Part II — Preces Quotidianae
§11 *Pro morte Christi*
Printed 310
1{ Dolore / Pudore / Maledicto } Crucis. | { Ὠδῖνες / Αἰσχύνη / Κατάρα } τοῦ σταυροῦ. | [*Act.* ii. 24.] / [*Heb.* xii. 2.] / [*Gal.* iii. 13.]
21.Quod prodi voluit
32.a proprio discipulo.[*Matt.* xxvi. 15.]
43.Quod vendi voluit
54.triginta argenteis.[*Zech.* xi. 12.]
61.Quod in anima turbari,[*Jo.* xii. 27.]
72.Tædere,[*Mar.* xiii. 33.]
83.Pavere,[*Ibid.*]
94.Tristari ad mortem,[*Matt.* xxvi. 38.]
105.In agonia fieri,[*Luc.* xxii. 44.]
116.Clamorem validum emittere,[*Luc.* xxiii. 46.]
127.Lacrymas fundere,[*Heb.* v. 7.]
138.Grumos sanguinis sudare
14usque ad madefactionem terræ.[*Luc.* xxii. 44.]
15Gethsemane.
161.Quod Discipulos soporari,[*Matt.* xxvi. 43.]
172.unius eorum osculo prodi,[*Vers.* 49.]
183.reliquos scandalizari,[*Vers.* 33.]
19et in fugam verti,[*Vers.* 56.]
204.Solus relinqui,[*Ibid.*]
215.a Petro negari,[*Vers.* 70.]
226.cum ejuratione[*Vers.* 72.]
23et
247.Anathematismo.[*Vers.* 74.]
25Quod potestati tenebrarum subjici.[*Luc.* xxii. 53.]
261.Quod manus injici,[*Matt.* xxvi. 50.]
272.ut latro comprehendi,[*Vers.* 55.]
English
1For { the Pang / the Shame / the Curse } of the Cross. | { Ὠδῖνες / Αἰσχύνη / Κατάρα } τοῦ σταυροῦ. | [Acts 2:24] / [Heb. 12:2] / [Gal. 3:13]
21.That He willed to be betrayed
32.by His own disciple.[Matt. 26:15]
43.That He willed to be sold
54.for thirty pieces of silver.[Zech. 11:12]
61.That He was troubled in soul,[John 12:27]
72.to be sore amazed,[Mark 13:33]
83.to be afraid,[Ibid.]
94.to be sorrowful unto death,[Matt. 26:38]
105.to fall into an agony,[Luke 22:44]
116.to utter a mighty cry,[Luke 23:46]
127.to pour forth tears,[Heb. 5:7]
138.to sweat clots of blood
14even to the wetting of the ground.[Luke 22:44]
15Gethsemane.
161.That His Disciples slept,[Matt. 26:43]
172.that by one of them with a kiss He was betrayed,[v. 49]
183.that the rest were offended,[v. 33]
19and turned to flight,[v. 56]
204.that He was left alone,[Ibid.]
215.that by Peter He was denied,[v. 70]
226.with an oath[v. 72]
23and
247.with a curse.[v. 74]
25That He was made subject to the power of darkness.[Luke 22:53]
261.That hands were laid on Him,[Matt. 26:50]
272.that as a thief He was seized,[v. 55]
Printed 311
13.ligari,
24.abduci,
35.raptari ad1. Annam,[*Jo.* xviii. 13.]
42. Caipham,[*Vers.* 24.]
53. Pilatum,[*Vers.* 28.]
64. Herodem,[*Luc.* xxiii. 7.]
75. Pilatum denuo,[*Vers.* 11.]
86. Prætorium,[*Jo.* xviii. 28.]
97. Gabbatha,[*Jo.* xix. 13.]
108. Patibulum.[*Vers.* 17.]
11Golgotha.
12Qui coram judice tacuisti,[*Matt.* xxvii. 12.]
13contine os meum.
14Qui vinculis ligari voluisti,[*Jo.* xviii. 24.]
15contine manus meas.
16I.Quod ῥαπίσματι,[*Marc.* xiv. 65.]
171. alapa percuti coram Anna,[*Jo.* xviii. 22.]
182. accusari coram Caipha,[*Vers.* 24.]
193. falsis testibus impeti,[*Matt.* xxvi. 59.]
204. blasphemiæ condemnari,[*Vers.* 55, 56.]
215. multipliciter derideri,[*Luc.* xxiii. 35.]
