶ ἴασαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ.
22Οὐ τολμῶ οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου
23Εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπαίρειν,
24Ἀλλὰ μακρόθεν ἑστὼς
25Τύπτω εἰς τὸ στῆθός μου,
26Καὶ λέγω μετὰ τοῦ τελωνοῦ,
27Ὁ Θεὸς, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ,
28Τῷ ἁμαρτωλῷ ὑπὲρ τελωνοῦ,
29Ἱλάσθητι ὥσπερ τῷ τελωνῇ.
1CONFESSIONES.
2Hei mihi, peccavi tibi, Domine, peccavi tibi, O quantum
3deliqui, et ut eram dignus non recepi! Job. xxxiii. 27.
4Sed confundor,
5Et convertor a viis iniquitatis meæ,
6Et convertor ad cor meum,
7Et in toto corde meo ad te convertor,
8Et quæro faciem tuam,
9Et deprecor te, dicens,
10Peccavi, inique feci, injuste egi,
11Cognovi, Domine, plagam cordis mei,
12Et ecce! convertor ad te
13In toto corde meo, et
14Tota anima mea.
15Et nunc tu, Domine, exaudi de Cœlo,
16De sublimi habitaculo tuo,
17De solio gloriæ Regni tui in Cœlis
18Orationem et precem servi tui,
19Et propitiare servo tuo,
20Et sana animam ejus. 1 Reg. viii. 28.
21Non audeo nedum oculos meos
22Ad Cœlos levare,
23Sed a longe stans
24Percutio pectus meum,
25Et cum Publicano dico,
26Deus, propitius esto mihi peccatori,
27Mihi supra Publicanum peccatori,
28Propitius esto quemadmodum Publicano. Luc. xviii. 13.
English
1CONFESSIONS.
2Woe is me, I have sinned against thee, O Lord, I have sinned against thee.
3O what things I was committing,
4and thou hast not requited me as my sins deserved.
5But I am ashamed,
6and I turn away from my evil ways,
7and I turn again unto mine own heart,
8and with my whole heart I turn again unto thee.
9And I seek thy face,
10and I beseech thee, saying,
11I have sinned, I have done iniquity, I have done wickedly;
12I know, O Lord, the plague of mine own heart,
13and behold, I turn again unto thee
14with all my heart, and
15with all my strength.
16And now thou, O Lord, from thy dwelling place,
17from the throne of the glory of thy kingdom in the heavens,
18hear thou the prayer
19and the supplication of thy servant,
20and be merciful unto thy servant,
21and heal his soul.
22I dare not so much as lift up mine eyes
23unto heaven,
24but standing afar off
25I smite upon my breast,
26and say with the publican,
27God be merciful to me a sinner,
28to me a sinner above the publican,
29be merciful even as to the publican.
Printed 10 · 11
Greek
1Τὸ ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ τὸ ἐγκατά-
2λειμμα τοῦ ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
3Ἥμαρτον. ὁμολογῶ. ἐλέησον { κατά.
4διά.
5ὥς.
6Προαιρῶ. ἀσθενῶ. βοήθησον { διά.
7ἐν.
8Πιστεύω, Κύριε, βοήθει τῇ μου ἀπιστίᾳ·
9πρόσθες ὀλιγοπιστίᾳ.
10Καὶ νῦν τίς ὑπομονή μου;
11Οὐχί συ;
12Ναὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστί.
13Ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου,
14καὶ κατανοήσω.
15Κλῖνον τὴν καρδίαν,
16καὶ ἐπιποθήσω.
17Ἴθυνον τὰ διαβήματα,
18καὶ περιπατήσω ἐν τῇ ὁδῷ τῶν ἐντολῶν σου.
19ΕΙΣΟΔΟΣ.
20Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.
21α´. Κτίσις. | γ´. Ἐπίσκοποι.
22Γένος ἀνθρώπινον. | Πρεσβύτεροι.
23Περικείμενοι τὴν ἀσθέ- | Κλῆρος.
24νειαν. | Ὁ φιλόχριστος λαός.
25| Ὁ ἐν ἡμῖν.
26β´. Καθολική. | δ´. Τὰ πολιτεύματα τῆς Οἰκου-
27Ἀνατολική. | μένης.
28Δυτική. | Χριστιανα.
29Βρεττανική. |
1Cogitatio hominis confitebitur tibi: et reliquiæ cogita-
2tionis diem festum agent tibi. Psal. lxxvi. 10.
3Peccavi. Confiteor. Miserere { secundum.
4per et propter.
5sicut.
6Propono. Infirmus sum. Fer opem { per.
7in.
8Credo, Domine, adjuva meam infidelitatem. [*Marc.* ix. 24.]
9Adauge quod mihi est pusillum fidei.
10Et nunc quæ est expectatio mea?
11Nonne tu?
12Et substantia mea apud te est. [*Psal.* xxxix. 7.]
13Revela oculos meos,
14et intelligam. [*Psal.* cxix. 18.]
15Inclina cor meum, [*Ibid.* 36.]
16et diligam.
17Dirige gressus meos, [*Ibid.* 133.]
18et incedam in via Mandatorum tuorum.
19INTROITUS AD ORATIONEM.
