Part II — Preces Quotidianae
§18 *Aggravatio* + *Peccati Species*
Printed 325
13. { Omissio, sive defectus, / Non facere quæ oportet. / Commissio, sive excessus, / Facere quæ non oportet. Rom. vii. 15. }
24. { Cordis, intus, Cogitatione, / { Oris / Operis } extra, { Verbo, / Facto. } }
35. { In Deum, / In proximum, / In corpus proprium. }
46. { Ignorans, / Sciens. }
57. { Invitus, / Volens. }
68. { Vetera, / Recentia. }
79. Ex ætate { Pueritiæ, / Juventutis, / Maturæ / Provectæ } ætatis.
810. { Semel admissa, / Sæpius iterata. }
911. { Occulta, / Manifesta. }
1012. { Ex ira, / Ex concupiscentia { carnis, / mundi. } }
1113. { A necdum vocato, / A jam vocato. }
1214. { De nocte dormiens, / De die vigilans. }
English
13. { omission, or defect, / not doing what one ought; / commission, or excess, / doing what one ought not. [Rom. 7:15] }
24. { of the heart, within, in thought, / of { mouth / deed } without, in { word, / act. } }
35. { against God, / against neighbour, / against one's own body. }
46. { ignorant, / knowing. }
57. { unwilling, / willing. }
68. { old, / recent. }
79. by age { of childhood, / of youth, / of ripe, / of advanced } age.
810. { once committed, / oft repeated. }
911. { hidden, / manifest. }
1012. { of anger, / of concupiscence { of the flesh, / of the world. } }
1113. { by one not yet called, / by one already called. }
1214. { sleeping by night, / waking by day. }
Printed 326
115. { Propria, / Aliena. }
216. { Quæ memini, / Quæ oblitus sum. }
3Quæcunque ab infantia usque nunc,
4usque momentum hoc;
5Sciens aut ignorans,
6Intus aut extra,
7Dormiens aut vigilans,
8Verbis, factis, cogitationibus,
9Per jacula inimici ignita,
10Per desideria carnis immunda,
11peccavi Tibi,
12Miserere mei, Deus, et dimitte mihi.
13Pœnitet.
141. Dolet, λύπη, | Plagæ.[2 *Cor.* vii. 11.]
152. Pudet, αἰσχύνη, | Maculæ, labis, sordium,[*Rom.* vi. 21.]
163. Piget, ἀγανάκτησις, | Reatus.[2 *Cor.* vii. 11.]
174. Horret, φόβος, | Supplicii.[*Ibid.*]
185. Tædet, κοπιῶ, | Servitutis, jugi.[*Matt.* xi. 28.]
191. Timor, φόβος.[2 *Cor.* vii. 11.]
202. Indignatio, ἀγανάκτησις.[*Ibid.*]
213. Judicium, κρίσις.[1 *Cor.* xi. 31.]
224. Vindicta, ἐκδίκησις.[2 *Cor.* vii. 11.]
235. Odium.[*Jud.* 23.]
246. Fuga occasionum.[*Gal.* v. 13.]
257. Humiliatio.[*Jac.* iv. 10.]
268. Percussio pectoris.[*Luc.* xviii. 13.]
279. femoris.[*Jer.* xxxi. 19.]
English
115. { one's own, / another's. }
216. { which I remember, / which I have forgotten. }
3Whatsoever, from infancy until now,
4unto this very moment;
5Knowing or ignorant,
6Within or without,
7Sleeping or waking,
8In words, in deeds, in thoughts,
9By the fiery darts of the enemy,
10By the unclean desires of the flesh,
11I have sinned against Thee.
12Have mercy on me, O God, and forgive me.
13It repenteth me.
141. It grieves — sorrow (λύπη) — | for the wounds.[2 Cor. 7:11]
152. It shames — shame (αἰσχύνη) — | for the stains, the blot, the filth,[Rom. 6:21]
163. It vexes — indignation (ἀγανάκτησις) — | for the guilt.[2 Cor. 7:11]
174. It dreads — fear (φόβος) — | for the punishment.[Ibid.]
185. It wearies — I labour (κοπιῶ) — | under the bondage, the yoke.[Matt. 11:28]
191. Fear (φόβος).[2 Cor. 7:11]
202. Indignation (ἀγανάκτησις).[Ibid.]
213. Self-judgement (κρίσις).[1 Cor. 11:31]
224. Self-avenging (ἐκδίκησις).[2 Cor. 7:11]
246. Flight from occasions.[Gal. 5:13]
257. Self-humbling.[Jas. 4:10]
268. The smiting of the breast.[Luke 18:13]
279. of the thigh.[Jer. 31:19]