226. A ministris contumeliis affici,[*Mar.* xiv. 65.]
237. Colaphis cædi,[*Matt.* xxvi. 67.]
248. Palmis percuti,[*Ibid.*]
259. Facie velari,[*Mar.* xiv. 65.]
2610. Fustigari,[*Ibid.*]
2711. Conspui,[*Matt.* xxvi. 67.]
2812. Illudi,[*Luc.* xxii. 63.]
2913. Blasphemari.[*Vers.* 64.]
English
13.bound,
24.led away,
35.hurried1. to Annas,[John 18:13]
42. to Caiaphas,[v. 24]
53. to Pilate,[v. 28]
64. to Herod,[Luke 23:7]
75. to Pilate again,[v. 11]
86. to the Praetorium,[John 18:28]
97. to Gabbatha,[John 19:13]
108. to the gibbet.[v. 17]
11Golgotha.
12Thou who wast silent before the judge,[Matt. 27:12]
13hold Thou my mouth.
14Thou who wast willing to be bound with cords,[John 18:24]
15hold Thou my hands.
171. to be smitten with the palm before Annas,[John 18:22]
182. to be accused before Caiaphas,[v. 24]
193. to be assailed by false witnesses,[Matt. 26:59]
204. to be condemned for blasphemy,[vv. 55, 56]
215. to be manifoldly mocked,[Luke 23:35]
226. to be outraged with contumelies by the servants,[Mark 14:65]
237. to be beaten with fists,[Matt. 26:67]
248. to be struck with palms,[Ibid.]
259. to have His face veiled,[Mark 14:65]
2610. to be cudgelled,[Ibid.]
2711. to be spit upon,[Matt. 26:67]
2812. to be made a sport,[Luke 22:63]
2913. to be blasphemed.[v. 64]
Printed 312
1II. 1. Caput spinis coronatum,[*Matt.* xxvii. 29.]
2arundine percussum,[*Vers.* 30.]
32.Oculi lacrymis perfusi,[*Heb.* v. 7.]
43.Aures conviciis oppletæ,[*Matt.* xxvii. 39.]
54.Os felle et aceto potum,[*Vers.* 34.]
65.Facies sputis fœde illita,[*Matt.* xxvi. 67.]
76.Dorsum flagellis exaratum,[*Matt.* xxvii. 26.]
87.Collum cruce depressum,[*Jo.* xix. 17.]
98.Manus extensæ,[*Psal.* xxii. 16.]
109.Genua flexa ad orandum,[*Luc.* xxii. 41.]
1110. Pedes clavis suffixi,[*Psal.* xxii. 16.]
1211. Pectus turbatum mœrore,[*Matt.* xxvi. 38.]
1312. Cor lancea perforatum,[*Jo.* xix. 34.]
1413. Sanguis copiose manans undique,[*Ibid.*]
1514. Anima tristis et vox agonizans, Eli, Eli.[*Matt.* xxvi. 46.]
16III. 1. Accusari apud Pilatum de seditione,[*Luc.* xxiii. 2.]
172.A suis negari,[*Matt.* xxvi. 70.]
183.Barabbæ postponi.[*Luc.* xxiii. 18.]
19IV. 4. Vinctum ad Herodem mitti,[*Vers.* 7.]
205.Alba veste indui,[*Vers.* 11.]
216.Ludibriis haberi.[*Ibid.*]
22V.7. Ad Pilatum remitti,[*Ibid.*]
238.Ad mortem instanter rogari,[*Jo.* xix. 15.]
249.Morte turpissima condemnari,[*Matt.* xxvii. 26.]
2510. Voluntati militum tradi,[*Luc.* xxiii. 25.]
2611. Purpura indui,[*Matt.* xxvii. 28.]
2712. Spinis coronari,[*Vers.* 29.]
2813. Arundineo sceptro illudi,[*Ibid.*]
2914. Genu flexo salutari,[*Ibid.*]
3015. Rex appellari per scomma,[*Ibid.*]
English
1II. 1. His head crowned with thorns,[Matt. 27:29]
2smitten with a reed,[v. 30]
32.His eyes bathed in tears,[Heb. 5:7]
43.His ears filled with revilings,[Matt. 27:39]
54.His mouth given gall and vinegar to drink,[v. 34]
65.His face foully befouled with spittle,[Matt. 26:67]
76.His back ploughed with scourges,[Matt. 27:26]
87.His neck bowed down by the cross,[John 19:17]
98.His hands stretched out,[Ps. 22:16]
109.His knees bent in prayer,[Luke 22:41]
1110. His feet fastened with nails,[Ps. 22:16]
1211. His breast troubled with grief,[Matt. 26:38]
1312. His heart pierced with a spear,[John 19:34]
1413. His blood flowing plenteously on every side,[Ibid.]
1514. His soul sorrowful and His voice in its agony, Eli, Eli.[Matt. 26:46]
16III. 1. To be accused before Pilate of sedition,[Luke 23:2]
172.to be denied by His own,[Matt. 26:70]
183.to be postponed to Barabbas.[Luke 23:18]
19IV. 4. To be sent bound to Herod,[v. 7]
205.to be clothed in a white robe,[v. 11]
216.to be held for a mockery.[Ibid.]