20Oremus Dominum.
211. Creatura. | 3. Episcopi.
22Genus humanum. | Presbyteri.
23Quibus male est. | Clerus.
24| Populus Christianus.
25| Noster.
262. Catholica. | 4. Imperia Orbis.
27Orientalis. |
28Occidentalis. | Christiana.
29Britannica. |
English
1The thought of man shall give thanks unto thee, and the remainder
2of the thought shall keep holy day unto thee.
3I have sinned. I confess. Have mercy — { according to;
4for, and for the sake of;
5even as.
6I purpose. I am weak. Bring help — { through;
7in.
8Lord, I believe; help thou mine unbelief;
9increase my little faith.
10And now, what is my hope?
11Is it not thou?
12Yea, my substance is with thee.
13Open thou mine eyes,
14that I may behold.
15Incline my heart,
16that I may long after thee.
17Direct my goings,
18that I may walk in the way of thy commandments.
19THE ENTRANCE.
20Let us pray unto the Lord.
211. The creation. | 3. Bishops.
22Mankind. | Presbyters.
23They that are compassed with in- | The clergy.
24firmity. | The Christ-loving people.
25| Our own.
262. The Catholic Church. | 4. The commonwealths of the world.
27The Eastern. |
28The Western. | The Christian.
29The British. |
Printed 12 · 13
Greek
1Πλησιόχωρα.
2Τὸ ἐν ἡμῖν.
3ε´. Οὓς ἐδικαίωσας βασιλεύειν.
4Ὁ ἡμέτερος.
5Βουλή.
6Δίκη.
7Κράτος.
8Βία.
9Δῆμος.
10Διαδοχή.
11Διδασκαλία.
12ς´. Φύσις.
13Εὐπεπονθός.
14Λειτουργία σαρκικῶν.
15Ἐπιτροπὴ
16Τῶν πάλαι, {
17Φροντιστήριον.
18Παροικία.
19Πηγὴ Μεσημβρινή.
20Ἁγίου Παύλου.
21Ἐπιζεφύριον.
22Κικεστρία.
23Ἐλεόπολις.
24Τῶν νῦν, {
25Διοίκησις Οὔιντον.
26Τέμενος.
27Ἐκκλησία.
28Τέμενος Βασιλικόν.
29Οἰκονομία ἐλεημοσύνης Βασι-
30λικῆς.
31Φροντιστήρια ς´.
32ζ´. Φιλία ἠθική.
1Vicina.
2Nostrum.
35. Quos Æquum censuisti Reges esse.
4Noster.
5Consiliarii.
6Judices.
7Præsides.
8Vis Bellica.
9Plebs.
10Soboles.
11Scholæ.
126. Natura.
13Beneficentia.
14Ministeria in necessariis.
15Fidei commissum
16olim, {
17Collegium.
18Parœcia.
19Fons Australis.
20S. Pauli.
21Westmonasterium.
22Cicestria.
23Eleopolis.
24nunc, {
25Diœcesis Wintoniensis.
26Sacellum.
27Ecclesia.
28Sacellum Regium.
29Dispensatio Eleemosynarum
30Regiarum.
31Collegia 6.
327. Amicitia Moralis.
English
1The lands near at hand.
2Our own.
35. Those whom thou hast counted worthy to reign.
4Our own.
5The council.
6Justice.
7Dominion.
8Force of war.
9The people.
10The succession.
11Teaching.
126. Nature.
13Well-doing.
14Ministration in things of the flesh.
15The stewardship in trust
16of old, {
17The house of study.
18The parish.
19The Southern Spring.
20Saint Paul's.
21The Western Minster.
22Chichester.
23The City of Mercy.
24and now, {
25The diocese of Winton.
26The chapel.
27The church.
28The Royal Chapel.
29The stewardship of the royal alms.
30Six houses of study.
317. Friendship in the moral life.
Printed 14 · 15
Greek
1Ἀγάπη Χριστιανή.
2Τὸ πλησίον.
3Ἡ ἐπαγγελία. | Μὴ διαφθείρῃς.
4Τὸ ἐπάλληλον.
5Ἀσχολία. | Ὡσαννὰ
6Πανενδεία ἐντευκτῶν. | ἐν { ὑψίστοις. / ἐπιγείοις. }
7Οἱ ἐν ἐσχάτοις.
8Οἱ περὶ κατόρθωμά τι
9καλλιεργοῦντες.
10Σκανδαλισθέντες
11παρ' ἐμοῦ ποτέ.
12ΤΗΣ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΙΣ.
13α´. Γονυκλισία. | Ταπείνωσις.
14Γονυπέτεια.
15Ἐπὶ πρόσωπον.
16{ Ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ψυχή / Ἐκολλήθη εἰς γῆν γαστήρ } μου.
17β´. Κεφαλοκλισία.
18Κατήφεια. | Ἐντροπή.
19γ´. Στερνοκτυπία. | Ἀγανάκτησις.
20δ´. Φρίκη. | Φόβος.
21ε´. Στεναγμός.
22χειροπληξία. | Λύπη.
23ς´. Ἔπαρσις { Ὀφθαλμῶν / Χειρῶν. | Ἐπιπόθησις.
24ζ´. Ὑπωπιασμός. | Ἐκδίκησις.
1Christiana Caritas.
2Loci vicinitas.
3Promissum. | Ne corrumpas.
4Mutuum officium.
5Negotiorum moles. | Hosanna
6Intercessorum inopia. | in { excelsis / terrenis. }
7Qui in extremis sunt.
8Qui insigne aliquod
9opus præ manibus habent.
10A me scandalizati
11unquam fuerant.
12ORATIONIS CIRCUMSTANTIÆ.
131. Genuflexio. | Humiliatio.
14Procumbere in genua. Luc. xxii. 41.
15Prosterni super faciem. Mat. xxvi. 39.
16Humiliata est in pulvere anima mea:
17Conglutinatus est in terra venter meus. Psal. xliv. 25.
182. Capitis inclinatio.
19Vultus demissio. [*Ez.* ix. 6.] | Confusio.
203. Pectoris plangor. [*Luc.* xviii. 13.] | Indignatio.
214. Horror. [*Job.* iv. 14.] | Timor.
225. Gemitus. [*Is.* lix. 11.]
23Manuum complosio. | Dolor.
246. Elevatio { Oculorum. [*Ps.* cxxiii. 1.] / Manuum. [*Ps.* cxliii. 6.] | Desiderium.
257. Suggillatio. [1 *Cor.* ix. 27.] Vindicta. 2. Cor. vii. 11.
English
1Christian charity.
2The neighbourhood.
3The promise. | Destroy thou not.
4The mutual duty.
5The press of business. | Hosanna
6The dearth of intercessors. | in { the highest. / the earthly places. }
7They that are in extremities.
8They that are labouring at some
9worthy achievement.
10They that have been offended
11by me at any time.
12THE CIRCUMSTANCES OF PRAYER.
131. Kneeling. | Humbling.
14Falling upon the knees.
15Upon the face.
16{ My soul is bowed down to the dust; / my belly cleaveth unto the earth. }
172. Bowing the head.
18Dejected looks. | Confusion.
193. Smiting the breast. | Indignation.
204. Trembling. | Fear.
215. Groaning.
22Wringing of the hands. | Sorrow.
236. Lifting up { of the eyes; / of the hands. | Longing.
247. Buffeting the body. | Avenging.
Printed 16 · 17
Greek
1ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΟΡΘΡΟΥ.
2Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι,
3Δόξα τῷ παρασχόντι μοι ὕπνον
4Εἰς ἀνάπαυσιν ἀσθενείας,
5Καὶ εἰς ἄνεσιν τῶν κόπων
6τῆσδε τῆς πολυμόχθου σαρκός.
7Τὴν ἡμέραν ταύτην καὶ πᾶσαν,
8Τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν, ὑγιῆ,
9ἀναμάρτητον διάγειν
10Παράσχου, Κύριε.
11Ἄγγελον εἰρήνης, πιστὸν ὁδηγὸν,
12Φύλακα τῶν ψυχῶν καὶ σωμάτων,
13παρεμβάλλοντά με κύκλῳ,
14καὶ τὰ σωτηριώδη μοι ἀεὶ ὑποτιθέμενον
15Παράσχου, Κύριε.
16Τὴν συγγνώμην καὶ τὴν ἄφεσιν
17πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν,
18καὶ πάντων τῶν πλημμελημάτων
19Παράσχου, Κύριε.
20Τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν,
21Καὶ εἰρήνην τῷ κόσμῳ
22Παράσχου, Κύριε.
23Τὸν ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν
24ἐν μετανοίᾳ καὶ εὐλαβείᾳ,
25ἐν ὑγιείᾳ καὶ εἰρήνῃ ἐκτελέσαι
26Παράσχου, Κύριε.
27Ὅσα ἀληθῆ, ὅσα σεμνὰ, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνὰ, ὅσα
1OFFICIUM MATUTINUM.
2Gloria tibi, Domine, tibi gloria,
3Gloria, qui mihi somnum dederis
4In reparationem infirmitatis,
5Et in requiem laborum
6hujus fragilis carnis.
7Hanc diem, et omnem,
8Perfectam, sanctam, placidam, sanam,
9peccati immunem transigere
10Concede, Domine.
11Angelum pacis, fidum ducem,
12Custodem animarum et corporum,
13Castrametantem in circuitu meo, [*Ps.* xxxiv. 7.]
14Et mihi salutaria semper suggerentem
15Concede, Domine.
16Veniam et remissionem
17Omnium peccatorum
18Et delictorum omnium
19Concede, Domine.
20Bona, et quæ animabus nostris expediunt,
21Et pacem mundo
22Concede, Domine.
23Reliquum vitæ nostræ tempus
24In pœnitentia et reverentia,
25In sanitate et pace transigere
26Concede, Domine.
27Quæcunque vera, quæcunque decora, quæcunque justa,
English
1THE ORDER OF MATINS.
2Glory to thee, O Lord, glory to thee,
3Glory to him that hath given me sleep
4for the repairing of my weakness,
5and for the easing of the labours
6of this much-toiling flesh.
7This day and every day,
8perfect, holy, peaceful, whole,
9to pass without sin —
10Grant, O Lord.