22V.7. To be sent back to Pilate,[Ibid.]
238.to be earnestly begged for death,[John 19:15]
249.to be condemned to a most shameful death,[Matt. 27:26]
2510. to be handed over to the will of the soldiers,[Luke 23:25]
2611. to be clothed in purple,[Matt. 27:28]
2712. to be crowned with thorns,[v. 29]
2813. to be mocked with a reed for a sceptre,[Ibid.]
2914. to be saluted with bended knee,[Ibid.]
3015. to be hailed King in derision,[Ibid.]
Printed 313
116. Conspui in facie,[*Vers.* 30.]
217. Caput arundine percuti,[*Ibid.*]
318. Purpura exui,[*Vers.* 31.]
4VI. 19. Ad columnam ligari in Prætorio,[*Matt.* xxvii. 26.]
520. Virgis cædi,[*Ibid.*]
621. Flagellari,[*Ibid.*]
722. Baptismo sanguinis baptizari,[*Luc.* xii. 50.]
8{ 23. Livores / 24. Vulnera } perpeti,[*Is.* liii. 5.]
925. Clamore ad crucem postulari,[*Luc.* xxiii. 23.]
1026. Tanquam triste spectaculum ostendi,
11Ecce Homo![*Jo.* xix. 5.]
1227. Clamore denuo efflagitari,[*Vers.* 15.]
1328. Ad crucem damnari,[*Vers.* 16.]
14VII. 29. Cruce onerari,[*Vers.* 17.]
1530. Ad locum supplicii duci,[*Ibid.*]
1631. Sub cruce succumbere,[*Luc.* xxiii. 26.]
1732. Myrrha potari,[*Marc.* xv. 23.]
1833. Nudari,[*Vers.* 24.]Pudor.
1934. In cruce extendi,Dolor.
2035. Clavis configi,[*Jo.* xx. 25.]
2136. Manus et pedes fodi,[*Psal.* xxii. 16.]
2237. In medio latronum statui,[*Luc.* xxiii. 33.]
2338. Cum sceleratis deputari,[*Mar.* xv. 28.]
2439. A prætereuntibus illudi,[*Vers.* 29.]
2540. A latronibus ipsis blasphemari in Golgotha.[*Vers.* 32.]
26VIII. 1. A Deo derelinqui,[*Matt.* xxvii. 46.]
272.Deum inclamans irrideri,[*Vers.* 43.]
283.Sitire,[*Jo.* xix. 28.]
294.Aceto potari,[*Vers.* 29.]
305.Caput inclinare,[*Jo.* xix. 30.]
English
116. to be spit upon in the face,[v. 30]
217. to have His head smitten with a reed,[Ibid.]
318. to be stripped of the purple,[v. 31]
4VI. 19. To be bound to the pillar in the Praetorium,[Matt. 27:26]
520. to be beaten with rods,[Ibid.]
621. to be scourged,[Ibid.]
722. to be baptized with the baptism of blood,[Luke 12:50]
8{ 23. bruises / 24. wounds } to be endured,[Isa. 53:5]
925. by outcry to be demanded for the cross,[Luke 23:23]
1026. to be shown forth as a mournful spectacle,
11Behold the Man![John 19:5]
1227. by outcry again to be clamoured for,[v. 15]
1328. to be condemned to the cross,[v. 16]
14VII. 29. To be laden with the cross,[v. 17]
1530. to be led to the place of execution,[Ibid.]
1631. to sink beneath the cross,[Luke 23:26]
1732. to be given myrrh to drink,[Mark 15:23]
1833. to be stripped naked,[v. 24]Shame.
1934. to be stretched on the cross,Pain.
2035. to be pierced with nails,[John 20:25]
2136. His hands and feet dug through,[Ps. 22:16]
2237. to be set in the midst of thieves,[Luke 23:33]
2338. to be reckoned with the wicked,[Mark 15:28]
2439. to be mocked by them that passed by,[v. 29]
2540. to be blasphemed by the very thieves in Golgotha.[v. 32]
26VIII. 1. To be forsaken by God,[Matt. 27:46]
272.crying upon God, to be derided,[v. 43]
283.to thirst,[John 19:28]
294.to be given vinegar to drink,[v. 29]
305.to bow the head,[John 19:30]
Printed 314
16.Spiritum emittere,[*Ibid.*]
27.Latus lancea perforari,[*Vers.* 34.]
38.Mortuum blasphemari,[*Matt.* xxvii. 63.]