11An angel of peace, a faithful guide,
12a keeper of our souls and bodies,
13encamping round about me,
14and ever suggesting to me the things that pertain to salvation —
15Grant, O Lord.
16Pardon and remission
17of all our sins,
18and of all our offences —
19Grant, O Lord.
20The things that are good and profitable for our souls,
21and peace for the world —
22Grant, O Lord.
23That the residue of the time of our life
24in penitence and godly fear,
25in health and in peace we may fulfil —
26Grant, O Lord.
27Whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever
Printed 18 · 19
Greek
1προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴτις ἀρετὴ, καὶ εἴτις ἔπαινος,
2ταῦτα λογίζεσθαι, καὶ ταῦτα πράττειν
3Παράσχου, Κύριε.
4Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν,
5Ἀναμάρτητα, ἀνεπαίσχυντα,
6Κἄν σοι δοκῇ ἀνώδυνα,
7Καὶ καλὴν ἀπολογίαν παρὰ τοῦ φρικτοῦ
8καὶ φοβεροῦ βήματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
9Τοῦ Κυρίου ἡμῶνΠαράσχου, Κύριε.
10ΟΥΣΙΑ ὑπερούσιε, φύσις ἄκτιστε,
11Τοῦ ὅλου δημιουργὲ,
12Προορῶ σε, Κύριε, ἐνώπιόν μου,
13Καὶ ἀείρω πρός σε τὴν ψυχήν μου.
14Προσκυνῶ σε θεὶς τὰ γόνατα,
15Καὶ ταπεινοῦμαι ὑπὸ τὴν κραταιάν σου χεῖρα.
16Διαπεταννύω πρός σε τὰς χεῖράς μου,
17Ἡ ψυχή μου γῆ ἄνυδρός σοι.
18Τύπτω εἰς τὸ στῆθός μου,
19Καὶ λέγω μετὰ Τελωνοῦ,
20Ὁ Θεὸς ἱλάσθητί μοι { τῷ ἁμαρτωλῷ, / τῷ πάνυ. }
21Τῷ ἁμαρτωλῷ ὑπὲρ Τελωνοῦ
22Ἱλάσθητι ὥσπερ τῷ Τελωνῇ.
23Πάτερ οἰκτιρμῶν,
24Δέομαι τῆς πατρικῆς σου εὐσπλαγχνίας,
25Μή με παρίδῃς { Σκώληκα ῥυπαρόν. / Κύνα τεθνηκότα. / Θνησιμαῖον σαπρόν. }
1quæcunque casta, quæcunque amabilia, quæcunque bonæ
2famæ, si qua virtus, si qua laus, hæc cogitare et hæc
3facere, (Phil. iv. 8.)Concede, Domine.
4Christianos vitæ nostræ exitus,
5Peccati, pudoris, et,
6Si tibi videbitur, doloris expertes,
7Et defensionem bonam ante tremendum et terribile tri-
8bunal Jesu Christi Domini nostri
9Concede, Domine.
10ESSENTIA superessentialis, natura increata,
11Universi creatrix,
12Provideo te, Domine, in conspectu meo, Psal. xvi. 9.
13Et ad te levo animam meam. Psal. xxv. 1.
14Adoro te positis genibus, [*Psal.* xcv. 6.]
15Et humilior sub potenti manu tua. 1. Pet. v. 6.
16Expando manus meas ad te,
17Anima mea sicut terra sine aqua tibi, Psal. cxliii. 6.
18Percutio pectus meum, Luc. xviii. 13.
19Et dico cum Publicano,
20Deus propitius esto mihi { peccatori admodum, / peccatorum primo. 1. Tim. i. 15. }
21Supra Publicanum peccatori
22Propitius esto tanquam Publicano.
23O Pater misericordiarum,
24Obsecro paterna tua viscera,
25Ne me despicias { Vermem immundum, [*Ps.* xxii. 6.] / Canem mortuum. 2. Sam. ix. 8. / Cadaver putridum. }
English
1things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise,
2to think on these things, and to do these things —
3Grant, O Lord.
4A Christian ending to our life,
5without sin, without shame,
6and, if it seem good to thee, without pain,
7And a good defence before the dread
8and fearful judgement-seat of Jesus Christ
9our Lord —
10Grant, O Lord.
11O BEING beyond all being, nature uncreated,
12Maker of the whole,
13I have set thee, O Lord, before me,
14And I lift up my soul unto thee.
15I worship thee, bowing my knees,
16and I humble myself under thy mighty hand.
17I spread forth my hands unto thee,
18My soul is unto thee as a thirsty land.
19I smite upon my breast,
20and say with the Publican,
21God be merciful to me { a sinner, / a sinner utterly. }
22To me a sinner above the Publican
23be merciful, even as to the Publican.
24O Father of mercies,
25I beseech thy fatherly compassion,
26despise me not — { a foul worm, / a dead dog, / a rotten carcase. }
Printed 20 · 21
Greek
1Τὸ πλάσμα τῶν χειρῶν σου μὴ παρίδῃς,
2Τὴν εἰκόνα σὴν μὴ παρίδῃς,
3Εἰ καὶ στίγματα φέρουσαν τῆς ἁμαρτίας.
4Κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
5Κύριε, μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ καθαρισθήσομαι.
6Καὶ σὺ Σῶτέρ μου Χριστὲ,
7Χριστὲ Σῶτέρ μου,
8Σῶτερ ἁμαρτανόντων, ὧν ἐγὼ πρῶτος,
9Μή με παρίδῃς,
10Μή με παρίδῃς, Κύριε.
11Τὴν τιμὴν τοῦ αἵματός σου,
12Τὴν ἐπωνυμίαν σὴν μὴ παρίδῃς,
13Μή με παρίδῃς, Κύριε·
14Ἀλλ' ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ ὀφθαλμοῖς
15Σοῦ ἐκείνοις, οἷς ἐπέβλεψας
16Τῇ Μαγδαληνῇ ἐν δοχῇ,
17Τῷ Πέτρῳ ἐν αὐλῇ,
18Τῷ Λῃστῇ ἐπὶ ξύλῳ.
19Ὥστε μετὰ τοῦ Λῃστοῦ παρακαλεῖν σε ταπεινῶς,
20Μνήσθητί μου, Κύριε, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
21Μετὰ Πέτρου πικρῶς κλαίειν, καὶ λέγειν,
22ὦ τίς δώσει πηγὴν δακρύων ὀφθαλμοῖς μου,
23καὶ κλαύσομαι ἡμέρας καὶ νυκτός;
24Μετὰ Μαγδαληνῆς ἀκοῦσαί σου λέγοντος,
25Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
26Καὶ μετ' αὐτῆς πολὺ ἀγαπᾶν,
27Ὅτι πολλαί μοι, ὅτι πολλαπλάσιαι
28ἀφέθησαν.
1Opus manuum tuarum ne despicias. Ps. cxxxviii. 8.
2Imaginem tuam ne despicias, [*Gen.* i. 27.]
3Etsi notas peccati gerentem.
4Domine, si vis, potes me mundare.
5Domine, dic tantum verbo, et mundabor. Mat. viii. 2, 8.
6Et tu mi Salvator Christe,
7Christe Salvator mi!
8Salvator peccantium, quorum ego primus, 1. Tim. i. 15.
9Ne me despicias,
10Ne me despicias, Domine.
11Pretium sanguinis tui,
12Signaculum nominis tui ne despicias,
13Ne me despicias, Domine,
14Quin respice me oculis tuis,
15Illis quibus respexisti
16Magdalenam in convivio,
17Petrum in aula,
18Latronem in patibulo.
19Ut cum Latrone humiliter te invocem,
20Memento mei, Domine, in regno tuo. Luc. xxiii. 42.
21Cum Petro defleam amare, et dicam, Mat. xxvi. 75.
22O quis dabit oculis meis fontem lacrymarum,
23Et plorabo die ac nocte! [*Jer.* ix. 1.]
24Cum Magdalena audiam te dicentem,
25Dimissa tibi sunt peccata tua:
26Et cum ipsa multum diligam;
27Quia multa mihi, et multiplicia
28dimissa sunt. Luc. vii. 47, 48.
English
1Despise not the work of thine hands,
2despise not thine own image,
3though it bear the marks of sin.
4Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
5Lord, speak but the word only, and I shall be cleansed.
6And thou, O Christ my Saviour,
7O Christ my Saviour,
8Saviour of sinners, of whom I am chief,
9despise me not,
10despise me not, O Lord.
11The price of thy blood,
12the surname of thine own upon me — despise it not,
13despise me not, O Lord;
14But look upon me with those thine eyes,
15with which thou didst look
16upon Magdalene at the feast,
17upon Peter in the hall,
18upon the Thief upon the tree.
19So that with the Thief I may humbly beseech thee,
20Lord, remember me when thou comest into thy kingdom;
21with Peter may weep bitterly, and say,
22O that mine eyes were a fountain of tears,
23that I might weep day and night!
24with Magdalene may hear thee saying,
25Thy sins are forgiven thee;
26and with her may love much,
27because many, yea manifold, [sins]
28have been forgiven me.
Printed 22 · 23
Greek
1Καὶ σὺ, πανάγιον καὶ ἀγαθὸν
2καὶ ζωοποιὸν Πνεῦμα,
3Μή με παρίδῃς
4Τὴν πνοήν σου,
5Τὰ ἅγιά σου μὴ παρίδῃς·
6Ἀλλ' ἐπίστρεψον, Κύριε, ἕως πότε; καὶ
7παρακλήθητι ἐπὶ τῷ δούλῳ σου ἐπίσκεψαι.
8ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ εἶ, Κύριε,
9Ὁ Θεὸς ἡμῶν,
10Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,
11Ὁ τρέπων εἰς τὸ πρωῒ σκιὰν θανάτου,
12καὶ ἐμφανίζων τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
13Ὁ ἀφιστάμενος σκότον ἐκ προσώπου φωτός·
14ὁ χωρίζων νύκτα καὶ ἐπανάγων ἡμέραν·
15Ὁ φωτίσας ὀφθαλμούς μου,
16ἵνα μὴ ὑπνώσω εἰς θάνατον.