49.Πλάνον vocari,[*Ibid.*]
510. Ἄγνωστοι βάσανοι.
6Per pœnas Tuas, quas ego indignus hic recolo,
7Animam meam a pœnis inferni libera.
8Septem verba Christi novissima, { 1. Pater, dimitte. [*Luc.* xxiii. 34.] / 2. Mulier, ecce filium! [*Jo.* xix. 26.] / 3. Hodie Mecum eris in Paradiso. [*Luc.* xxiii. 43.] / 4. Eli, Eli. [*Matt.* xxvii. 46.] / 5. Sitio. [*Jo.* xix. 28.] / 6. Consummatum est. [*Vers.* 30.] / 7. Pater, in manus Tuas, etc. [*Luc.* xxiii. 46.] }
91. Qui gloriosum caput vulnerari voluisti,
10ignosce per illud,
11quicquid capitis mei sensibus deliqui.
122. Qui sacras manus fodi,
13ignosce per illas,
14quicquid per tactum illicitum,
15operationem illicitam.
163. Qui pretiosum latus perforari,
17ignosce per illud,
18quicquid per illicitas cogitationes
19in ardore libidinis.
204. Qui beatos pedes suffigi,
21ignosce per illos,
22quicquid per incessum pedum
23velocium ad malum.
English
16.to yield up the spirit,[Ibid.]
27.His side to be pierced with a spear,[v. 34]
38.being dead, to be blasphemed,[Matt. 27:63]
49.to be called a deceiver (Πλάνον),[Ibid.]
510. torments unknown (Ἄγνωστοι βάσανοι).
6By Thy pains, which I unworthy here recall,
7deliver my soul from the pains of hell.
8The Seven Last Words of Christ, { 1. Father, forgive them. [Luke 23:34] / 2. Woman, behold thy son! [John 19:26] / 3. To day shalt thou be with Me in paradise. [Luke 23:43] / 4. Eli, Eli (My God, my God). [Matt. 27:46] / 5. I thirst. [John 19:28] / 6. It is finished. [v. 30] / 7. Father, into thy hands, etc. [Luke 23:46] }
91. Thou who wouldest have Thy glorious head wounded,
10forgive through it
11whatsoever I have offended by the senses of my head.
122. Thou who wouldest have Thy sacred hands dug through,
13forgive through them
14whatsoever [I have offended] by unlawful touch,
15by unlawful working.
163. Thou who wouldest have Thy precious side pierced,
17forgive through it
18whatsoever [I have offended] by unlawful thoughts
19in the heat of concupiscence.
204. Thou who wouldest have Thy blessed feet fastened,
21forgive through them
22whatsoever [I have offended] by the going of feet
23swift to evil.
Printed 315
15. Qui totum corpus distendi,
2ignosce per illud,
3quicquid per officium omnium
4membrorum male deliqui.
5Et ego, Domine, vulneratus sum in anima;
6En { multitudinem, / longitudinem, / latitudinem, / profunditatem eorum, }
7a capite usque ad calcem:
8Et per Tua sana mea!
91. Pretiosa mors,
102. Lateris apertura,
113. Sanguinis et aquæ fluenta,
124. Emendicatio corporis,
135. Depositio de cruce,
146. Sepultura in alieno,
157.Triduana.
16Per hæc omnia admoneo Te, et rogo Te.
17Obsecro Te, ut offerre digneris pro me
18hæc omnia Patri Tuo.
19Omnes amaritudines quas passus es,
20Charitatem super omnes qua passus es.
21Transfiguratio.
221. Triumphus et traductio principatuum,
23et potestatum tenebrarum in seipso.[*Col.* ii. 15.]
242. Potens resurrectio.[*Phil.* iii. 10.]
English
15. Thou who wouldest have Thy whole body stretched out,
2forgive through it
3whatsoever I have ill offended
4by the office of all my members.
5And I too, O Lord, am wounded in soul;
6Behold { the multitude, / the length, / the breadth, / the depth of them, }
7from the head even to the heel:
8and by Thy [wounds] heal mine!
91. The precious death,
102. the opening of the side,
113. the streams of blood and water,
124. the begging of the body,
135. the taking down from the cross,
146. the burial in another's tomb,
157.the three days'.
16By all these I put Thee in remembrance, and I pray Thee.
17I beseech Thee, that Thou wouldest vouchsafe to offer for me
18all these unto Thy Father.
19All the bitternesses which Thou didst suffer,
20the Love above all wherewith Thou didst suffer.
21The Transfiguring.
221. The triumph and leading in procession of the principalities
23and powers of darkness in Himself.[Col. 2:15]
242. The mighty resurrection.[Phil. 3:10]