17Ὁ ῥύσας με ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ,
18ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου.
19Ὁ ἀπώσας ὕπνον ὀφθαλμῶν μου,
20τῶν βλεφάρων μου νυσταγμούς·
21Ὁ εἰσόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρπων,
22Ὅτι ἐκοιμήθην, καὶ ὕπνωσα, καὶ ἀνέστην,
23Ἐπεὶ σὺ, Κύριε, ἐπ' ἐλπίδι κατῴκισάς με,
24Ὅτι ἐξηγέρθην, καὶ εἶδον,
25καὶ ὁ ὕπνος μου γλυκὺς ἐγένετό μοι.
26Ἀπάλειψον ὡς δνόφον νυκτὸς ἀνομίας.
27διασκέδασον ὡς νεφέλην πρωϊνὴν, ἁμαρτίας μου.
28Δός μοι γενέσθαι υἱὸν φωτὸς, υἱὸν ἡμέρας,
1Et tu Sanctissime, bone,
2Vivifice Spiritus,
3Ne me despicias
4Spiraculum tuum,
5Sancta tua ne despicias.
6Sed convertere, Domine, usquequo? et
7Deprecabilis esto super servo tuo. Psal. xc. 13.
8BENEDICTUS es, Domine,
9Deus noster,
10Deus Patrum nostrorum,
11Qui convertis in auroram umbram mortis, Amos v. 8.
12Et renovas faciem terræ. Ps. civ. 30.
13Qui dispellis tenebras a facie lucis,
14Qui amoves noctem et reducis diem:
15Qui illuminasti oculos meos,
16Ne obdormirem in morte. Ps. xiii. 3.
17Qui liberasti me a terrore nocturno,
18A negotio perambulante in tenebris. Ps. xci. 5, 6.
19Qui transire fecisti somnum ab oculis meis,
20Et a palpebris meis dormitationem. Ps. cxxxii. 4.
21Qui ovare facis exitus matutini et vespertini temporis. Ps. lxv. 8.
22Quia decubui, et obdormivi, et exsurrexi. Ps. iii. 5.
23Quoniam tu, Domine, suscepisti me. Ps. iv. 9.
24Quia de somno suscitatus sum, et vidi,
25Et somnus meus dulcis mihi erat. Jer. xxxi. 26.
26Dele, Domine, sicut nubem noctis iniquitates meas, et dissipa
27sicut matutinam nebulam peccata mea. Isa. xliv. 22.
28Da mihi, ut sim filius lucis, filius diei, 1. Thess. v. 5.
English
1And thou, all-holy and good
2and life-giving Spirit,
3despise me not,
4thine own breath,
5despise not thy holy things;
6But return, O Lord; how long? and
7be entreated concerning thy servant; visit me.
8BLESSED art thou, O Lord,
9our God,
10the God of our fathers,
11Who turnest into the morning the shadow of death,
12and renewest the face of the earth.
13Who removest the darkness from the face of the light,
14who dividest the night and bringest back the day;
15Who hast lightened mine eyes,
16that I sleep not in death.
17Who hast delivered me from the terror by night,
18from the pestilence that walketh in darkness.
19Who hast driven sleep from mine eyes,
20and slumber from mine eyelids;
21Who makest the outgoings of the morning and of the evening to rejoice,
22For I laid me down and slept, and I awaked,
23for thou, Lord, makest me dwell in hope;
24For I awoke, and beheld,
25and my sleep was sweet unto me.
26Blot out, as a thick cloud of the night, mine iniquities;
27scatter, as a morning cloud, my sins.
28Grant me to be a son of light, a son of the day,
Printed 24 · 25
Greek
1ὡς ἐν ἡμέρᾳ σωφρόνως, ἁγνῶς, εὐσχημόνως
2περιπατεῖν.
3Ἀξίωσον ἐμὲ τὴν ἡμέραν ταύτην ἀναμάρτητον διαφυλάξαι.
4Ὑποστηρίζων καταπίπτοντα, ἀνορθῶν καταπεπτωκότα που,
5ἵνα μή ποτε σκληρύνω τὴν καρδίαν ἐν παραπικρασμῷ,
6ἢ πειρασμῷ, ἢ ἐν ἀπάτῃ τινὸς ἁμαρτίας.
7Ἔτι δὲ καὶ ῥῦσον ἐμὲ σήμερον
8Ἐκ παγίδος θηρευτῶν,
9Ἀπὸ λόγου ταραχώδους,
10Ἀπὸ βέλους πετομένου τῆς ἡμέρας,
11Ἀπὸ συμπτώματος,
12Ἀπὸ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
13Ἀπὸ τῆς κακίας ἐμῆς διαφύλαξον τὴν ἡμέραν,
14Ἀπὸ τῆς κακίας τῆς ἡμέρας διαφύλαξον ἐμέ.
15Μὴ ἐκλείπωσιν ἐν ματαιότητι ἡμέραι μου,
16Τὰ ἔτη μου ἐν δυστηνίᾳ.
17Ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγοι ῥῆμα,
18Ἡ σήμερον τῇ χθὲς γνῶσιν ἢ πρᾶξιν τινά.
19Ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου,
20Ὅτι ἐπί σοι ἤλπισα·
21Γνώρισόν μοι ὁδὸν, ἐν ᾗ πορεύσομαι,
22Ὅτι πρός σε ᾖρα τὴν ψυχήν μου.
23Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε·
24Ὅτι πρός σε κατέφυγον.
25Δίδαξόν με ποιεῖν τὸ θέλημά σου,
26Ὅτι Θεός μου εἶ Σύ.
27Τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με
28ἐν γῇ εὐθείᾳ.
29Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ζήσεις με, Κύριε·
30Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως
1Sicut in die sobrie, caste, composite ambulare. Rom.
2xiii. 13.
3Dignare me isto die sine peccato custodire. [*Te Deum.*]
4Qui sustines labentem, erigis lapsum, concede, nequando
5obdurem cor, aut exacerbatione, aut tentatione, aut fallacia
6peccati quacunque. Ps. cxlv. 14. Ps. xcv. 8. Heb. iii. 8, 13.
7Etiam libera me hodie
8De laqueo venantium,
9De aspero verbo,
10A sagitta volante per diem,
11A Symptomate,
12A Dæmonio meridiano. Ps. xci. 3, 5, 6.
13A malitia mea libera diem hunc,
14A malitia diei hujus libera me. [*Matt.* vi. 34.]
15Ne deficiant in vanitate dies mei,
16Anni mei in luctu. [*Ps.* lxxviii. 33.]
17Dies diei eructet verbum, [*Ps.* xix. 2.]
18Hodierna hesternæ scientiam aut opus aliquod.
19Auditam fac mihi mane misericordiam tuam,
20Quia in te speravi.
21Notam fac mihi viam, in qua ambulem,
22Quia ad te levavi animam meam. Ps. cxliii. 8.
23Eripe me de inimicis meis, Domine,
24Quia ad Te confugi. Vers. 9.
25Doce me facere voluntatem tuam,
26Quia Deus meus es tu.
27Spiritus tuus bonus deducet me
28In terram rectam. Vers. 10.
29Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me:
30In justitia tua educes de tribulatione
English
1that, as in the day, soberly, purely, honestly
2I may walk.
3Vouchsafe to keep me this day without sin.
4Upholding them that fall, raising up them that are cast down,
5that I never harden my heart through provocation,
6or temptation, or the deceitfulness of any sin.
7And moreover deliver me this day
8From the snare of the hunters,
9From the troublous word,
10From the arrow that flieth by day,
11From mischance,
12From the noonday demon.
13From mine own evil preserve the day,
14From the evil of the day preserve me.
15Let not my days be consumed in vanity,
16nor my years in wretchedness.
17Let day utter speech unto day,
18let this day teach to the day before some knowledge or some deed.
19Cause me to hear thy lovingkindness in the morning,
20for in thee do I trust;
21Cause me to know the way wherein I should walk,
22for I lift up my soul unto thee.
23Deliver me from mine enemies, O Lord,
24for I flee unto thee to hide me.
25Teach me to do thy will,
26for thou art my God.
27Thy Spirit is good; let it lead me
28into the land of uprightness.
29For thy name's sake, O Lord, thou shalt quicken me,
30in thy righteousness thou shalt bring out of trouble
Printed 26 · 27
Greek
1τὴν ψυχήν μου.
2Ἀπανάστησον τῆς ψυχῆς μου
3λογισμοὺς ἀσυνέτους.
4Ἔμπνευσον δὲ ἀγαθοὺς,
5καὶ εἰς εὐδοκίαν ἐνώπιόν σου.
6Ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου,
7τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα.
8Οἱ ὀφθαλμοί μου τὰ ὀρθὰ βλεπέτωσαν,
9καὶ τὰ βλέφαρα νευέτω τὰ δίκαια.
10Ἐν ἀκάνθαις φράξον τὰ ὦτά μοι,
11τοῦ μὴ προσέχειν τοῖς λόγοις ἀπαιδεύτοις.
12Τὸ πρωῒ πρόσθες μοι τὸ ὠτίον τοῦ ἀκούειν,
13Καὶ τῇ παιδείᾳ τῶν λογίων ἄνοιγε τὰ ὦτά μοι.
14Θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματι,
15Θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
16Ὁ λόγος μου ἅλατι ἠρτυμένος ἔστω,
17Ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
18Μηδέν μοι ἔργον γενέσθω εἰς λυγμὸν,
19ἢ εἰς σκάνδαλον καρδίας.
20Γενέσθω δὲ ἔργον τι, περὶ οὗ μνησθῇς μου, Κύριε, εἰς
21ἀγαθωσύνην, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους
22σου.
23ΕΙΣ χεῖράς σου παραθήσομαι
24Πνεῦμα, ψυχὴν, σῶμά μου,
25Ἔκτισας, ἐλύτρωσας, ἀνεγέννησας αὐτὰ,
26Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας,
27Καὶ μετ' ἐμοῦ τοὺς ἐμοὺς πάντας, καὶ τὰ ἐμὰ πάντα.
28Ἐχαρίσω μοι αὐτὰ, Κύριε, ἐν ἀγαθωσύνῃ σου.
29Φύλαξον ἡμᾶς ἀπὸ παντὸς κακοῦ,
1animam meam. Vers. 11.
2Pelle ex anima mea
3cogitationes insensatas. Sap. Sol. i. 5.
4Inspira autem bonas,
5et in conspectu tuo complacitas.
6Averte oculos meos
7ne videant vanitatem. Psal. cxix. 37.
8Oculi mei quod rectum est aspiciant,
9Et palpebræ annuant rectis. Pro. iv. 25.
10Sepi aures meas spinis,
11Ne intendant sermonibus absque intellectu.
12Erige mane mihi aurem audientem, Es. l. 4, 5.
13Ut attentus sim sermonibus disciplinæ.
14Pone, Domine, custodiam ori meo,
15ostium circumstantiæ labiis meis. Psal. cxli. 8.
16Esto sermo meus sale conditus, Coloss. iv. 6.
17ut det gratiam audientibus. [*Eph.* iv. 29.]
18Nihil quod facturus sum sit mihi in singultum vel scan-
19dalum cordis. 1 Sam. xxv. 31.
20Præparetur autem mihi aliquod opus, pro quo memor sis
21mei in bonum, et parce mihi secundum multitudinem
22miserationum tuarum. Nehem. xiii. 22, 31.
23IN manus tuas commendo
24Spiritum, animam, corpus meum.
25Creasti, redemisti, et regenerasti illa
26Domine, Deus veritatis, Psal. xxxi. 6.
27Et mecum meos omnes et mea omnia.
28Donavisti mihi illa, Domine, in benignitate tua. Gen. xxxiii. 5.
29Custodi nos ab omni malo, Psal. cxxi. 7.
English
1my soul.
2Raise up out of my soul
3the thoughts that are without understanding.
4And breathe into me good thoughts,
5and such as are well-pleasing in thy sight.
6Turn away mine eyes,
7that they behold not vanity.
8Let mine eyes look upon the things that are right,
9and let mine eyelids assent unto the things that are just.
10Hedge up mine ears with thorns,
11that I hearken not unto words void of instruction.
12In the morning waken mine ear to hear,
13and open mine ears unto the instruction of the oracles.
14Set a watch, O Lord, before my mouth,
15keep the door of my lips.
16Let my speech be seasoned with salt,
17that it may minister grace unto the hearers.
18Let no deed of mine become to me a sobbing of grief,
19or an offence of heart.
20But let there be some deed for which thou mayest remember me, O Lord, unto
21good; and spare me according to the multitude of thy
22mercy.
23INTO thy hands I commend
24my spirit, my soul, my body,
25Thou hast created, redeemed, regenerated them,
26O Lord, thou God of truth;
27And with me all that are mine, and all that is mine.
28Thou hast bestowed them upon me, O Lord, in thy goodness.
29Keep us from all evil,
Printed 28 · 29
Greek
1Φύλαξον τὰς ψυχὰς ἡμῶν,
2Δέομαί σου, Κύριε.
3Φύλαξον ἀπταίστους, καὶ στῆσον ἀμώμους
4ἐνώπιον δόξης σου ἐν
5Ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
6Φύλαξον τὴν ἔξοδόν μου, καὶ τὴν εἴσοδόν μου.
7Ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
8Εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον, καὶ δός αὐτὸν
9εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον ἐντυγχανόντων αὐτῷ.
10Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες,
11Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.
12Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐλέησόν με,
13Δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου,
14Καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
15Ποίησον μετ' ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν,
16Τοῦ μὴ αἰσχυνθῆναί με ἐνώπιον τῶν
17μισούντων με·
18Ὅτι σὺ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι,
19καὶ παρεκάλεσάς με.
1Custodi animas nostras,
2Rogo te, Domine.
3Conserva sine peccato et constitue immaculatos
4In conspectu gloriæ tuæ, Jud. 24.
5In die isto. 2 Tim. i. 18.
6Custodi exitum meum et introitum meum,
7Ex hoc nunc et usque in sæculum. Ps. cxxi. 8.
8Dirige servum tuum hodie, et
9Da ei misericordiam ante occurrentes. Neh. i. 11.
10Deus, in adjutorium meum intende,
11Domine, ad adjuvandum me festina, Psal. lxx. 1.
12Respice in me, et miserere mei,
13Da imperium tuum puero tuo,
14Et salvum fac filium ancillæ tuæ. Psal. lxxxvi. 16.
15Fac mecum signum in bonum,
16Ne confundar in conspectu eorum,
17qui oderunt me:
18Quoniam tu, Domine, adjuvisti me,
19Et consolatus es me. Vers. 17.
English
1Keep our souls,
2I beseech thee, O Lord.
3Keep us from falling, and present us faultless
4before the presence of thy glory in
5that Day.
6Keep my going out, and my coming in,
7from this time forth, and even for evermore.
8Prosper thy servant this day, and grant him
9mercy in the sight of them that meet with him.
10O God, make speed to save me;
11O Lord, make haste to help me.
12O turn unto me, and have mercy upon me;
13give thy strength unto thy servant,
14and save the son of thine handmaid.
15Shew me a token for good,
16that I be not ashamed before them
17that hate me;
18because thou, Lord, hast holpen me,
19and comforted me.
The First Day